রবিউল আউয়াল ২২৭ হিজরি [জানুয়ারি ৮৪২]-এ আল-মু'তাসিমের পুত্র আবূ জা'ফর হারূন আল-ওয়াছিক খিলাফতের দায়িত্ব লাভ করেন। ইবনু আবী দুআদ তাকে কুরআনের সৃষ্টি-সংক্রান্ত বিষয়ে মানুষের পরীক্ষা নেওয়া অব্যাহত রাখতে প্ররোচিত করলেও, তিনি আহমাদের সঙ্গে আরেকবার সংঘাতে জড়াতে বিরত থাকেন। এর কারণ হতে পারে, তিনি জানতেন আহমাদ জবরদস্তির মুখে অটল থাকতে সক্ষম, অথবা আহমাদকে শাস্তি দিলে কী ঘটতে পারে সে বিষয়ে তিনি শঙ্কিত ছিলেন। তবে তিনি আহমাদের কাছে এই মর্মে চিঠি লেখেন যে, "সাবধান, আমরা যেন কখনো একই স্থানে একে অপরের মুখোমুখি না হই।" সেই অনুযায়ী আহমাদ আল-ওয়াছিকের শাসনামলের বাকি সময় আত্মগোপনে থাকেন।

In Rabīʿ I 227 [January 842], Abū Jaʿfar Hārūn al-Wāthiq, son of al-Muʿtaṣim, succeeded to the caliphate. Although Ibn Abī Duʾād persuaded him to continue putting people to the test over the createdness of the Qurʾan, he avoided another confrontation with Aḥmad, either because he was aware of his ability to withstand coercion or because he was afraid of what would happen if Aḥmad were punished. He did, however, write to him saying, “Take care that we never find each other in the same place.” Aḥmad accordingly went into hiding for the remainder of al-Wāthiq’s reign.

কয়েক মাস ধরে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় ঘোরাঘুরির পর আহমাদ তার ঘরে আত্মগোপন করেন, এবং আল-ওয়াছিক মারা যাওয়া পর্যন্ত সেখানেই অবস্থান করেন। 721

After several months spent moving from one place to another, Aḥmad disappeared into his house, where he remained until al-Wāthiq died. 72.1

[আহমদ ইবনে আলী:] যখন তিনি পলাতক ছিলেন, আহমদ ইবনে হাম্বল ইসহাক ইবনে ইবরাহীম ইবনে হানি আন-নাইসাবুরীর কাছে অবস্থান করেছিলেন। 72.2

[Aḥmad ibn ʿAlī:] When he was a fugitive, Aḥmad ibn Ḥanbal stayed with Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Hāniʾ al-Naysābūrī. 72.2

[লেখক:] কখনও কখনও ইসহাকের পিতা, ইবরাহীম ইবনু হানী-র নাম বলা হয়, তবে বাড়িটি একই।

[The author:] Isḥaq’s father, Ibrāhīm ibn Hāniʾ, is sometimes named instead, but the house is one and the same.

[আল-বাগাবী:] ২৮ হিজরির শুরুতে [৮৪২ খ্রিস্টাব্দের শেষের দিকে] আমি আহমাদ ইবনে হাম্বলকে মুআবিয়া (রা.) কর্তৃক বর্ণিত সেই হাদীসটি পাঠ করতে শুনেছি, যেখানে নবী ﷺ বলেন, “এই দুনিয়াতে দুঃখ-কষ্ট ও পরীক্ষা ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না, তাই নিজেদের ধৈর্যশীল হওয়ার জন্য প্রস্তুত রাখো।” 72.3

[Al-Baghawī:] At the beginning of ’28 [late in 842], I heard Aḥmad ibn Ḥanbal recite the Hadith reported by Muʿawiyah where the Prophet, God bless and keep him, says, “Nothing remains in this present world but adversity and tribulation, so prepare yourselves to be steadfast.” 72.3

তারপর তিনি বললেন, "হে আল্লাহ, আমি আপনার নির্দেশ মেনে নিলাম," বারবার এভাবে বলতে লাগলেন।

Afterward he said, “God, I accept Your charge,” over and over.

ইবরাহীম ইবনু হানী বলেন: আহমাদ ইবনু হাম্বাল তিন দিন আমার বাসায় আত্মগোপন করে ছিলেন। এরপর তিনি বললেন, “আমার জন্য অন্য কোনো জায়গা খুঁজে দাও।” ৭২।4

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] Aḥmad ibn Ḥanbal hid at my place for three days. Then he said, “Find me somewhere else to go.” 72.4

আমি তাঁকে বললাম এটা নিরাপদ নয়, কিন্তু তিনি জেদ ধরলেন এবং প্রতিশ্রুতি দিলেন যে আমি যদি তাঁর অনুরোধ রাখি, তাহলে তিনি আমাকে কোনো উপকারী কথা বলবেন। তাই আমি তাঁর জন্য একটি জায়গা খুঁজে বের করলাম। যাওয়ার সময় তিনি বললেন, "আল্লাহর রাসূল ﷺ তিন দিন একটি গুহায় আত্মগোপন করেছিলেন, তারপর অন্য জায়গায় চলে গিয়েছিলেন, এবং ভালো সময়ে তাঁর আদর্শ অনুসরণ করা অথচ খারাপ সময়ে না করা ঠিক নয়।"414

I told him it wasn’t safe, but he insisted, and promised to tell me something useful if I did as he asked. So I found a place for him to go. As he was leaving, he said, “The Emissary of God hid in a cave for three days and then moved elsewhere, and it’s wrong to follow his example in good times but not in bad.”414

ইবরাহীম ইবন হানী বলেন: আহমাদ ইবন হাম্বাল আমার বাড়িতে তিন রাত আত্মগোপন করে ছিলেন। এরপর তিনি বললেন, "আমার জন্য অন্য কোথাও আশ্রয়ের ব্যবস্থা করো।" ৭২5

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] Aḥmad ibn Ḥanbal hid at my place for three nights. Then he said, “Find me somewhere else to go.” 72.5

আমি তাকে বললাম এটা নিরাপদ নয়। সে উত্তরে বলল, "নবী ﷺ তিন দিন একটি গুহায় লুকিয়ে ছিলেন, এরপর অন্যত্র চলে গেছেন, আর সুসময়ে তাঁর আদর্শ অনুসরণ করা কিন্তু দুঃসময়ে অনুসরণ না করা ভুল।" ফাতহ যোগ করলেন: আমি এই বর্ণনাটি সালিহ ও আবদুল্লাহর কাছে পাঠ করেছিলাম, তাঁরা বললেন, এই প্রথম তাঁরা এটি শুনলেন। আমি এটি ইবরাহীমের পুত্র ইসহাকের কাছেও পাঠ করেছিলাম, তিনি বললেন, তাঁর পিতা তাঁকে কখনো এমন কিছু বলেননি।

I told him it wasn’t safe. He replied, “The Prophet, God bless and keep him, hid in a cave for three days and then moved elsewhere, and it’s wrong to follow his example in good times but not in bad.” Fatḥ added: I recited this report for Ṣāliḥ and ʿAbd Allāh, who said it was the first they had heard of it. I also recited it for Ibrāhīm’s son Isḥāq, who said that his father had never said any such thing to him.

[আবু যুরআহ:] আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালকে জিজ্ঞেস করলাম, তিনি কীভাবে আল-মুতাসিমের তরবারি ও আল-ওয়াছিকের চাবুক থেকে রক্ষা পেলেন। তিনি বললেন, "যেকোনো ক্ষতে সত্যবাদিতা প্রয়োগ করো, তা সেরে ওঠে।"415 72.6

[Abū Zurʿah:] I asked Aḥmad ibn Ḥanbal how he had escaped al-Muʿtaṣim’s sword and al-Wāthiq’s lash. He said, “Apply truthfulness to any wound, and it heals.”415 72.6

বর্ণিত আছে যে, আল-ওয়াছিক একটি বিতর্ক সভা দেখার পর, যা তাঁকে সঠিক পথের বিষয়ে কায়েল করেছিল, ইনকুইজিশন (মিহনা) বন্ধ করে দেন।৪১৬ ৭২।7

It is reported that al-Wāthiq put an end to the Inquisition after watching a debate that persuaded him of the better course.416 72.7

[আল-মুহতাদী:] আমার পিতা আল-ওয়াছিক যখনই কাউকে হত্যা করতে যেতেন, আমরা সেই অধিবেশনে উপস্থিত থাকতাম। একদিন রঙ করা দাড়িওয়ালা এক বৃদ্ধকে শিকলে আবদ্ধ অবস্থায় আনা হলো। আমার পিতা ইবনু আবী দুয়াদ ও তাঁর সহযোগীদের ডেকে পাঠালেন, তারপর লোকটিকে সামনে আনার নির্দেশ দিলেন। 72.8

[Al-Muhtadī:] Whenever my father al-Wāthiq was going to execute anyone, we would attend the session. One day an elderly man with a dyed beard was brought in, weighed down with fetters. My father summoned Ibn Abī Duʾād and his associates, then had the man brought forward. 72.8

“আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক,” বয়োজ্যেষ্ঠ ব্যক্তি বললেন।

“Peace be upon you,” said the elder.

“আল্লাহ তোমাকে শান্তি না দিন!” আমার বাবা পাল্টা বললেন।

“May God not grant you peace!” retorted my father.

“আমীরুল মুমিনীন,” বৃদ্ধ লোকটি বললেন, “আপনাকে ভালোভাবে শিক্ষা দেওয়া হয়নি। আল্লাহ বলেন, «যখন তোমাদের কাউকে সালাম দেওয়া হয়, তখন তার চেয়ে উত্তম সালাম দাও, অথবা অন্তত তা ফিরিয়ে দাও।»৪১৭ অথচ আপনি আমার সালামের জবাব দেননি, আর উত্তম সালামও দেননি।” ইবনু আবী দুআদ বললেন, “মনে হচ্ছে আমাদের সামনে একজন তর্কবাগীশ এসেছেন।”

“Commander of the Faithful,” said the elder, “you’ve been poorly raised. God says «When you are greeted by anyone, respond with a better greeting or at least return it.»417 But you neither returned my greeting nor offered a better one.” “It seems we have a debater on our hands,” said Ibn Abī Duʾād.

“তাহলে তার সঙ্গে তর্ক করো,” বললেন আমার বাবা।

“Debate him, then,” said my father.

“বৃদ্ধ! কুরআন সম্পর্কে তুমি কী বলো?” ৭২।9

“Old man! What do you say regarding the Qurʾan?” 72.9

“তা হবে না। আগে আমি জিজ্ঞেস করি।” “করুন।” “কুরআন সম্পর্কে আপনি কী বলেন?” “এটি একটি সৃষ্ট বস্তু।” “এই বিষয়টি কি নবী ﷺ, আবু বকর, উমর, উসমান, আলী এবং খুলাফায়ে রাশিদীন জানতেন, না জানতেন না?” “তাঁরা এটি জানতেন না।” বৃদ্ধ চিৎকার করে বললেন, “আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন!” “নবী ﷺ এটি জানতেন না, আবু বকর, উমর, উসমান, আলী কিংবা খুলাফায়ে রাশিদীনও জানতেন না, অথচ আপনি জানেন!” ইবনু আবী দুআদ নিরুত্তর ও লজ্জিত হয়ে পড়লেন। তিনি বললেন, “আমাকে একটু সময় দিন।”

“That won’t do. Let me ask first.” “Go ahead.” “What do you say regarding the Qurʾan?” “It’s a created thing.” “Is that something that the Prophet, Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, ʿAlī, and the Righteous Caliphs were aware of, or not?” “They weren’t aware of it.” “God preserve us!” cried the elder. “The Prophet didn’t know about it, and neither did Abū Bakr, or ʿUmar, or ʿUthmān, or ʿAlī, or the Righteous Caliphs, but you do!” Ibn Abī Duʾād was stymied and abashed. “Give me a moment,” he said.