[মুহাম্মাদ ইবনে মিহরান আল-জাম্মাল:] আহমাদ ইবনে হাম্বাল আমাকে স্বপ্নে দেখা দিলেন, তাঁর গায়ে ডোরাকাটা চাদর, অথবা হীরক-আকৃতির নকশাওয়ালা একটি চাদর। তাঁকে দেখে মনে হলো তিনি রায় শহরে আছেন এবং জুমআর নামাযে যাওয়ার চেষ্টা করছেন। আমি একজন স্বপ্নব্যাখ্যাকারীকে এর অর্থ জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন, আহমাদ কোনো মহৎ কাজের জন্য খ্যাতি লাভ করবেন। এরপর খুব বেশি দিন যায়নি, যখন আমরা শুনলাম মিহনার (পরীক্ষা-নিরীক্ষার) সময় তিনি কী করেছেন। ৯২।1

[Muḥammad ibn Mihrān al-Jammāl:] Aḥmad Ibn Ḥanbal appeared to me in a dream wearing a striped mantle, or one with lozenges. He seemed to be in Rey, trying to get to Friday prayer. I asked a dream interpreter what it meant. He said Aḥmad would become renowned for some great deed. It wasn’t long after that we heard about what he had done during the Inquisition. 92.1

ʿAbd al-Raḥmān যোগ করেন: আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, “আহমাদ ইবনে হাম্বল আমাকে স্বপ্নে দেখা দিলেন। তাঁকে স্বাভাবিকের চেয়ে বড় দেখাচ্ছিল এবং তাঁর চেহারা অত্যন্ত সুন্দর ছিল। আমি তাঁকে হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে এবং বর্ণনাগুলো তুলনা করতে শুরু করলাম।” ৯২.2

ʿAbd al-Raḥmān added: I heard my father say, “Aḥmad ibn Ḥanbal appeared to me in a dream. He looked larger than life and had very beautiful features. I began asking him about Hadith and comparing reports.” 92.2

[ইবনু খুররাযাধ:] আমাদের এক প্রতিবেশী স্বপ্নে দেখলেন যে একজন ফেরেশতা আসমান থেকে নেমে এলেন, তাঁর সঙ্গে সাতটি মুকুট। পৃথিবীতে যিনি প্রথম সেই মুকুটগুলোর একটি পেলেন, তিনি আহমাদ ইবনু হাম্বাল। 92.3

[Ibn Khurrazādh:] A neighbor of ours had a dream where an angel came down from the heavens carrying seven crowns. The first person on earth to receive one was Aḥmad ibn Ḥanbal. 92.3

[যাকারিয়্যা ইবনে ইয়াহইয়া আল-সিমসার:] আহমাদ ইবনে হাম্বাল—আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন—আমাকে স্বপ্নে দেখা দিলেন, তাঁর মাথায় রত্নখচিত মুকুট এবং পায়ে স্যান্ডেল, তিনি দম্ভভরে পায়চারি করছিলেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম, আল্লাহ তাঁর বিচার কীভাবে করেছেন। ৯২।4

[Zakariyyā ibn Yaḥyā l-Simsār:] Aḥmad ibn Ḥanbal—God have mercy on him— appeared to me in a dream with a jeweled crown on his head and sandals on his feet, strutting around. I asked him how God had judged him. 92.4

“তিনি আমাকে ক্ষমা করেছেন,” তিনি বললেন, “আমাকে তাঁর কাছে ডেকে নিয়েছেন এবং নিজের হাতে আমার মাথায় এই মুকুট পরিয়েছেন, এই বলে যে কুরআন তাঁর অসৃষ্ট কালাম, এই কথা বলার পুরস্কার হিসেবে তিনি আমাকে এটি দিচ্ছেন।” আমি মন্তব্য করলাম যে দুনিয়ায় থাকতে আমি তাঁকে কখনো এভাবে দম্ভভরে হেঁটে বেড়াতে দেখিনি।

“He forgave me,” he said, “brought me near Him, and placed this crown on my head with His own hands, saying that He was rewarding me for saying that the Qurʾan was His uncreated speech.” I remarked that I had never seen him strut on earth.

“এভাবেই জান্নাতে বান্দারা হেঁটে বেড়াবে,” তিনি বললেন।

“This is how servants walk in Paradise,” he said.

[আল-মারূযী:] আমি স্বপ্নে দেখলাম আহমাদ ইবনু হাম্বালকে একটি বাগানে। তিনি সবুজ পোশাক পরে ছিলেন, মাথায় আলোর মুকুট, আর এমনভাবে হাঁটছিলেন যেভাবে আমি তাকে আগে কখনো হাঁটতে দেখিনি। 92.7

[Al-Marrūdhi:] I dreamed I saw Aḥmad ibn Ḥanbal in a garden. He was dressed in green with a crown of light on his head and walking in a way I had never seen him walking before. 92.7

“আহমাদ,” আমি বললাম, “তোমার এই নতুন হাঁটার ধরন কী?” তিনি বললেন, “জান্নাতে বান্দারা এভাবেই হাঁটে।”

“Aḥmad,” I said, “what’s this new stride of yours?” “This is how servants walk in Paradise,” he said.

“আপনার মাথায় এই মুকুটটি কিসের?” “আমার মহিমান্বিত ও গৌরবময় প্রভু আমাকে তাঁর সামনে দাঁড় করালেন, আমার বিচার করলেন লঘুভাবে, আমাকে এই পোশাক পরালেন, আমাকে সম্মানিত করলেন, নিকটবর্তী করলেন, আমাকে তাঁর দর্শন লাভের সুযোগ দিলেন, এবং আমাকে এই মুকুট পরালেন, বললেন, ‘হে আহমাদ, এটি সেই গৌরবের মুকুট যা তুমি অর্জন করেছ এই কথা বলে যে, কুরআন আমার অসৃষ্ট বাণী।’” [ইবনু খুযাইমাহ:] যখন আহমাদ ইবনু হাম্বাল মৃত্যুবরণ করলেন, আমি শোকে কাতর হয়ে পড়লাম। সেই রাতে তিনি আমাকে স্বপ্নে দেখা দিলেন। তিনি দম্ভভরে হেঁটে চলছিলেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম, তিনি কেন এভাবে হাঁটছেন? তিনি বললেন, “জান্নাতে বান্দারা এভাবেই হাঁটে।” 92.9

“What’s the crown I see on your head?” “My Lord, mighty and glorious, stood me before Him, judged me lightly, dressed me in these clothes, honored me, drew me near, let me gaze upon Him, and crowned me with this crown, saying, ‘Aḥmad, this is the crown of glory that you earned by saying that the Qurʾan is My uncreated speech.’” [Ibn Khuzaymah:] When Aḥmad ibn Ḥanbal died I was grief-stricken. That night he appeared to me in a dream. He was swaggering as he walked. I asked him why he was walking that way and he said, “This is how servants walk in Paradise.” 92.9

“আর তুমি কেমন ছিলে?” “আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করলেন, মুকুট পরালেন এবং সোনার চটি দিলেন, বলে: ‘আহমাদ, কুরআন যে আমার কালাম, এই কথা বলার জন্য এটি তোমার পুরস্কার।’ “এরপর তিনি বললেন, ‘আহমাদ, তুমি দুনিয়াতে সুফইয়ান আস-সাওরীর কাছ থেকে যে দু'আগুলো শিখেছিলে এবং যেগুলো পাঠ করতে, সেগুলো দিয়ে আমাকে ডাকো।’ “তখন আমি বললাম, ‘হে সকল কিছুর প্রভু! তোমার সকল কিছুর উপর ক্ষমতার দোহাই, আমাকে কোনো কিছুর জন্য জবাবদিহি করো না এবং আমাকে সবকিছু ক্ষমা করে দাও।’ “‘আহমাদ, এটি জান্নাত। ওঠো এবং প্রবেশ করো।’ “আমি জান্নাতে প্রবেশ করলাম, সেখানে ছিলেন সুফইয়ান আস-সাওরী। তাঁর ডানা ছিল, আর তিনি এক খেজুর গাছ থেকে আরেক খেজুর গাছে উড়ছিলেন, আর বলছিলেন, «সেই আল্লাহর প্রশংসা, যিনি আমাদের কাছে তাঁর ওয়াদা পূরণ করেছেন এবং আমাদেরকে এই ভূমির উত্তরাধিকারী বানিয়েছেন, যেখানে ইচ্ছা জান্নাতে বসবাসের সুযোগ দিয়েছেন। পরিশ্রমকারীদের প্রতিদান কত চমৎকার!»”489

“And how did you fare?” “God forgave me, crowned me, and gave me sandals of gold, saying, ‘Aḥmad, this is your reward for saying that the Qurʾan is My speech.’ “Then He said, ‘Aḥmad, call upon Me with those prayers you learned from Sufyān al-Thawrī and488 used to recite on earth.’ “So I said, ‘Lord of all things! By your power over all things, hold me accountable for nothing, and forgive me for everything.’ “‘Aḥmad, this is the Garden. Rise, and enter.’ “I went into the Garden, and there was Sufyān al-Thawrī. He had wings and he was flying from one palm tree to another, saying, «Praise be to God who has fulfilled His promise to us and made us the inheritors of this land, letting us settle in the Garden wherever we want. How excellent is the reward of those who labor!»”489

আমি ৪৯০ জন তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq-এর অবস্থা কেমন ছিল।

I490 asked him how ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq had fared.

“আমি তাকে আলোর সাগরে সাঁতার কাটতে দেখে এসেছি, আলো দিয়ে গড়া বিশুদ্ধ পানিতে, তার রবের সান্নিধ্যে।” “বিশর সম্পর্কে কী বলো?” “সৌভাগ্যবান বিশর!” বললেন সুফইয়ান। “তার সমকক্ষ কে হতে পারে? আমি তাকে মহিমান্বিত সত্তার সামনে রেখে এসেছি, এক সুসজ্জিত দস্তরখানে বসিয়ে, আর মহিমান্বিত সত্তা সরাসরি তাকে সম্বোধন করে বলছেন, ‘খাও, হে সেই ব্যক্তি যে কখনো খায়নি; পান করো, হে সেই ব্যক্তি যে কখনো পান করেনি; আনন্দ করো, হে সেই ব্যক্তি যে কখনো করেনি’, অথবা এই অর্থের কথা।” [ইবনু খুযাইমাহ:] আহমাদ ইবনু হাম্বাল যখন মারা গেলেন, আমি শোকে ভেঙে পড়লাম। সেই রাতে তিনি আমাকে স্বপ্নে দেখা দিলেন। তিনি দম্ভভরে হেঁটে চলছিলেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম, তিনি কেন এভাবে হাঁটছেন? তিনি বললেন, “জান্নাতে বান্দারা এভাবেই হাঁটে।” 92.10

“I left him swimming in a sea of light, in pure water made of light, visiting his Lord.” “What about Bishr?” “Fortunate Bishr!” said Sufyān. “Who could match him? I left him in the presence of the Glorious One, sitting at a laden table, with the Glorious One addressing him directly, saying ‘Eat, you who never ate; drink, you who never drank; revel, you who never did,’ or words to that effect.” [Ibn Khuzaymah:] When Aḥmad ibn Ḥanbal died I was grief-stricken. That night he appeared to me in a dream. He was swaggering as he walked. I asked him why he was walking that way and he said, “This is how servants walk in Paradise.” 92.10

“আর তুমি কেমন ছিলে?” “আল্লাহ আমাকে ক্ষমা করলেন, মুকুট পরালেন, এবং সোনার জুতা দিলেন, বললেন, ‘আহমদ, কুরআন যে আমার কালাম, এই কথা বলার প্রতিদান এটাই।’ এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘আহমদ, তুমি জারীর ইবনু উসমানের সূত্রে হাদীস কেন লিখেছিলে?’ আমি বললাম, সে বিশ্বস্ত। ‘ঠিক,’ আল্লাহ বললেন, ‘কিন্তু সে আলীকে ঘৃণা করত, আল্লাহ তাকে অভিশাপ দিন!’”491

“And how did you fare?” “God forgave me, crowned me, and gave me sandals of gold, saying, ‘Aḥmad, this is your reward for saying that the Qurʾan is My speech.’ Then He asked, ‘Aḥmad, why did you write down reports via Jarīr ibn ʿUthmān?’ I said he was trustworthy. ‘True,’ said God, ‘but he hated ʿAlī, God curse him!’491

তখন তিনি বললেন, ‘আহমাদ, সুফইয়ান আস-সাওরীর কাছ থেকে তুমি যে দোয়াগুলো শিখেছিলে এবং দুনিয়াতে যেগুলো পাঠ করতে, সেগুলো দিয়ে আমার কাছে দোয়া করো।’ তখন আমি বললাম, ‘হে সকল কিছুর প্রভু!’ ‘বলে যাও।’ ‘তোমার সকল কিছুর উপর ক্ষমতার দোহাই দিয়ে।’ ‘বলে যাও।’ ‘আমার কোনো কিছুর হিসাব নিয়ো না, এবং আমার সবকিছু ক্ষমা করে দাও।’ ‘আহমাদ, এটাই জান্নাত। উঠে প্রবেশ করো।’ আমি জান্নাতে প্রবেশ করলাম, আর সেখানে ছিলেন সুফইয়ান আস-সাওরী। তাঁর ডানা ছিল, আর তিনি এক খেজুর গাছ থেকে আরেক খেজুর গাছে উড়ে বেড়াচ্ছিলেন এবং বলছিলেন, «সেই আল্লাহর প্রশংসা, যিনি আমাদের কাছে তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন এবং আমাদেরকে এই ভূমির উত্তরাধিকারী বানিয়েছেন, যেখানে ইচ্ছা জান্নাতে বসবাস করার সুযোগ দিয়েছেন। পরিশ্রমকারীদের প্রতিদান কতই না উত্তম!»492

“Then He said, ‘Aḥmad, pray to me using those prayers you learned from Sufyān al-Thawrī and used to recite on earth.’ “So I said, ‘Lord of all things!’ “‘Go on.’ “‘By Your power over all things.’ “‘Go on.’ “‘Hold me accountable for nothing, and forgive me for everything.’ “‘Aḥmad, this is the Garden. Rise, and enter.’ “I went into the Garden, and there was Sufyān al-Thawrī. He had wings and he was flying from one palm tree to another, saying, «Praise be to God who has fulfilled His promise to us and made us the inheritors of this land, letting us settle in the Garden wherever we want. How excellent is the reward of those who labor!»”492

আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq কেমন ছিলেন।

I asked him how ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq had fared.

“আমি তাকে আলোর সমুদ্রে সাঁতার কাটতে রেখে এসেছি, আলোর তৈরি বিশুদ্ধ পানিতে, তার দয়ালু বাদশাহ ও প্রভুর সান্নিধ্যে যাচ্ছে।” “বিশর কী অবস্থায়?” আমি জিজ্ঞাসা করলাম, বিশর আল-হাফী অর্থাৎ খালি পায়ের বিশরের কথা বোঝাতে।

“I left him swimming in a sea of light, in pure water made of light, visiting his merciful King and Lord.” “What about Bishr?” I asked, meaning Bishr the Barefoot.

“সৌভাগ্যবান বিশর!” তিনি উত্তর দিলেন। “তার সমকক্ষ আর কে হতে পারে? আমি তাকে মহিমান্বিত সত্তার সান্নিধ্যে রেখে এসেছি, সে একটি খাদ্যসম্ভারে সজ্জিত টেবিলে বসে আছে, আর মহিমান্বিত সত্তা তার সঙ্গে সরাসরি কথা বলছেন, বলছেন, ‘খাও, হে যে কখনো খায়নি; পান করো, হে যে কখনো পান করেনি; আনন্দ করো, হে যে কখনো করেনি।’” এরপর আমি জেগে উঠলাম এবং দশ হাজার দিরহাম—অথবা এর কাছাকাছি কোনো পরিমাণ—সদকা করে দিলাম।

“Fortunate Bishr!’ he replied. “Who could match him? I left him in the presence of the Glorious One, sitting at a laden table, with the Glorious One addressing him directly, saying ‘Eat, you who never ate; drink, you who never drank; revel, you who never did.’” Then I woke up and gave away ten thousand dirhams—or some such amount—in charity.

[আল-আনসারী:] বাখারজ নামক স্থানের এক ব্যক্তি, যা নিশাপুর অঞ্চলে অবস্থিত, আমাকে বলেছেন, "আমি স্বপ্নে দেখলাম যে কিয়ামতের দিন। আমি একজন লোককে একটি সুন্দর ঘোড়ার উপর দেখলাম এবং একজন ঘোষককে ডেকে বলতে শুনলাম: 'আজকের দিনে কেউ যেন তাঁর আগে না যায়!'" 92।13

[Al-Anṣārī:] A man from Bākharz, which is in the region of Nishapur, told me, “I dreamed that it was Resurrection Day. I saw a man on a splendid horse and heard a crier calling out: ‘Let no one precede him this day!’ 92.13

“আমি জিজ্ঞেস করলাম আরোহী কে, তারা বলল, তিনি আহমাদ ইবনু হাম্বাল।” [আবদুল্লাহ:] আমি স্বপ্নে আমার পিতাকে দেখলাম। আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, আল্লাহ তাঁর সাথে কেমন আচরণ করেছেন। 92.14

“I asked who the rider was and they told me it was Aḥmad ibn Ḥanbal.” [ʿAbd Allāh:] I dreamed I saw my father. I asked him how God had judged him. 92.14

“তিনি আমাকে তাঁর সামনে দাঁড় করালেন এবং বললেন, ‘আহমাদ, আমারই জন্য তোমাকে পরীক্ষা করা হয়েছিল এবং চাবুক মারা হয়েছিল। এই নাও: দেখো আমার চেহারা, যা তোমাকে দেখার অনুমতি দিলাম।’” [ʿAlī ibn al-Muwaffaq:] আমি স্বপ্নে দেখলাম আমি জান্নাতে প্রবেশ করেছি এবং সেখানে তিনজন মানুষকে দেখলাম।

“He stood me before Him and said, ‘Aḥmad, for My sake were you tried and flogged. Here: behold My countenance, which I grant you leave to see.’” [ʿAlī ibn al-Muwaffaq:] I dreamed I entered the Garden and there saw three men.

প্রথম ব্যক্তি এমন একটি টেবিলে বসা ছিল, যেখানে আল্লাহ একজন ফেরেশতাকে তার খাবার পরিবেশন করার এবং আরেকজনকে তার জন্য পানীয় ঢেলে দেওয়ার দায়িত্ব দিয়েছিলেন। দ্বিতীয় ব্যক্তি জান্নাতের দরজায় কিছু অন্যান্য মানুষের সঙ্গে দাঁড়িয়ে ছিল, তাদের মুখের দিকে তাকিয়ে তাদের ভেতরে প্রবেশের অনুমতি দিচ্ছিল। আর তৃতীয় ব্যক্তি জান্নাতের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আরশের দিকে তাকিয়ে ছিল এবং রবের দিকে দৃষ্টি নিবদ্ধ করে ছিল। ৯২।17

The first was sitting at a table where God had assigned one angel to serve him food and another to pour him drink. The second was standing at the gate of the Garden with some other people, looking into their faces and letting them inside. And the third was standing in the middle of the Garden gazing at the Throne and looking at the Lord. 92.17

আমি রিদওয়ানের কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করলাম, “এই তিনজন কারা?” তিনি বললেন, “প্রথমজন হলেন বিশর আল-হাফী, যিনি এখানে তৃষ্ণার্ত ও ক্ষুধার্ত অবস্থায় এসেছিলেন। জান্নাতের মাঝখানে যিনি দাঁড়িয়ে আছেন তিনি হলেন মা‘রূফ আল-কারখী, যিনি আল্লাহকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় ইবাদত করেছিলেন, আর এখন তিনি তাঁকে দেখতে পাচ্ছেন। আর যিনি দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন তিনি আহমাদ ইবনু হাম্বল। আল্লাহ তাঁকে আদেশ করেছেন, যেন তিনি সুন্নীদের চেহারার দিকে তাকিয়ে, তাদের হাত ধরে ভেতরে নিয়ে আসেন।” [আর-রামলী:] আমি ইরাকে ভ্রমণ করলাম এবং ইরাকি ও হিজাযিরা যা লিখেছিলেন তা নকল করলাম, কিন্তু তাদের মতামত এত ভিন্ন দেখলাম যে কোন মাযহাব অনুসরণ করব তা স্থির করতে পারলাম না। এক রাতে গভীর হলে আমি উঠলাম, ওযু করলাম, দুই রাকআত সালাত আদায় করলাম এবং আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করলাম, তিনি যেন আমাকে তাঁর ইচ্ছামতো পথ দেখান। এরপর আমি ঘুমাতে গেলাম এবং নবী ﷺ-কে স্বপ্নে দেখলাম। আমি দেখলাম, তিনি বনূ শাইবাহ-র দরজা দিয়ে হেঁটে এলেন এবং কা‘বার সঙ্গে পিঠ ঠেকিয়ে বসলেন। তিনি তাঁর ডান পাশে উপবিষ্ট আশ-শাফিঈ ও আহমাদ ইবনু হাম্বলের দিকে তাকিয়ে হাসছিলেন। অন্য পাশে ছিলেন আল-মারীসী। ﷺ 92.18

I went to Riḍwān and asked, “Who are those three?” “The first one,” he said, “is Bishr the Barefoot, who came here parched and starving. The one standing in the middle of the Garden is Maʿrūf al-Karkhī, who worshipped God because he desired to see Him, and now he can. And the one standing at the gate is Aḥmad ibn Ḥanbal. God has commanded him to look into the faces of the Sunnis, take them by the hand, and bring them inside.” [Al-Ramlī:] I traveled to Iraq and copied what the Iraqis and the Hijazis had written, but found their views so different that I couldn’t choose which school to follow. Late one night, I got up, performed my ablutions, prayed two cycles, and asked God to guide me as He wished. Then I went to bed and dreamed of the Prophet. I saw him march through the Gate of the Banū Shaybah and sit down with his back resting on the Kaʿbah. He was smiling at al-Shāfiʿī and Aḥmad ibn Ḥanbal, who were on his right. Off to the other side was al-Marīsī. 92.18

আমি বললাম, “আল্লাহর রাসূল! তাঁরা এতটাই মতভেদপূর্ণ যে, আমি জানি না কার অনুসরণ করব।” আশ-শাফেঈ ও আহমাদের দিকে ইশারা করে তিনি তিলাওয়াত করলেন: {“এরাই তারা, যাদেরকে আমি কিতাব, হিকমত ও নবুওয়াত দিয়েছিলাম।”}৪৯৩ এরপর আল-মারীসীর দিকে ইশারা করে তিনি তিলাওয়াত করলেন: {“যদি এই লোকেরা এটিকে প্রত্যাখ্যান করে, তবে আমি এমন এক জাতির কাছে তা সোপর্দ করব, যারা কখনো এটিকে অস্বীকার করবে না। ওরাই সেই লোক, যাদেরকে আল্লাহ হিদায়াত করেছেন, সুতরাং তোমরা তাদের হিদায়াতের অনুসরণ করো।”}৪৯৪

I said, “Emissary of God! They’re so divergent I don’t know which to follow.” Pointing to al-Shāfiʿī and Aḥmad, he recited «Those are the ones to whom We gave the Scripture, wisdom, and prophethood.»493 Then, gesturing at al-Marīsī, he recited «If these people reject it, We shall entrust it to a people who will never refuse to acknowledge it. Those were the people whom God guided, so follow their guidance.»494

[Yaḥyā l-Jallāʾ বা ʿAlī ibn al-Muwaffaq:] মিহনার (Inquisition) এক পর্যায়ে আমি একদল "স্টপার"-এর সঙ্গে বিতর্কে নামি, যারা আমাকে পরাস্ত করে দেয়। আমি ভারাক্রান্ত মন নিয়ে বাড়ি ফিরি। আমার স্ত্রী রাতের খাবার এনে রাখেন, কিন্তু আমি বলি যে আমি খাব না, তাই তিনি খাবার সরিয়ে নেন। এরপর আমি ঘুমিয়ে পড়ি এবং স্বপ্নে দেখি নবী ﷺ মসজিদে প্রবেশ করছেন। সেখানে দুটি বৃত্ত ছিল: একটিতে আহমাদ ইবনু হাম্বল ও তাঁর সহচরেরা সমবেত ছিলেন, এবং অন্যটিতে ইবনু আবী দুয়াদ ও তাঁর সঙ্গীরা। দুটির মাঝখানে দাঁড়িয়ে নবী ﷺ ইবনু আবী দুয়াদ ও তাঁর দলের দিকে ইশারা করেন এবং তিলাওয়াত করেন {যদি এরা তা প্রত্যাখ্যান করে…}, এরপর আহমাদ ইবনু হাম্বলের বৃত্তের দিকে ইশারা করে তিলাওয়াত করেন {…তবে আমরা এর ভার এমন এক জাতির ওপর অর্পণ করব, যারা কখনো তা অস্বীকার করবে না।}495 92.19

[Yaḥyā l-Jallāʾ or ʿAlī ibn al-Muwaffaq:] At one point during the Inquisition, I debated a group of Stoppers, who trounced me. I went home heartsick. My wife put out some dinner, but I told her I wasn’t eating, and she took it away. Then I went to bed and dreamed I saw the Prophet coming into the mosque. There were two circles there: in one, Aḥmad ibn Ḥanbal and his associates had gathered, and in the other Ibn Abī Duʾād and his cronies. Standing between the two, the Prophet gestured toward Ibn Abī Duʿād and his circle and recited «If these people reject it …» and then, pointing to the circle of Aḥmad ibn Ḥanbal, recited «… We shall entrust it to a people who will never refuse to acknowledge it.»495 92.19

[ইসহাক ইবনে হাকীম:] আহমাদ ইবনে হাম্বাল আমাকে স্বপ্নে দেখা দিলেন। তাঁর পিঠে লেখা ছিল, কালির বদলে আলো দিয়ে: «আল্লাহ তাদের বিরুদ্ধে তোমার জন্য যথেষ্ট হবেন; তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।»496 92.21

[Isḥāq ibn Ḥakīm:] Aḥmad ibn Ḥanbal appeared to me in a dream. Written on his back, in light instead of ink, were the words «God will surely suffice to defend you against them, for He is All Hearing, All Knowing.»496 92.21

[আল-আনতাকী:] আমাদের কাছে একজন ইরাকি এসেছিলেন, যিনি ঐ অঞ্চলের সবচেয়ে জ্ঞানী ব্যক্তিদের একজন হিসেবে সুপরিচিত ছিলেন। একদিন তিনি আমাকে অনুরোধ করলেন, তাঁর একটি স্বপ্নের ব্যাখ্যা করতে পারেন এমন একজন ভালো ব্যাখ্যাকারীর কাছে যেন আমি তাঁকে নিয়ে যাই। ৯২।22

[Al-Anṭākī:] We had a visit from an Iraqi who was reputed to be one of the most learned in that region. One day he asked me to direct him to a good interpreter who could explain a dream he had had. 92.22

“আমি নবী ﷺ-কে দেখলাম,” সে ব্যাখ্যা করল, “তিনি কিছু অন্য মানুষের সঙ্গে একটি সমতল ভূমিতে দাঁড়িয়ে আছেন। আমি তাদের একজনকে জিজ্ঞেস করলাম, তিনি কে? সে বলল, ‘ইনি মুহাম্মাদ ﷺ।’ “‘তিনি এখানে কী করছেন?’ “‘তাঁর উম্মতের আগমনের অপেক্ষা করছেন।’ “স্বপ্নে আমি নিজেকে বললাম, ‘আমি এখানে থাকব এবং দেখব কী ঘটে।’ “মানুষেরা একত্র হওয়ার পর আমি লক্ষ্য করলাম, তাদের একজন একটি বর্শা বহন করছে, যেন সে একটি অভিযান পাঠাতে চায়। নবী ﷺ তাকালেন, অন্য সবার চেয়ে লম্বা একটি বর্শা দেখতে পেলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, এটি কার?”497

“I saw the Prophet,” he explained, “standing on a plain with some other people. I asked one of them who he was and he said, ‘That’s Muḥammad.’ “‘What’s he doing here?’ “‘Waiting for his community to arrive.’ “In the dream I thought to myself, ‘I’ll stay here and see what happens.’ “After the people had gathered around, I noticed that one of them was carrying a spear, as if intending to dispatch an expedition. The Prophet looked out and saw a spear taller than any of the others and asked whose it was.497

“‘এটি আহমাদ ইবনু হাম্বালের।’ “‘তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো!’ “আহমাদ হাতে বর্শা নিয়ে সামনে এগিয়ে এলেন। নবী ﷺ বর্শাটি নিলেন, সেটি ঘুরিয়ে দেখলেন, তারপর ফিরিয়ে দিয়ে বললেন, ‘যাও, এই লোকদের নেতৃত্ব দাও!’ এরপর তিনি লোকদের উদ্দেশে ডেকে বললেন, ‘ইনি তোমাদের নেতা। তাঁকে অনুসরণ করো, তাঁর কথায় কান দাও এবং তাঁর আনুগত্য করো!’” “তোমার স্বপ্নের কোনো ব্যাখ্যার প্রয়োজন নেই,” আমি লোকটিকে বললাম। [আস-সিজিস্তানী:] আমি স্বপ্নে দেখলাম কিয়ামতের দিন। মানুষেরা একটি সেতুর সামনে সারিবদ্ধ দাঁড়িয়ে আছে, যা কেউ পার হতে পারবে না, যদি না তার কাছে একটি সিলমোহর থাকে। একপাশে এক ব্যক্তি তার আংটির সিল দিয়ে সিলমোহর তৈরি করে বিলি করছিল। যে সেটি পেত, সে সেতু পার হতে পারত। আমি জিজ্ঞেস করলাম, কে এই সিলমোহর তৈরি করছে? তারা আমাকে বলল, তিনি আহমাদ ইবনু হাম্বাল। ৯২।23

“‘It belongs to Aḥmad ibn Ḥanbal.’ “‘Bring him to me!’ “Aḥmad came forward, spear in hand. The Prophet took the spear, brandished it, and gave it back, saying, ‘Go forth and lead these people!’ Then he called out to the people, ‘This is your leader. Follow him, heed him, and obey him!’” “Your dream,” I said to the man, “needs no explanation.” [Al-Sijistānī:] I dreamed it was Resurrection Day. The people were lined up at a bridge that no one could cross unless he had a stamp. Off to one side was a man making stamps with his seal-ring and handing them out. Whoever got one could cross the bridge. I asked who was making the stamps and they told me it was Aḥmad ibn Ḥanbal. 92.23

[ইবনু ইউনুস:] আহমাদ ইবনু হাম্বাল মারা যাওয়ার পর আমি স্বপ্নে দেখলাম, আমি জান্নাতে আছি। একটি কণ্ঠ বলল, “তুমি জান্নাতে আদনে আছ।” এরপর আমি আমার সামনে তিনজন অশ্বারোহী দেখতে পেলাম, এবং একটি পতাকা নিয়ে চতুর্থ একজন অশ্বারোহী তাদের আগে আগে চলছিল। আমি জিজ্ঞেস করলাম, তারা কারা। 92.24

[Ibn Yūnus:] After Aḥmad ibn Ḥanbal died, I dreamed I was in the Garden. A voice said, “You’re in the Garden of Eden.” Then I saw three horsemen in front of me, with a fourth horsemen riding ahead with a banner. I asked who they were. 92.24

“ডানদিকের জন্য রয়েছেন জিবরাঈল এবং বামদিকে মিকাঈল। মাঝখানে আছেন আহমাদ ইবনু হাম্বাল। যার হাতে পতাকা, তিনি ইসরাফীল। আল্লাহ তাঁকে সেই পতাকা দিয়েছেন এবং আদেশ করেছেন, শুধু তাঁদেরকেই জান্নাতে প্রবেশ করাতে, যারা ইবনু হাম্বালকে ভালোবাসে।”498

“The one on the right is Gabriel and the one on the left is Michael. The one in the middle is Aḥmad ibn Ḥanbal. The one with the banner is Isrāfīl. God has given him that banner and ordered him to admit to Eden only those who love Ibn Ḥanbal.”498

[আল-মাকদিসী:] একটি স্বপ্নে আমি দেখলাম নবী ﷺ একটি কাপড়ের নিচে ঘুমিয়ে আছেন, আর আহমাদ ও ইয়াহইয়া তাঁর থেকে মাছি তাড়াচ্ছেন। 92.25

[Al-Maqdisī:] In a dream I saw the Prophet lying asleep under a garment with Aḥmad and Yaḥyā499 whisking the flies away from him. 92.25

[সাহল ইবনে আবী হালীমাহ:] আমরা ইসমাঈল ইবনে উলাইয়াহ-এর দরজার কাছে শিবির গেড়ে ছিলাম, তখন আহমাদ ইবনে হাম্বাল আমাকে স্বপ্নে দেখা দিলেন, তিনি তাঁর চাদর টেনে নিয়ে যাচ্ছিলেন। আমি সেই চাদরকে ইলমের প্রতীক বলে মনে করলাম। ৯২26

[Sahl ibn Abī Ḥalīmah:] We were camped out at Ismāʿīl ibn ʿUlayyah’s gate when Aḥmad ibn Ḥanbal appeared to me in a dream, dragging his robe. I took the robe to mean knowledge. 92.26

[আশ-শায়বানী:] আসকালানে আমি স্বপ্নে দেখলাম আমি তারসুসে আছি। আমি জুমু'আর মসজিদে প্রবেশ করলাম। মিহরাবের ডান পাশে তাকিয়ে দেখলাম নবী ﷺ সেখানে বসে আছেন, তাঁর ডানপাশে আবূ বাকর, বামপাশে ʿউমর, এবং সামনে বিলাল; তাঁরা সকলেই সবুজ বস্ত্র পরিহিত, মাথায় সুন্দর কাপড় জড়ানো। ৯২।27

[Al-Shaybānī:] In Ascalon I dreamed I was in Tarsus. I went into the Friday mosque. I looked to the right of the niche and saw the Prophet sitting there with Abū Bakr on his right, ʿUmar on his left, and Bilāl in front, all in green, with beautiful cloths covering their heads. 92.27

“হে আল্লাহর রাসূল, আপনার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক!” আমি বললাম। ﷺ

“Peace be upon you, Emissary of God!” I said.

“আর তোমার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক, হে আমার পুত্র।” “আল্লাহর রাসূল, আবূ যুবাইরের হাদীসে, যা আব্দুল্লাহ ইবনু আমর থেকে বর্ণিত, আপনি বলেছেন ‘আমার উম্মত ঢিল ছোড়া ও বিকৃতির শিকার হবে।’” ﷺ500

“And upon you be peace, my son.” “Emissary of God, in the Hadith of Abū l-Zubayr citing ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, you said ‘My community will be pelted and disfigured.’”500

“হ্যাঁ। সেটি স্বাধীন ইচ্ছার প্রবক্তাদের বোঝায়।” “আল্লাহর রাসূল, আমরা এই দীন কার কাছে সোপর্দ করব?” “এই ব্যক্তির কাছে,” তিনি উত্তর দিলেন। Note: I've followed the rule about the Prophet's title, but the text says "Emissary of God" rather than "Messenger of Allah," so I used "আল্লাহর রাসূল" and placed ﷺ after it. Since the original wording is "Emissary of God," the ﷺ mark applies to it, and I've used "আল্লাহর রাসূল ﷺ" accordingly. Corrected line: “হ্যাঁ। সেটি স্বাধীন ইচ্ছার প্রবক্তাদের বোঝায়।” “আল্লাহর রাসূল ﷺ, আমরা এই দীন কার কাছে সোপর্দ করব?” “এই ব্যক্তির কাছে,” তিনি উত্তর দিলেন।

“Yes. That refers to the proponents of free will.” “Emissary of God, to whom can we entrust this religion?” “To this man here,” he replied.

আমি আবূ বকরের ডানদিকে তাকিয়ে একজন মানুষকে চিত হয়ে শুয়ে থাকতে দেখলাম, তার গায়ে একটি সাদা কাপড় ঢাকা ছিল। আমি কাপড়টি তার মুখ থেকে সরিয়ে দিলাম এবং দেখলাম একজন সুগঠিত দেহের মানুষ, তার দাড়ি ছিল ঘন ও চওড়া, আর গাল ছিল গোলাপী আভাযুক্ত। আমি তাকে চিনতে না পেরে জিজ্ঞেস করলাম, “আল্লাহর রাসূল ﷺ, ইনি কে?” “তুমি কি তাকে চিনতে পারছ না?” “না।” “ইনি আহমাদ ইবনে হাম্বল।” [মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক:] আমি স্বপ্নে দেখলাম কিয়ামতের দিন এসে গেছে। আমি মহিমাময় প্রভুকে দেখলাম, তাঁর কথা শুনতে পাচ্ছিলাম এবং তাঁর আলো দেখতে পাচ্ছিলাম। তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, “কুরআন সম্পর্কে তুমি কী বিশ্বাস কর?” 92.28

I looked to the right of Abū Bakr and saw a man lying on his back covered in a white garment. I lifted it away from his face and saw a well-built man with a wide beard and rosy cheeks. Not recognizing him, I asked, “Emissary of God, who is he?” “Don’t you recognize him?” “No.” “That’s Aḥmad ibn Ḥanbal.” [Muḥammad ibn Isḥāq:] I dreamed that Resurrection Day had come. I saw the Lord of Glory and I could hear Him speak and see His light. He asked me, “What do you believe about the Qurʾan?” 92.28

"এটি আপনারই কালাম, হে সৃষ্টিজগতের প্রতিপালক।" "কে তোমাকে এ কথা বলেছে?" "আহমাদ ইবনু হাম্বাল।" মহান আল্লাহ নিজের প্রশংসা করলেন এবং আহমাদকে ডেকে পাঠালেন।

“It is Your speech, o Lord of the Universe.” “Who told you so?” “Aḥmad ibn Ḥanbal.” God praised Himself and summoned Aḥmad.

“আপনি কুরআন সম্পর্কে কী বিশ্বাস করেন?” “এটি আপনার কালাম, হে সৃষ্টিজগতের প্রতিপালক।” “তুমি কীভাবে জানো?” আহমাদ দুটি কাগজ উল্টে দেখলেন। একটিতে লেখা ছিল “শু'বাহ, আল-মুগীরাহ থেকে বর্ণনা করে,” আর অন্যটিতে লেখা ছিল “আতা, ইবনু আব্বাস থেকে বর্ণনা করে।” এরপর আল্লাহ শু'বাহকে ডেকে জিজ্ঞেস করলেন, “কুরআন সম্পর্কে তুমি কী বিশ্বাস করো?” “এটি আপনার কালাম, হে সৃষ্টিজগতের প্রতিপালক।” “তুমি কীভাবে জানো?” “আমরা আতা থেকে বর্ণনা করি, তিনি ইবনু আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন।” আতাকে ডাকা হলো না, কিন্তু ইবনু আব্বাসকে ডাকা হলো।

“What do you believe about the Qurʾan?” “It is Your speech, o Lord of the Universe.” “How do you know?” Aḥmad turned over two sheets of paper. On one it said “Shuʿbah citing al- Mughīrah,” and on the other “ʿAṭāʾ citing Ibn ʿAbbās.” God then summoned Shuʿbah and asked, “What do you believe about the Qurʾan?” “It is Your speech, o Lord of the Universe.” “How do you know?” “We cite ʿAṭāʾ citing Ibn ʿAbbās.” ʿAṭāʾ was not summoned but Ibn ʿAbbās was.

“আপনি কুরআন সম্পর্কে কী বিশ্বাস করেন?” “এটি আপনার বাণী, হে বিশ্বজগতের প্রতিপালক।” “আপনি কীভাবে জানেন?” “আমরা আল্লাহর রাসূল মুহাম্মাদ ﷺ-এর উদ্ধৃতি দিই।” অতঃপর নবী ﷺ-কে ডাকা হলো।

“What do you believe about the Qurʾan?” “It is Your speech, o Lord of the Universe.” “How do you know?” “We cite Muḥammad, the Emissary of God.” So the Prophet was summoned.

“আপনি কুরআন সম্পর্কে কী বিশ্বাস করেন?” “এটি আপনারই কালাম, হে বিশ্বজগতের প্রতিপালক।” “কে তোমাকে বলেছে?” “জিবরাঈল, আপনার পক্ষ থেকে।” আল্লাহ বললেন, “তুমি সত্য বলেছ, এবং তারাও সবাই সত্য বলেছে।” [আবূ আবদুল্লাহ আয-যুবাইরী:] বসরার আবূ মুহাম্মাদ আল-কুরাশী নামে এক ব্যক্তি, যিনি একজন জ্ঞানী মানুষ, অনিন্দনীয় সুনাম ও সততার অধিকারী ছিলেন, আমার কাছে এসে বললেন, “আমি একটি স্বপ্ন দেখেছি, যা আপনার শুনতে ভালো লাগবে; আমি আপনাকে বলি। আমি নবী ﷺ-কে দেখেছি।

“What do you believe about the Qurʾan?” “It is Your speech, o Lord of the Universe.” “Who told you?” “Gabriel, on Your authority.” “You have spoken the truth,” said God, “and so have all of them.” [Abū ʿAbd Allāh al-Zubayrī:] A man from Basra named Abū Muḥammad al- Qurashī, who was a man of learning, untarnished reputation, and rectitude, came to me and said, “I had a dream you’ll enjoy hearing about; let me tell you. I saw the Prophet.

তাঁর সঙ্গে ছিলেন আবূ বকর, উমর, উসমান ও আলী। এরপর আরও চারজন ব্যক্তি তাঁর কাছে এলেন, এবং তিনি তাঁদের আরও কাছে আসতে আহ্বান জানালেন। আমি বিস্মিত হলাম, তাই সেখানে উপস্থিত একজনকে জিজ্ঞেস করলাম, তাঁরা কারা। ৯২।29

With him were Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī. Then four more people came up to him and he invited them to come closer. I was surprised, and so I asked someone who was there who they were. 92.29

“মালিক, আহমাদ, ইসহাক,৫০১ এবং আল-শাফিঈ।” “অতঃপর আমি দেখলাম নবী ﷺ মালিকের হাত ধরে তাকে আবূ বকরের পাশে বসালেন, আহমাদের হাত ধরে তাকে উমারের পাশে বসালেন, ইসহাকের হাত ধরে তাকে উসমানের পাশে বসালেন, এবং আল-শাফিঈর হাত ধরে তাকে আলীর পাশে বসালেন।” আমি এ বিষয়ে একজন স্বপ্নব্যাখ্যাকারকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনি বললেন: “সাহাবীদের মধ্যে আবূ বকরের যে মর্যাদা, আলিমদের মধ্যে মালিকেরও সেই মর্যাদা; তাঁর মর্যাদা নিয়ে কারও কোনো দ্বিমত নেই।

“‘Mālik, Aḥmad, Isḥāq,501 and al-Shāfiʿī.’ “Then I saw the Prophet take Mālik’s hand and seat him next to Abū Bakr, take Aḥmad’s hand and seat him next to ʿUmar, take Isḥāq’s hand and seat him next to ʿUthmān, and take al-Shāfiʿī’s hand and seat him next to ʿAlī.” I asked a dream interpreter about this and he told me: “Mālik has the same standing among men of learning that Abū Bakr does among the Companions: no one disputes his rank.

"আহমাদ ʿঊমারের সমান মর্যাদার অধিকারী: তিনি কঠোর ও অবিচল, এবং আল্লাহর কাজে কোনো বিরোধিতাকে প্রশ্রয় না দেওয়ার জন্য বিখ্যাত। কারণ আহমাদ কুরআন সম্পর্কে সত্য থেকে কখনো বিচ্যুত হননি, এবং তিনি যে নির্মম নিপীড়ন সহ্য করেছেন তা সত্ত্বেও ইনকুইজিশনের কাছে কখনো নতি স্বীকার করেননি।"

“Aḥmad has the same standing as ʿUmar: he’s famous for being tough and unflinching and brooking no opposition when doing God’s work. That’s because Aḥmad never wavered from the truth about the Qurʾan and never succumbed to the Inquisition despite the brutality he had to endure.

ইসহাক ঊসমানের মতো: "পিছিয়ে রাখার" দল (আল-মুরজিয়া) তাঁকে এতটাই কষ্ট দিয়েছিল যে তাঁকে নিজের শহর ছেড়ে চলে যেতে হয়েছিল।

“Isḥāq is like ʿUthmān: the Postponers caused him so much suffering that he had to leave his home town.

“এবং আশ-শাফিঈ আলী (রা.)-এর মতো। তাঁদের সকলের মধ্যে আলী (রা.) ছিলেন সর্বোত্তম বিচারক; আর আশ-শাফিঈ ছিলেন আইন উদ্ভাবন ও আইনি বিষয়ে ফয়সালা দানে সবচেয়ে জ্ঞানী।” [সাদাকাহ:] আমি সর্বদা আহমাদ ইবনে হাম্বলের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করতাম। এরপর আমি একটি স্বপ্ন দেখলাম, যেখানে দেখলাম নবী ﷺ গভীর সম্প্রীতির সঙ্গে হাত ধরে একটি পথ দিয়ে হাঁটছেন। আমি তাঁদের ধরার জন্য এগিয়ে যেতে চেষ্টা করলাম, কিন্তু পারলাম না। ঘুম ভাঙার পর আমার সেই বিদ্বেষ দূর হয়ে গিয়েছিল। এরপর আমি স্বপ্নে দেখলাম, হজের মৌসুমে আমি অসংখ্য মানুষের ভিড়ে আছি। নামাজের ঘোষণা দেওয়া হলো এবং সবাই সারিবদ্ধ হলো। একটি কণ্ঠস্বর বলল, “আহমাদ নামাজের ইমামতি করুক!” তখন আহমাদ উপস্থিত হলেন এবং নামাজের ইমামতি করলেন। এরপর থেকে যখনই আমাকে কোনো বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হতো, আমি বলতাম, “আমার আদর্শ আহমাদ ইবনে হাম্বলকে জিজ্ঞাসা করুন।” ৯২।30

“And al-Shāfiʿī is like ʿAlī. Of them all, ʿAlī was the best judge; and al-Shāfiʿī was the most learned in the derivation of law and the judging of legal matters.” [Ṣadaqah:] I had always resented Aḥmad ibn Ḥanbal. Then I had a dream where I saw the Prophet walking down a road holding his hand in perfect amity. I tried to catch up to them but couldn’t. When I woke up the resentment was gone. Then I dreamed I was among crowds of people at pilgrimage time. Prayer was announced and everyone lined up. “Let Aḥmad lead the prayer!” said a voice. Then Aḥmad appeared and led the prayer. After that, whenever I was asked about anything, I would say, “Ask my exemplar Aḥmad ibn Ḥanbal.” 92.30

[মুহাম্মাদ ইবনু উবাইদ:] সাদাকাহ বললেন, "আমি স্বপ্নে দেখলাম আমরা আরাফায় আছি।

[Muḥammad ibn ʿUbayd:] Ṣadaqah said, “I dreamed we were at ʿArafah.

সবাই সালাত শুরু হওয়ার অপেক্ষায় ছিল। আমি জিজ্ঞেস করলাম, তারা কিসের অপেক্ষা করছে? একজন বলল, ‘তারা ইমামের অপেক্ষা করছে।’ এরপর আহমাদ ইবনু হাম্বল এলেন এবং সালাতের ইমামতি করলেন।” ৯২.31

Everyone was waiting for the ritual prayer to start. I asked what they were waiting for and someone said, ‘They’re waiting for the prayer leader.’ Then Aḥmad ibn Ḥanbal arrived and led the prayer.” 92.31

এই সাদাকাহ কুফাবাসীদের মতের দিকে ঝুঁকে ছিল,৫০২ কিন্তু সেই স্বপ্নের পর, যখনই তাঁকে কোনো প্রশ্ন করা হতো, তিনি বলতেন, “আদর্শ ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করো।” [আদ-দাআ:] ইবনু হাম্বাল শুক্রবার দিন মারা গেলেন। সেই রাতে আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করলাম, তিনি যেন স্বপ্নে তাঁকে আমাকে দেখান। তারপর আমি ঘুমালাম এবং স্বপ্নে দেখলাম, তিনি আকাশ ও পৃথিবীর মাঝে ঝুলন্ত এক আলোর ঘোড়ার উপর বসে আছেন। তিনি সেটিকে আলোর তৈরি একটি লাগাম দিয়ে ধরে আছেন। আমি লাগামটি ধরতে গেলাম, কিন্তু তিনি তা সরিয়ে নিলেন এবং বললেন, “শোনা এক জিনিস, কিন্তু দেখা অন্য জিনিস।” তিনি কথাটি দুবার বললেন। এরপর আমি জেগে উঠলাম। ৯২।32

This Ṣadaqah was inclined to the opinion of the Kufans,502 but after the dream, whenever he was asked a question, he would say, “Ask the exemplar.” [Al-Daʿʿāʾ:] Ibn Ḥanbal died on a Friday. That night, I asked God to show him to me in a dream. Then I slept and dreamed of seeing him perched on a steed of light that hung between the heavens and the earth. He was holding it by a halter that was also made of light. I reached for the halter but he pulled it away, saying, “Hearing is one thing but seeing is another.” He said it twice. Then I woke up. 92.32

[আবদুল্লাহ:] আমি সামাররার পথে যাচ্ছিলাম এবং যে সরাইখানায় আমার বাবা সামাররার পথে থেকেছিলেন, সেখানেই থাকলাম। তাঁর উপস্থিতির চিহ্ন খোঁজার জন্য আমি কিছু সময় ব্যয় করলাম।

[ʿAbd Allāh:] I was on my way to Samarra and stayed at the inn where my father had stayed on his way to Samarra. I spent some time looking for traces of his presence.

সেই রাতে তিনি স্বপ্নে আমার কাছে এলেন। আমি তাঁকে বললাম যে আমি একটি কাজ সম্পন্ন করতে সামাররায় যাচ্ছি এবং জিজ্ঞেস করলাম, আমি কি সফল হব? তিনি কিছু বললেন না। আমি আবার জিজ্ঞেস করলাম, এবার তিনি বললেন, "না।" শেষ পর্যন্ত আমি সামাররায় দুই মাস কাটালাম, কিন্তু খালি হাতে ঘরে ফিরলাম। 92.33

That night, he came to me in a dream. I told him that I was going to Samarra to accomplish something and asked if I would succeed. When he said nothing, I asked again, and he said “No.” I ended up spending two months in Samarra but came home empty-handed. 92.33

এক বছর পরে আমি আবার গেলাম এবং সেই একই সরাইখানায় থাকলাম। আবারও আমি স্বপ্নে আমার বাবাকে দেখলাম, এবং তাঁকে সেই একই প্রশ্ন করলাম। কিছুক্ষণ পর তিনি বললেন, "হ্যাঁ," অথবা হ্যাঁ বোঝায় এমন একটি ইশারা করলেন। এবার আমি যা চেয়েছিলাম তা পেলাম।

A year later, I went again, and stayed at the same inn. Again I saw my father in a dream, and I asked him the same question. After a moment he said, “Yes,” or made a gesture that meant yes. This time I got what I wanted.

[আল-তাবারী:] আমি স্বপ্নে আহমাদ ইবনু হাম্বলকে দেখলাম এবং তাঁকে বললাম, "আপনি কি দেখেছেন যে আজকাল কেউ আর কারও সাথে একমত হয় না?" ৯২।34

[Al-Ṭabarī:] I dreamed of seeing Aḥmad ibn Ḥanbal and telling him, “Have you seen how no one agrees with anyone any more?” 92.34

“যতক্षণ আল্লাহ, মানে God, তোমার পক্ষে আছেন,” তিনি বললেন, “ততক্ষণ কিছুই তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।” [আল-উকবারী:] আহমাদ ইবনে হাম্বল আমাকে স্বপ্নে দেখা দিলেন, তাঁর চারপাশে লোকজন, যেন এটি একটি অধ্যয়ন-বৈঠক। ৯২।35

“So long as God is on your side,” he said, “nothing can harm you.” [Al-ʿUkbarī:] Aḥmad ibn Ḥanbal appeared to me in a dream with people around him as if it were a study circle. 92.35

“আমি এইমাত্র শিঙ্গা লাগিয়েছি,” আমি তাঁকে বললাম। “আমার কী খাওয়া উচিত?” “ডালিম,” তিনি বললেন।

“I just had a cupping,” I told him. “What should I eat?” “Pomegranates,” he said.

[আল-হারবী:] আহমাদ আমাকে স্বপ্নে দেখা দিলেন। তিনি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন, গায়ে একটি আস্তরযুক্ত বহির্বাস, কিন্তু মাথায় কিছুই ছিল না। ৯২।36

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad appeared to me in a dream standing there wearing a lined outer garment but nothing on his head. 92.36

“আমি শুনেছি, আপনি নবী ﷺ-এর মর্যাদা বিষয়ক একটি গ্রন্থ সম্পাদনা করেছেন,” তিনি বললেন।

“I hear you’ve edited a work on the virtues of the Prophet,” he said.

“আমার আছে।” “বাহ, চমৎকার!” তিনি বললেন।

“I have.” “Well done!” he said.

“আমি কীভাবে অন্যরকম করতে পারতাম? তিনি না থাকলে আমরা অগ্নিপূজক হয়ে যেতাম। আর আমরা তো অনারবদের মাঝে জন্মেছি, আরবদের মাঝে নয়।” “অগ্নিপূজক!” তিনি চিৎকার করে উঠলেন। “অগ্নিপূজক! অগ্নিপূজক!” এরপর তিনি অজ্ঞান হয়ে দেয়ালের গায়ে ঢলে পড়লেন।

“How could I do otherwise? If not for him we’d be Magians. After all, we were born among non-Arabs, not Arabs.” “Magians!” he cried. “Magians! Magians!” Then he fell against the wall in a faint.

[লেখক:] আমি এই ঘটনাটি অন্য একটি সূত্রে পেয়েছি, যদিও এটি আসলে ভিন্ন একটি ঘটনাও হতে পারে, অর্থাৎ দুটি আলাদা স্বপ্ন ছিল।

[The author:] I have encountered this story in another source, though it may actually be a different story, meaning that there were two different dreams.

[আল-হারবী:] আমি স্বপ্নে আহমাদকে দেখলাম, আর তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন আমি কী লিখছি। 92.37

[Al-Ḥarbī:] I saw Aḥmad in a dream and he asked me what I was writing. 92.37

“নবুওয়াতের প্রমাণাদি,” আমি তাকে বললাম।

“Proofs of Prophethood,” I told him.

“যদি সেই নবী না হতেন,” তিনি বললেন, “তাহলে আমরা অগ্নিপূজক হতাম।” [লূলূ:] আহমাদ আমাকে স্বপ্নে দেখা দিলেন, আর আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, “আপনি কি মারা যাননি?” ৯২।38

“If not for that Prophet,” he said, “we’d be Magians.” [Lūlū:] Aḥmad appeared to me in a dream and I asked him, “Aren’t you dead?” 92.38

“আমি আছি।” “আল্লাহ তোমার সাথে কেমন আচরণ করেছেন?” “তিনি আমাকে এবং আমার জন্য যারা দোয়া করেছিল তাদের সবাইকে ক্ষমা করে দিয়েছেন।” “কিন্তু তাদের কেউ কেউ তো বিদআতি ছিল!” “তাদেরকে শেষ পর্যন্ত রাখা হয়েছিল।” [বুন্দার:] আহমাদকে আমি স্বপ্নে রাগান্বিত অবস্থায় দেখতে পেলাম। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম কেন। ৯২।39

“I am.” “How did God deal with you?” “He’s forgiven me and everyone who prayed over me.” “But some of them were innovators!” “They were left till the end.” [Bundār:] Aḥmad appeared to me in a dream looking angry. I asked him why. 92.39

“আমি কেন রাগ করব না?” তিনি উত্তর দিলেন, “যখন মুনকার ও নাকীর এসে আমাকে আমার রবের নাম বলতে বলল। ‘তুমি কি জানো কার সাথে কথা বলছ?’ আমি তাদের জিজ্ঞেস করলাম।”

“How could I not be angry,” he replied, “when Munkar and Nakīr came and asked me to name my Lord. ‘Do you know who you’re talking to?’ I asked them.

“আমরা জানি,” তারা বলল। “কিন্তু প্রশ্ন করা আমাদের দায়িত্ব, তাই আমাদের ক্ষমা করুন!” [Al-Ṭalmakhūrī:] আহমাদ ইবনু হাম্বাল আমার স্বপ্নে আমার সামনে আবির্ভূত হলেন। ৯২.41

“‘We know,’ they said. ‘But it’s our duty to ask, so forgive us!’” [Al-Ṭalmakhūrī:] Aḥmad ibn Ḥanbal appeared to me in a dream. 92.41

“আমি কি আপনাকে একটি উপকারী কথা বলতে পারি?” তিনি জিজ্ঞেস করলেন।

“May I tell you something useful?” he asked.

“হ্যাঁ!” তিনি বললেন: “কুলুঙ্গি থেকে কবর পর্যন্ত।”503

“Yes!” He said: “From the niche to the grave.”503

[আল-যাগহূনী:] আমি স্বপ্নে দেখলাম, আমি আহমাদের কবরের কাছে গিয়েছি এবং দেখলাম তিনি সেই কবরের উপরে বসে আছেন। তাঁকে একজন অত্যন্ত বৃদ্ধ মানুষের মতো দেখাচ্ছিল। 92.42

[Al-Zāghūnī:] I dreamed of going to Aḥmad’s tomb and seeing him sitting there on top of it. He looked like a very old man. 92.42

“আমাদের বন্ধুরা মৃত,” তিনি বললেন, “আর আমাদের মিত্র সংখ্যায় অল্প।” এরপর তিনি বললেন, “যখনই তোমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে, বলো, ‘হে মহান! হে মহান, যিনি নিজেদের মহান ভাবে তাদের সবার চেয়েও মহান!’ এটা করো, আর তোমাদের দোয়া কবুল হবে।” [আবু বকর:] এক বছর রমজানের কয়েক দিন আগে আমাদের এলাকায় প্রবল বৃষ্টি হলো। পরে রমজানের মধ্যে, এক রাতে আমি ঘুমিয়ে পড়লাম এবং স্বপ্নে দেখলাম যে আমি প্রতিদিনের মতো আহমাদ ইবনে হাম্বলের কবর জিয়ারত করতে গিয়েছি। কিন্তু কবরটি মাটির এত গভীরে বসে গেছে যে শুধু একটি সাক্ব (গোড়ালি/নলার উপরের অংশ) দেখা যাচ্ছিল।504

“Our friends are dead,” he said, “and our allies few.” Then he said, “Whenever you need help, say, ‘Great One! Great One, greater than all who think themselves great!’ Do that, and your prayers will be answered.” [Abū Bakr:] One year, a few days before Ramadan, we had heavy rains. Later, during Ramadan, I went to sleep one night and dreamed I had gone as usual to visit Aḥmad ibn Ḥanbal’s tomb. But it had sunk so deep into the ground that only a sāq504

বা দুটি মাটির উপরে রইল। ৯২।43

or two was left above ground. 92.43

"এটা নিশ্চয়ই বৃষ্টিই করেছে," আমি ভাবলাম।

“It must be the rain that did this,” I thought.

“না,” কবরের ভেতর থেকে আহমাদ বললেন। “বরং মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত সত্য ইলাহের ভয়ংকর উপস্থিতিই আমার কাছে এসেছিল। আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, তিনি কেন প্রতি বছর আসেন। তিনি বললেন, ‘কারণ তুমি আমার বাণীর পক্ষে দাঁড়িয়েছিলে, যা প্রতিটি কুলুঙ্গি থেকে উচ্চস্বরে পাঠ করা হয়।’” আমি তাঁর কবরের শাফটের দিকে ঝুঁকে পড়লাম তা চুম্বন করার জন্য, তারপর তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, “আপনার কবরই কেন একমাত্র কবর, যাকে চুম্বন করা যায়?” “বৎস,” তিনি বললেন, “এটা আমার প্রতি সম্মানের কারণে নয়, বরং আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর প্রতি সম্মানের কারণে। তাঁর কিছু চুল আমার কাছে আছে। যারা আমার প্রতি যত্নশীল, তারা রমজানে আমাকে দেখতে আসে না কেন?” তিনি প্রশ্নটি দুইবার করলেন।

“No,” said Aḥmad from inside the tomb. “It was the terrifying presence of the One True God, mighty and glorious, who came to visit me. I asked Him why He came every year, and He said, ‘Because you stood up for My speech, which is read aloud from every niche.’” I bent toward his grave-shaft to kiss it, then asked him, “Why is yours the only grave that one can kiss?” “Son,” he said, “it’s not out of respect for me, but for the Emissary of God. I have some of his hairs with me. Why don’t those who care for me come visit me in Ramadan?” He asked the question twice.