[মুহাম্মাদ ইবনু ত্বারিক:] আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালের পাশে বসে ছিলাম, আর আমি তাঁর কাছে জানতে চাইলাম যে আমি কি তাঁর কালির দোয়াতটি ব্যবহার করতে পারি। 52.1

[Muḥammad ibn Ṭāriq:] I was sitting next to Aḥmad ibn Ḥanbal and I asked him if I could use his inkpot. 52.1

তিনি আমার দিকে তাকালেন। "আমাদের কেউই ততটা খুঁতখুঁতে নই," হাসিমুখে বললেন তিনি।

He looked at me. “Neither one of us is as scrupulous as all that,” he said with a smile.

ইয়াহইয়া ইবনু মাঈন: আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালের মতো কাউকে কখনো দেখিনি। আমরা পঞ্চাশ বছর তাঁর সাথে বসেছি, কিন্তু একবারও তিনি তাঁর তাকওয়া ও সততা আমাদের উপর জাহির করেননি। ৫২।2

[Yaḥyā ibn Maʿīn:] I never met anyone like Aḥmad ibn Ḥanbal. We sat with him for fifty years, and never once did he hold his piety and goodness over us. 52.2

[সালিহ:] আমি প্রায়ই দেখতাম আমার বাবা একটি কুড়াল হাতে তুলে নিয়ে ভাড়াটিয়াদের ঘরে যেতেন এবং নিজের হাতে কাজকর্ম সেরে আসতেন। তিনি মুদি দোকানে যেতেন, জ্বালানি কাঠের একটি বোঝা বা অন্য কিছু কিনতেন, এবং নিজেই তা বয়ে নিয়ে আসতেন। ৫২।3

[Ṣāliḥ:] I often saw my father pick up an adze and go over to the tenants’ rooms to take care of jobs with his own two hands. He would go to the grocers and buy a bundle of kindling or whatever, and carry it back himself. 52.3

[আবদুল্লাহ:] আমার মনে আছে, কুরাইশ গোত্রের যেকোনো ব্যক্তি, তরুণ হোক বা বৃদ্ধ, অথবা নবী ﷺ-এর পরিবারের কেউ তাঁর কাছে এলে, তারা আগে প্রবেশ না করা পর্যন্ত তিনি মসজিদের দরজা দিয়ে হাঁটতে অস্বীকার করতেন। 52.4

[ʿAbd Allāh:] I remember that whenever any tribesman of Quraysh, young or old, or anyone of the Prophet’s family came to see him, he’d refuse to walk through the doorway of the mosque until after they had gone through ahead of him. 52.4

[ʿĀrim ibn al-Faḍl:] আহমাদ ইবনু হাম্বাল আমাদের সঙ্গে বসরায় ছিলেন। তিনি আমার কাছে একটি থলে—অথবা একটি গেরো দেওয়া পুঁটলি—নিয়ে এসেছিলেন, যাতে কয়েকটি দিরহাম ছিল, আর মাঝে মাঝে তিনি এসে তা থেকে কিছু কিছু নিয়ে যেতেন। একদিন আমি বললাম, “আহমাদ, আমি শুনেছি তুমি আরব। তুমি কোন গোত্রের লোক?” 52.5

[ʿĀrim ibn al-Faḍl:] Aḥmad ibn Ḥanbal was here with us in Basra. He had come to me with a knapsack—or maybe a knotted bundle—with some dirhams in it, and every so often he would come and take a little out. One day I said, “Aḥmad, I hear you’re an Arab. What tribe are you from?” 52.5

“একজন দরিদ্র ব্যক্তি,” তিনি বলতেন।

“A poor one,” he would say.

প্রতিবার সে আসলে আমি তাকে একই প্রশ্ন করতাম এবং সে একই উত্তর দিত। সে বসরা ছেড়ে চলে যাওয়ার পরেই আমি সত্যটা জানতে পারলাম।285

Every time he came over, I would ask him the same question and he would give me the same answer. It wasn’t until he left Basra that I found out the truth.285

[আল-থাকাফী:] আমি যখন প্রথমবার আহমাদকে দেখি, তখন তাঁর মাথায় চুমু খাওয়ার অনুমতি চাইলাম। তিনি বললেন, "আমি এমন কিছুই করিনি যার জন্য আপনার শ্রদ্ধা পাওয়ার যোগ্য হতে পারি।" 52.6

[Al-Thaqafī:] The first time I saw Aḥmad, I asked if I could kiss his head. He said, “I’ve done nothing to deserve your respect.” 52.6

[আল-মারূযী:] আমি আহমাদকে জিজ্ঞেস করলাম, কোনো ব্যক্তির মুখের উপর বলা যাবে কি যে সে সুন্নাহ পুনরুজ্জীবিত করেছে? ৫২।7

[Al-Marrūdhī:] I asked Aḥmad whether you can tell a man to his face that he’s revived the sunnah. 52.7

“তুমি তো ওকে আরও অহংকারী বানিয়ে ফেলবে,” সে উত্তর দিল।

“You’ll just give him a swelled head,” he replied.

ইবনু আবী মূসা: খুরাসানের এক ব্যক্তি একবার আহমাদকে বললেন, "আমি আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করছি যে আমি আপনার সাক্ষাৎ পেয়েছি!" ৫২।8

[Ibn Abī Mūsā:] A man from Khurasan once said to Aḥmad, “I thank God that I’ve met you!” 52.8

“না, থামো,” তিনি উত্তর দিলেন। “এসব কী? আমি তো কেউ-ই না।” [আল-হুসাইন ইবনু হাসসান:] আমরা আহমাদ ইবনু হাম্বালের কাছে গেলাম, তখন খুরাসানের এক বৃদ্ধ লোক বললেন, “আল্লাহর ওয়াস্তে, আমাদের কথা ভাবুন! আমাদের আপনার প্রয়োজন। আর কেউ অবশিষ্ট নেই যে কিছু জানে। যদি আপনি হাদীস শেখাতে না পারেন, তবে অন্তত শরয়ী মাসআলার উত্তর দিন। মানুষের আপনার সাহায্য দরকার!” 52.9

“Come off it,” he replied. “What’s all this? I’m nobody.” [Al-Ḥusayn ibn Ḥassān:] We went in to see Aḥmad ibn Ḥanbal, and an elderly man from Khurasan said, “For God’s sake, think of us! We need you. There’s no one left who knows anything. If you can’t teach Hadith, then answer legal questions. People need your help!” 52.9

“আমার?” তিনি উত্তর দিলেন। তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেললেন এবং তাঁর মুখম্লান হয়ে গেল। আমার কাছে তাঁকে দুঃখী ও বিষণ্ণ মনে হলো।

“Mine?” he replied. He sighed and his face fell. To me he looked miserable.

একবার একজন তাঁকে বললেন, “ইসলামের জন্য আপনি যা করেছেন, তার জন্য আল্লাহ আপনাকে পুরস্কৃত করুন!” তিনি উত্তর দিলেন, “না, বরং তিনি যেন ইসলামকে পুরস্কৃত করেন, কারণ ইসলাম আমার জন্য যা করেছে!” এরপর তিনি যোগ করলেন, “আমি কে? কেউ না!” একবার এক ব্যক্তি একটি চিরকুট দিয়ে তাঁকে অনুরোধ করলেন, তিনি যেন তার জন্য দু'আ করেন। তিনি বললেন, “আমি যদি তা করি, তবে আমার জন্য কে দু'আ করবে?” [মুহাম্মাদ ইবনু আহমাদ:] আমি একাধিকবার আহমাদকে বলতে শুনেছি, “আমি কে যে আপনারা আমার কাছে আসবেন? আমি কে যে আপনারা আমার কাছে আসবেন? যান, হাদীস অন্বেষণ করুন!” 52.10

Once someone said to him, “May God reward you for all you’ve done for Islam!” “No,” he replied, “may He reward Islam for what it’s done for me!” Then he added, “Who am I? No one!” He was once handed a note from a man asking him to pray for him. “If I do that,” he said, “who will pray for me?” [Muḥammad ibn Aḥmad:] More than once I heard Aḥmad say, “Who am I that you should come to me? Who am I that you should come to me? Go seek Hadith!” 52.10

[আত-তায়ালিসী:] আমি একবার আহমাদ ইবনে হাম্বলের গায়ে হাত রেখে বরকতের আশায় সেই হাত আমার শরীরের উপর দিয়ে বুলিয়ে নিয়েছিলাম। তিনি আমাকে তা করতে দেখে ভীষণ রেগে গেলেন। হাত দুটো এমনভাবে ঝাড়তে লাগলেন যেন কিছু ঝেড়ে ফেলছেন, এবং বললেন, “এটা তোমাকে কে শিখিয়েছে?” ৫২।11

[Al-Ṭayālisī:] I once laid my hand on Aḥmad ibn Ḥanbal and then ran it down my body for a blessing. He saw me do it and grew furious. Flapping his hands as if to shake something off them, he said, “Who taught you to do that?” 52.11

এটা স্পষ্ট ছিল যে তিনি মোটেও সম্মতি দেননি।

It was clear that he didn’t approve at all.

[খাত্তাব ইবনু বিশর:] আবু উসমান আশ-শাফিঈ একবার আহমাদ ইবনু হাম্বালের প্রশংসায় মেতে উঠলেন এবং বলতে লাগলেন, “যতদিন আল্লাহ আপনাকে আমাদের মাঝে রাখবেন, ততদিন সবকিছু ঠিক থাকবে।” 52.12

[Khaṭṭāb ibn Bishr:] Abū ʿUthmān al-Shāfiʿī once began lavishing praise on Aḥmad ibn Ḥanbal, saying things like, “Everyone will be all right as long as God keeps you here with us.” 52.12

“Don’t say those things, Abū ʿUthmān,” said Aḥmad. “I’m no one at all.” Another time I asked him a question about being scrupulous. I saw his face fall and assume such a mournful expression of self-reproach that I felt sorry for him. I said to someone who was with me, “Some days he seems so despondent, and all I did was make him feel worse.” [Al-Marrūdhī:] Once, after mentioning men famous for being scrupulous, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “I hope God doesn’t despise me. How can I compare with men like that?” 52. **Bengali translation:** “আবু উসমান, তুমি ওসব কথা বোলো না,” আহমাদ বললেন। “আমি তো কিছুই না।” আরেকবার আমি তাঁকে তাকওয়া বিষয়ে একটি প্রশ্ন করলাম। দেখলাম তাঁর মুখ মলিন হয়ে গেল এবং তিনি আত্মতিরস্কারের এমন বিষণ্ণ ভাব ধারণ করলেন যে আমার তাঁর জন্য কষ্ট হলো। আমার সঙ্গে থাকা একজনকে আমি বললাম, “কোনো কোনো দিন তিনি এত হতাশ দেখান, আর আমি তাঁর মন আরও খারাপ করে দিলাম।” [আল-মারূযী:] একবার, তাকওয়ার জন্য বিখ্যাত মানুষদের কথা উল্লেখ করার পর আহমাদ ইবনু হাম্বল বললেন, “আমি আশা করি আল্লাহ আমাকে ঘৃণা করবেন না। আমি কীভাবে ওইসব মানুষের সঙ্গে তুলনীয় হতে পারি?” 52.13

“Don’t say those things, Abū ʿUthmān,” said Aḥmad. “I’m no one at all.” Another time I asked him a question about being scrupulous. I saw his face fall and assume such a mournful expression of self-reproach that I felt sorry for him. I said to someone who was with me, “Some days he seems so despondent, and all I did was make him feel worse.” [Al-Marrūdhī:] Once, after mentioning men famous for being scrupulous, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “I hope God doesn’t despise me. How can I compare with men like that?” 52.13

একবার আমি তাঁকে বললাম, “এত মানুষ আপনার জন্য দোয়া করছে!” তিনি বললেন, “আমার ভয় হয়, এটা আমাকে আত্মতুষ্টিতে ফেলার একটি ফাঁদ হতে পারে। আমি আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তারা আমাকে যেমন ভাবে আমি তার চেয়ে উত্তম করে দেন, এবং যেসব গুনাহ আমি করেছি যা তারা জানে না, সেগুলো ক্ষমা করে দেন।” আরেকবার আমি তাঁকে বললাম, একজন হাদিসবিদ বলেছেন, “আহমাদ শুধু টাকাপয়সাই ত্যাগ করেনি, মানুষকেও ত্যাগ করেছে।” তিনি বললেন, “আমি কে যে কাউকে ত্যাগ করব? বরং তাদেরই আমাকে ত্যাগ করা উচিত!” [আবদুল্লাহ:] আমার মনে আছে, কুরাইশ গোত্রের যে কোনো লোক, তরুণ বা বৃদ্ধ, কিংবা নবীজির ﷺ পরিবারের যে কেউ তাঁকে দেখতে আসতেন, তিনি মসজিদের দরজা দিয়ে প্রবেশ করতেন না, যতক্ষণ না তারা আগে ঢুকে যেতেন। ৫২.14

Once I said to him, “So many people are praying for you!” “I’m afraid it may be a ruse to make me feel complacent,” he said. “I pray to God to make me better than they think I am and forgive the sins they don’t know I’ve committed.” Another time I told him that a Hadith-man had said, “Aḥmad has given up more than money: he’s given up other people, too.” “Who am I to renounce anyone?” he said. “They should be renouncing me!” [ʿAbd Allāh:] I remember that whenever any tribesman of Quraysh, young or old, or anyone of the Prophet’s family came to see him, he’d refuse to walk through the doorway of the mosque until after they had gone through ahead of him. 52.14

[আল-আববার:] আমি একবার এক ব্যক্তিকে আহমাদ ইবনু হাম্বালকে বলতে শুনেছি, “আমি একটি শপথ করেছি, কিন্তু জানি না সেটি কোন ধরনের শপথ।” ৫২।15

[Al-Abbār:] I once heard a man tell Aḥmad ibn Ḥanbal, “I’ve sworn an oath but I don’t know what kind of oath it is.” 52.15

“যদি আপনি কখনও বুঝে ফেলেন,” আহমাদ উত্তর দিলেন, “তাহলে হয়তো আমিও বুঝে ফেলব।”

“If you ever figure it out,” replied Aḥmad, “maybe I will too.”