আমার সবচেয়ে বড় কৃতজ্ঞতার ঋণ ডক্টর আব্দুল্লাহ ইবনু আব্দুল মুহসিন আত-তুর্কীর কাছে, যিনি এই গ্রন্থের দুটি টীকাসমৃদ্ধ সমালোচনামূলক সম্পাদনা প্রস্তুত করেছেন। এই সংস্করণ প্রস্তুত করতে গিয়ে আমি *মানাকিব*-এর একাধিক পাণ্ডুলিপির শরণাপন্ন হয়েছি, তবে মাত্র কয়েকটি স্থানে আমার মনে হয়েছে যে শ্রেষ্ঠ পাঠটি ডক্টর আত-তুর্কীর গৃহীত পাঠ থেকে ভিন্ন হতে পারে। প্রতিটি পৃষ্ঠায় আমি তাঁর সযত্ন পাঠান্তরের তালিকা, অপরিচিত নামগুলোর স্বরচিহ্ন এবং ব্যাখ্যামূলক টীকা ও তথ্যসূত্র থেকে উপকৃত হয়েছি। তাঁর পাণ্ডিত্যপূর্ণ সততা ও আত্মসংযমও আমাকে মুগ্ধ করেছে; বিশেষভাবে, যেসব বর্ণনা তিনি নিজে যে মতের সঙ্গে একমত নন, সেগুলোও তিনি অন্তর্ভুক্ত করেছেন—এর মাধ্যমে তা প্রমাণিত হয়েছে।

My greatest debt of gratitude is to Dr. ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Muḥsin al-Turkī, who has produced two annotated critical editions of this work. In the course of preparing this edition, I have had recourse to several manuscripts of the Manāqib, but found only a few places where I think the best reading may be different from the one Dr. al-Turkī has adopted. On every page I have benefited from his careful lists of variants, his voweling of unusual names, and his explanatory notes and references. I have also been impressed with his scholarly integrity and self-restraint, as proven—among other things—by his inclusion of reports that advocate positions he disagrees with.

সম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপি-ঐতিহ্যের বিবরণ পাঠ্যের টীকায় পাওয়া যাবে। দার আল-কুতুব পাণ্ডুলিপির একটি কপি সংগ্রহ করে এবং আমার কাছে তার ডিজিটাল কপি পাঠানোর সাথে জড়িত প্রযুক্তিগত সমস্যাগুলো সমাধান করার জন্য জেরেমি ফ্যারেলের কাছে আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ। ইমাম মুহাম্মাদ ইবনু সাউদ ইসলামিক ইউনিভার্সিটি থেকে যাহিরিয়্যাহ পাণ্ডুলিপির একটি কপি সংগ্রহ করার জন্য সাউদ আলসারহানকে ধন্যবাদ জানানো আমার জন্য আনন্দের বিষয়। সেটি আমার কাছে পাঠানোর জন্য বার্নার্ড হাইকেলকেও ধন্যবাদ জানাই। এ ছাড়া মানাকিব পাণ্ডুলিপিটি আমার কাছে পাঠানোর জন্য চেস্টার বিটি লাইব্রেরির সিনেড ওয়ার্ড ও ফ্রান্সেস ন্যার্কিভিচ-কেও ধন্যবাদ জানাই।

A full account of the manuscript tradition appears in the note on the text. I am very grateful to Jeremy Farrell, who obtained a copy of the Dār al-Kutub manuscript and solved the technical problems associated with sending me a digital copy. It is a pleasure to thank Saud AlSarhan for obtaining a copy of the Ẓāhiriyyah manuscript from Imam Muḥammad ibn Saʿūd Islamic University, and to thank Bernard Haykel for mailing it to me. I would also like to thank Sinéad Ward and Frances Narkiewicz of the Chester Beatty Library for sending me their manuscript of the Manāqib.

আমি মিস্টার ফ্যারেল এবং অ্যালবার্ট জনসের প্রতিও ঋণী, কারণ তাঁরা প্রায় সমস্ত ইসনাদ অনুবাদের দায়িত্ব সানন্দে গ্রহণ করেছিলেন। নিজেদের কাজে ব্যস্ত থাকা সত্ত্বেও জেরেমি ও অ্যালবার্ট হাসিমুখে এবং দ্রুততার সঙ্গে প্রচুর পরিমাণে অত্যন্ত নির্ভুল ইংরেজি পাঠ তৈরি করে দেন, ঠিক যখন আমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল। নামের একটি দীর্ঘ তালিকার একটির ক্ষেত্রে এমিলি সেলোভ সমানভাবে ভালো কাজ করেছেন। তাঁদের সহায়তা ছাড়া আমি কখনোই এই প্রকল্প শেষ করতে পারতাম না।

I am also indebted to Mr. Farrell and to Albert Johns for kindly agreeing to take on the job of translating almost all of the isnāds. Though busy with their own work, Jeremy and Albert cheerfully and speedily produced an enormous amount of remarkably accurate English text just when I needed it most. Emily Selove did equally good work with one of the long lists of names. I could never have finished this project without their help.

আমি যতবারই অনুবাদ করি, ততবারই নতুন করে উপলব্ধি করি আমার বন্ধুদের প্রতি কৃতজ্ঞ হওয়ার কারণ—তাঁরা কত কিছু জানেন, আর তা ভাগ করে নিতে কতটা উদার। আমার প্রজেক্ট সম্পাদক, তাহেরা কুতুবুদ্দিন, অনেক পরামর্শ ও সংশোধনী দিয়েছিলেন, যার প্রতিটিই ছিল সুবিবেচনাপ্রসূত এবং সদয়ভাবে উপস্থাপিত। কোনো নির্দিষ্ট ক্ষেত্রে প্রজেক্ট সম্পাদকদের সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ জানানো সাধারণ রীতি নয়, এবং তাহেরার বেশিরভাগ সংশোধনী নীরবেই অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। তবে কয়েকটি ক্ষেত্রে, একটি অত্যন্ত জটিল সমস্যার সমাধানে তাঁর তীক্ষ্ণ বুদ্ধিমত্তা এতটাই স্বীকৃতির দাবি রাখে যে আমি প্রচলিত রীতি উপেক্ষা করে তাঁকে কৃতিত্ব দিয়েছি। লাইব্রেরির আমাদের সহকর্মীরা—বিশেষভাবে জোসেফ লোয়ারি, জেমস মন্টগোমারি, দেভিন স্টুয়ার্ট ও শাওকাত তুরাওয়া—বেশ কিছু আপাতদৃষ্টিতে অমীমাংসিত সমস্যারও সমাধান করেছেন, এবং আমাদের ব্যবস্থাপনা সম্পাদক, চিপ রসেত্তি, নিরন্তর সদুপদেশের উৎস ছিলেন। স্টুয়ার্ট ব্রাউনের উদ্ভাবনী টাইপোগ্রাফির জন্য আমি কৃতজ্ঞ, এবং অ্যালিসন ব্রাউন ও আলিয়া সোলিমানের মূল পাঠ যত্নসহকারে প্রুফ দেখার জন্যও। জামাল আলি, মুহাম্মদ হাবিব, স্টেফান হাইডেম্যান, নুহা খৌরি, পিটার পরম্যান, নাসের রাব্বাত ও দোয়াইট রেনল্ডস তাঁদের নিজ নিজ বিশেষজ্ঞ ক্ষেত্রের প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন। খাদ্য ও রন্ধনপ্রণালী সম্পর্কে অনেক প্রশ্নের উদার উত্তর দিয়েছেন চার্লস পেরি। মাস্টার শেফ ব্রিজিট ক্যালান্ডকেও আমি সমানভাবে কৃতজ্ঞতা জানাই, যাঁর আব্বাসীয়-অনুপ্রাণিত মধ্যাহ্নভোজ আমাকে সেসব খাবারের স্বাদ নিতে দিয়েছিল, যা ইবনু হাম্বাল খেতেন (অথবা, আরও সাধারণভাবে, যা তিনি খেতেন না)।

As always when I translate, I learn once again to appreciate my friends for how much my friends know and how generous they are in sharing it. My project editor, Tahera Qutbuddin, made many suggestions and corrections, all of them judicious and kindly conveyed. It is not general practice to thank project editors for their help in particular instances, and most of Tahera’s emendations have indeed been incorporated silently, but in several cases her astuteness in solving an utterly vexing conundrum so merits recognition that I have credited her in defiance of custom. Our colleagues at the Library—notably Joseph Lowry, James Montgomery, Devin Stewart, and Shawkat Toorawa—also solved a number of seemingly intractable problems, and our managing editor, Chip Rossetti, was also an unfailing source of good counsel. I am grateful to Stuart Brown for his inspired typography, and to Allison Brown and Alia Soliman for carefully proofreading the text. Jamal Ali, Muhammad Habib, Stefan Heidemann, Nuha Khoury, Peter Pormann, Nasser Rabbat, and Dwight Reynolds all responded to queries in their various areas of expertise. Charles Perry supplied generous answers to many questions about food and cookery. I am equally grateful to master chef Brigitte Caland, whose Abbasid-inspired luncheons allowed me to taste the dishes that Ibn Ḥanbal ate (or more usually, did not eat).

আমি আনন্দের সঙ্গে কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি তাঁদের প্রতি, যাঁরা আমাকে সাহায্য করেছেন: ক্রিস্টোফার মেলচার্ট, যিনি আমার অনেক প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন এবং প্রথম সংস্করণের পর্যালোচনায় বেশ কিছু উপযোগী মন্তব্য করেছেন; ফয়সাল আবদুল্লাহ, যিনি প্রথম সংস্করণের প্রথম খণ্ড মনোযোগ সহকারে পড়ে আমার নজরে আনা বেশ কিছু ভুল; এবং কাইল গ্যাম্বল, যিনি ৬১.২ অনুচ্ছেদের একটি গুরুতর ভুল চমৎকারভাবে শুধরে দিয়েছেন। আমি মার্সিয়া লিঙ্ক কোয়ালি-কেও ধন্যবাদ জানাই, যিনি তাঁর ব্লগে প্রকাশিত দুটি সাক্ষাৎকারে অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ প্রশ্ন করেছেন। মাল্টার আমার বন্ধুদের, বিশেষ করে আনাবেল মাল্লিয়া, ডেভিড মাল্লিয়া, অলভিন ভেল্লা এবং সেনগ্লিয়ার মানুষদের প্রতিও আমি কৃতজ্ঞ, কারণ তাঁরা আমাকে দেখিয়েছেন যে ইবনু হাম্বালের ভাষার কিছু অংশ সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত জায়গাতেও এখনও টিকে আছে। আমার স্ত্রী মাহসা মালেকির প্রতি আমি কৃতজ্ঞ, শুধু আমার অনেক রাতজাগা অফিস-কাজ সহ্য করার জন্যই নয়, বরং নামের তালিকা তৈরিতে তাঁর সাহায্যের জন্যও (যা প্রমাণ করেছে যে আধুনিক-পূর্ব যুগের মানুষেরা উচ্চস্বরে পড়ার উপকারিতা সম্পর্কে যথার্থই বলেছিলেন)। সবশেষে, আমি আমাদের সাধারণ সম্পাদক ফিলিপ কেনেডির কাছে ঋণী, যিনি লাইব্রেরি অব অ্যারাবিক লিটারেচারের মতো একটি উচ্চাভিলাষী প্রকল্পের কথা ভেবেছিলেন এবং উদারভাবে আমাকে এতে অংশ নেওয়ার সুযোগ দিয়েছেন।

I am delighted to acknowledge the help of Christopher Melchert, who answered many queries, and made several helpful comments in his review of the first edition; Faisal Abdallah, who carefully read through the first volume of the first edition and brought a number of errors to my attention; and Kyle Gamble, who brilliantly corrected a bad mistake in 61.2. I also thank Marcia Lynx Qualey for the insightful questions she posed in two interviews published in her blog. I thank my friends in Malta, especially Annabel Mallia, David Mallia, Olvin Vella, and the people of Senglea, for showing me that some of Ibn Ḥanbal’s language still survives in the most unexpected of places. I am grateful to my wife, Mahsa Maleki, not only for putting up with my many late nights at the office, but also for her help with the name-lists (which proved that pre-modern people were quite right about the helpfulness of reading aloud). Finally, I am indebted to our general editor, Philip Kennedy, for envisioning a project as ambitious as the Library of Arabic Literature, and for generously allowing me to take part in it.