A--- শব্দ 'আবদ'১-এর অর্থ হলো অধীন বা বশীভূত। এই অর্থ সমস্ত সৃষ্টিকে অন্তর্ভুক্ত করে: উচ্চ ও নিম্ন, বিবেকবান ও বিবেকহীন, প্রাণী ও জড়, গতিশীল ও স্থির, প্রকাশ্য ও গোপন, বিশ্বাসী ও অবিশ্বাসী, এবং ধার্মিক ও পাপাচারী ইত্যাদি; তাদের সবাইকে আল্লাহ তা'আলা সৃষ্টি করেছেন। তারা সবাই তাঁর অধীন এবং কেবল তাঁর দ্বারাই পরিচালিত। আরও, তাদের সবারই একটি সীমা ও গন্তব্য রয়েছে, এবং প্রত্যেকে নির্দিষ্ট পথে বা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত চলে। এটিই পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ (আল্লাহ)-এর বিধান ও ব্যবস্থাপনা। আর যদি উদ্দেশ্য হয় বিনয়ী, আল্লাহভীরু ইবাদতকারী, তবে এই ক্ষেত্রে তা কেবল সেই বিশ্বাসী নারী-পুরুষদের বোঝায়, যারা আল্লাহর সম্মানিত বান্দা ও ধার্মিক, আল্লাহ-ভীরু ব্যক্তি; তাদের উপর কোনো ভয় থাকবে না, এবং তারা দুঃখিতও হবে না।

A--- The word Abd1 means the subdued or subjugated. This meaning encompasses all sorts of creation: higher and lower, rational and reasonless, animate and inanimate, dynamic and static, apparent and hidden, believing and disbelieving, and pious and dissolute, etc.; all of which are created by Allah he Almighty. They are subjected to Him, and managed by Him Alone. Moreover, all of them have a limit and destination and each one runs (its course) or an appointed term. Such is the judgment and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient. And if the intended sense is the modest God-loving worshiper), in this case it refers only to the believing men and women who are Allah's honorable slaves and pious godly ones; on them shall be no fear, nor shall they grieve.