[আল-মারূযী:] আমি এটি তারসূসের এক ব্যক্তির কাছ থেকে শুনেছি। 88.1

[Al-Marrūdhī:] I heard this from a man in Tarsus. 88.1

“আমি ইয়েমেন থেকে এসেছি, এবং আমার একটি মেয়ে আছে যাকে জিনে ধরেছিল। আমি কিছু ওঝা-কবিরাজ নিয়ে এসেছিলাম, যারা তার জিনটিকে তাড়িয়ে দিয়েছিল এবং প্রতিশ্রুতি আদায় করেছিল যে সে আর ফিরবে না। কিন্তু এক বছর পর সেটি আবার ফিরে এসেছে।”

“I’m from Yemen, and I have a daughter who was possessed. I brought in some exorcists who drove out her jinni and made it promise not to return. But then a year later it came back.

“তুমি কি প্রতিশ্রুতি দাওনি যে আর ফিরে আসবে না?” আমি জিজ্ঞেস করলাম।

“‘Didn’t you promise not to come back?’ I asked.

“আমি করেছি,” জিন বলল। “কিন্তু ইরাকে আহমাদ ইবনু হাম্বল নামে একজন মারা গেছেন, আর আমি ছাড়া বাকি সব জিন—অর্থাৎ যারা শয়তান নয়—তাঁর জানাযার সালাত আদায় করতে গেছে। তাই আমি আর ফিরে আসব না।” সে আর কখনো ফিরে আসেনি। এই ঘটনাটি আমাদের কাছে অন্য একটি বর্ণনাতেও এসে পৌঁছেছে।

“‘I did,’ said the jinni. ‘But a man named Aḥmad ibn Ḥanbal has died in Iraq and all the jinns—except for the demons, like me—have gone to pray over him. But I won’t be back again.’ “He never returned.” This story has also come down to us in another telling.

[আবু মুহাম্মাদ আল-ইয়ামানী:] আমি যখন ইয়েমেনে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি আমাকে বলল যে তার মেয়েকে একটি শয়তান ভর করেছে। তাই আমি তাকে আমাদের এক ইয়েমেনী ওঝার কাছে নিয়ে গেলাম, যিনি তার জিন্নকে তাড়িয়ে দিলেন এবং প্রতিশ্রুতি আদায় করলেন যে এটি আর ফিরে আসবে না। কিন্তু প্রায় ছয় মাস পরে তার পিতা আমার কাছে এসে বলল যে শয়তানটি আবার ফিরে এসেছে। 88.2

[Abū Muḥammad al-Yamānī:] When I was in Yemen, a man told me that his daughter had been possessed by a demon. So I took him to one of our Yemeni exorcists, who drove out her jinni and made it promise not to return. But then about six months later her father came to me and said the demon had returned. 88.2

“তুমি ওঝার কাছে ফিরে যাও,” আমি বললাম।

“Go back to the exorcist,” I said.

তাই সে ফিরে গেল। ঝাড়ফুঁককারী জিনটিকে বের করে আনল এবং সেটিকে কথা বলাল।

So he went back. The exorcist drew out the jinni and got it talking.

“ধিক তোমাকে!” ওঝা বলল। “তুমি কি প্রতিশ্রুতি দাওনি যে তাকে একা ছেড়ে দেবে?” জিন বলল, “দিয়েছিলাম। কিন্তু আমরা শুনেছি আহমাদ ইবনে হাম্বাল মারা গেছেন। সব সৎ জিনেরা তাঁর জন্য শোক করতে গেছে, আর আমার মতো শয়তানরা তাদের পেছনে পেছনে চলেছে।” [আল-খাল্লাল:] আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে মাহমূদ আমাকে নিম্নোক্ত কথাটি বলেছেন: ৮৮।3

“Shame on you!” said the exorcist. “Didn’t you promise to leave her alone?” “I did,” said the jinni. “But we’ve heard that Aḥmad ibn Ḥanbal is dead. All the righteous jinns have gone to mourn him, and the demons like me are tagging along behind.” [Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Maḥmūd told me the following: 88.3

আমি সিন্ধ থেকে জাহাজে করে ফিরে আসছিলাম। একবার রাতে আমার ঘুম ভেঙে গেল এবং আমি সমুদ্র থেকে একটি কণ্ঠস্বর ডাকতে শুনলাম, "আহমাদ ইবনে হাম্বল, আল্লাহর বিশ্বস্ত বান্দা, মারা গেছেন!" "এটা কী ছিল?" আমি জাহাজের অন্য একজনকে জিজ্ঞেস করলাম।

I was on my way back from Sind on board ship. At one point I woke up in the night and heard a voice calling from the sea, “Aḥmad ibn Ḥanbal, the faithful servant of God, is dead!” “What was that?” I asked one of the others on board.

“সেটি ছিল একজন সৎ জিন।” পরে আমরা জানতে পারলাম যে সে রাতেই আহমাদ মারা গিয়েছিলেন।

“That was a righteous jinni.” We later learned that Aḥmad had died that night.

[আল-খাল্লাল:] আমি আরও শুনেছি যে আবূ যুরআহ বলেছেন, খুরাসানে তাঁর নিজের অঞ্চলে জিনেরা আহমাদের মৃত্যুর চল্লিশ দিন আগেই তাঁর মৃত্যুর ঘোষণা দিয়েছিল।

[Al-Khallāl:] I also heard that Abū Zurʿah said that where he was from in Khurasan, the jinns announced Aḥmad’s death forty days before it happened.

আমি আরও শুনেছি আহমাদের পুত্র সালিহ বলতে, "আমার বাবার মৃত্যুর চল্লিশ দিন পর, যখন সবাই ঘুমাতে চলে গেছে, তখন আমার পরিবার বলল যে তারা আমার বাবার ঘর থেকে একটি কান্নার আওয়াজ শুনেছে, যা কোনো মানুষের তৈরি আওয়াজের মতো নয়।"

I also heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say, “Forty days after my father died, after everyone had gone to bed, my family said they heard a sobbing, unlike any sound a human would make, coming from my father’s house.”