[আল-মারূযী:] আমি আহমাদকে বলতে শুনেছি, "আমি চল্লিশ বছর বয়স পর্যন্ত বিয়ে করিনি।" ৬২।1

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “I didn’t marry until I was forty.” 62.1

[The author:] তাঁর প্রথম স্ত্রী ছিলেন আব্বাসাহ বিনতুল ফাদল, যিনি ছিলেন সালিহের মা।

[The author:] His first wife was ʿAbbāsah bint al-Faḍl, who was Ṣāliḥ’s mother.

[আল-খাল্লাল:] আহমাদ ইবনু হাম্বালের নাতি যুহায়র আমাদের কাছে নিম্নোক্ত হাদিসটি বর্ণনা করে লিখিয়েছেন।

[Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s grandson Zuhayr dictated the following to us.

“আমার দাদা, আল্লাহ তাঁর উপর রহম করুন, আমার বাবার মা, আব্বাসাহ বিনতে আল-ফাদল-কে বিয়ে করেছিলেন, যিনি মদীনার ঠিক বাইরের একজন আরব ছিলেন। তাঁর শুধু একটি সন্তান ছিল—আমার বাবা—এরপর তিনি মারা যান।” 62.2

“My grandfather, God have mercy on him, married my father’s mother, ʿAbbāsah bint al-Faḍl, an Arab from just outside Medina. She had only one child—my father—and then she died.” 62.2

[আল-মারূযী:] আমি আহমাদকে বলতে শুনেছি, "সালিহের মা এবং আমি ত্রিশ বছর একসাথে বসবাস করেছি, কখনো আমাদের মধ্যে কোনো ঝগড়া হয়নি।"315 62.3

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “Ṣāliḥ’s mother and I lived together for thirty years and never had an argument.”315 62.3

তাঁর দ্বিতীয় স্ত্রী, রাইহানাহ, আব্দুল্লাহর মা316

HIS SECOND WIFE, RAYḤĀNAH, ʿABD ALLĀH’S MOTHER316

[যুহায়র:] সালিহের মা আব্বাসাহ মারা যাওয়ার পর আমার বাবা রায়হানাহ নামের একজন আরব মহিলাকে বিয়ে করেন। তিনি তাঁর জন্য শুধু একটি সন্তানের জন্ম দেন: আমার চাচা আব্দুল্লাহ। ৬২।4

[Zuhayr:] After Ṣāliḥ’s mother, ʿAbbāsah, died, my father married an Arab woman named Rayḥānah. She bore him only one child: my uncle ʿAbd Allāh. 62.4

[মুহাম্মাদ ইবন বাহর:] আমার চাচা বর্ণনা করতে শুনেছি: “আমরা সবাই যখন আহমাদ ও মুহাম্মাদ ইবন রাইহানের বোনের সাথে বিবাহের জন্য একত্রিত হলাম, তখন তার পিতা তাকে বললেন, ‘আবূ আব্দুল্লাহ, সে—’ এবং নিজের চোখে আঙুল রাখলেন, যার অর্থ ছিল ‘সে একচক্ষু।’ 62.5

[Muḥammad ibn Baḥr:] I heard my uncle report: “When we all gathered to marry Aḥmad and Muḥammad ibn Rayḥān’s sister, her father said to him, ‘Abū ʿAbd Allāh, she’s—’ and laid a finger on his eye, meaning ‘She’s one-eyed.’ 62.5

“আহমাদ বললেন, ‘আমি তা জানতাম।’” [আহমাদ ইবনু আনবার:] সালিহের মা মারা গেলে আহমাদ বাড়ির এক মহিলাকে বললেন, “আমার অমুক চাচাতো বোনের কাছে যাও এবং জিজ্ঞেস করো, তিনি আমাকে বিয়ে করতে রাজি হবেন কি না।” ৬২।6

“Aḥmad said, ‘I knew that.’” [Aḥmad ibn ʿAnbar:] When Ṣālih’s mother died, Aḥmad said to one of the women of the house, “Go to my cousin So-and-So and ask her if she’ll agree to marry me.” 62.6

এক চাচাতো ভাই বর্ণনা করেছেন: “তাই আমি গিয়ে জিজ্ঞেস করলাম, এবং সে সম্মতি দিল। কিন্তু আমি যখন ফিরে এলাম, তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘তার বোন কি শুনছিল?’ আমি তাঁকে বললাম যে বোনটি”—যার একটি চোখ ছিল—“শুনছিল। তিনি বললেন, ‘ফিরে গিয়ে সেই একচোখাকে চাও।’ তাই আমি তা-ই করলাম, এবং সে গ্রহণ করল।” ইনি ছিলেন আবদুল্লাহর মা। সাত বছর বিবাহিত জীবনের পর তিনি তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, “চাচাতো ভাই, আমাকে নিয়ে তোমার কেমন লাগে? এমন কিছু কি আছে যা তোমার পছন্দ নয়?” “কিছুই না,” তিনি উত্তর দিলেন, “শুধু তোমার ওই স্যান্ডেলগুলো মচমচ করে।” আল-খাল্লাল আরও বলেন: “আমি স্মরণ করি খাত্তাব ইবনু বিশর বলতেন, আহমাদের এক স্ত্রী গৃহে আসার কয়েক দিন পর তাঁকে বলেছিলেন: ‘আমি কি কোনো ভুল করছি?’ 62.7

The cousin reported: “So I went and asked, and she agreed. But when I came back, he asked, ‘Was her sister listening?’ “I told him that the sister”—who was one-eyed—“had been listening. He said, ‘Go back and ask for the one with one eye.’ So I did, and she accepted.” This was ʿAbd Allāh’s mother. After seven years of marriage, she asked him, “Cousin, how do things seem to you? Is there anything you don’t like?” “Nothing,” he answered, “except that those sandals of yours squeak.” Al-Khallāl also said: “I remember Khaṭṭāb ibn Bishr saying that one of Aḥmad’s wives said to him a few days after she came into the household: ‘Is there anything I’m doing wrong?’ 62.7

“না,” তিনি উত্তর দিলেন, “তবে তুমি যে স্যান্ডেলটি পরে আছো, সেটি নবী ﷺ-এর সময়ে ছিল না।” তখন তিনি সেগুলো বিক্রি করে দিলেন এবং একটি মাকতূ‘ কিনলেন, যা তিনি পরতেন।

“‘No,’ he answered, ‘except that those sandals you’re wearing didn’t exist at the time of the Prophet, God bless and keep him.’” So she sold them and bought a maqṭūʿ,317 which she would wear.

আল-খাল্লাল যোগ করেন যে তিনি যে নারীর কথা বলছিলেন তিনি হলেন এই নারী: অর্থাৎ আব্দুল্লাহর মা।

Al-Khallāl added that the woman he was talking about is this one: that is, ʿAbd Allāh’s mother.

তিনি আল-মারূযী থেকেও শুনেছেন যে তিনি আহমাদকে এক স্ত্রীর কথা উল্লেখ করতে শুনেছেন এবং তাঁর জন্য আল্লাহর রহমত কামনা করতে শুনেছেন। তারপর তিনি বলেছেন, “আমরা বিশ বছর একসঙ্গে ছিলাম, এবং কখনো আমাদের মধ্যে কোনো ঝগড়া হয়নি।” এই নারীই আবদুল্লাহর মা।

He also heard al-Marrūdhī say that he heard Aḥmad mention a wife and ask God to have mercy on her. Then he said, “We lived together for twenty years and never had an argument.” That’s this woman: ʿAbd Allāh’s mother.

[লেখক:] আমি ইতিমধ্যে আহমাদের একটি বর্ণনা উদ্ধৃত করেছি, যেখানে তিনি বলেছেন যে সালিহের মা ত্রিশ বছর তাঁর সঙ্গে বসবাস করেছেন। আর এই শেষ বর্ণনাটি বলছে যে তিনি ও একজন স্ত্রী বিশ বছর একসঙ্গে বসবাস করেছেন। যদিও দুটি বর্ণনাই আল-মারূযী থেকে বর্ণিত, তবু এর একটি অবশ্যই ভুল। আহমাদ চল্লিশ বছর বয়স না হওয়া পর্যন্ত একেবারেই বিবাহ করেননি, এবং সালিহের মার মৃত্যুর পরেই কেবল দ্বিতীয়বার বিবাহ করেছেন। তিনি যদি তাঁর সঙ্গে ত্রিশ বছর এবং দ্বিতীয় স্ত্রীর সঙ্গে আরও বিশ বছর কাটিয়ে থাকেন, তাহলে তাঁকে নব্বই বছর বাঁচতে হতো। অথচ তিনি মাত্র সাতাত্তর বছর বেঁচেছিলেন। তদুপরি, আবদুল্লাহর মাকে বিবাহ করতে হলে তাঁর সত্তর বছরের বেশি বয়সে তা করতে হতো; কিন্তু আমরা জানি যে তাঁর মৃত্যুর সময় আবদুল্লাহ ইতিমধ্যেই তাঁর থেকে হাদীস বর্ণনা করছিলেন এবং তাঁর সঙ্গে সফর করছিলেন। আহমাদ বলতেন যে আবদুল্লাহ—যিনি তাঁর পিতা জীবিত থাকাকালেই হাদীস অন্বেষণ শুরু করেছিলেন এবং অনেক শিক্ষকের কাছ থেকে শুনেছিলেন—হাদীস মুখস্থ রাখার ভালো স্মৃতিশক্তির অধিকারী ছিলেন। অতএব আমার মত হলো, আহমাদ যার সঙ্গে বিশ বছর বসবাস করেছিলেন, তিনি ছিলেন সালিহের মা—তবে আল্লাহই সর্বজ্ঞ। ৬২।8

[The author:] I’ve already quoted Aḥmad as saying that Ṣāliḥ’s mother lived with him for thirty years, and this last report says that he and a wife lived together for twenty. Although both reports are attributed to al-Marrūdhī, one of them must be wrong. Aḥmad did not marry at all until he was forty and did not marry again until after Ṣāliḥ’s mother had died. If he spent thirty years with her and another twenty with the second wife, he would have to have lived for ninety years. Yet he only lived to be seventy-seven. Moreover, he would need to have married ʿAbd Allāh’s mother when he was over seventy, but we know that by the time he died, ʿAbd Allāh was already transmitting his reports and traveling with him. Aḥmad used to say that ʿAbd Allāh— who had already begun seeking Hadith and had heard many teachers while his father was still alive—had a good head for memorizing Hadith. Therefore, I think that the person Aḥmad lived with for twenty years was Ṣāliḥ’s mother—though God knows best. 62.8

এই দুজনই, যা হোক, তাঁর যে দুই স্ত্রী ছিলেন বলে জানা যায়। তৃতীয় কোনো স্ত্রীর কথা আমরা শুনিনি।

These, in any case, are the two wives he is known to have had. We have not heard of a third.