[আল-হাইছাম ইবনু খালাফ:] ২৪১ হিজরিতে আমরা আহমাদ ইবনু হাম্বালকে আসরের নামাযের পর দাফন করেছি। আমি এত মানুষ একই জায়গায় কখনও দেখিনি। ৮৩।1

[Al-Haytham ibn Khalaf:] We buried Aḥmad ibn Ḥanbal in 241, after the afternoon prayer. I never saw so many people in one place. 83.1

[আল-কানতারী:] আমি চল্লিশটি হজ্জ দেখেছি, কিন্তু সেদিনের মতো এত মানুষ আর কখনো দেখিনি। 832

[Al-Qanṭarī:] I’ve seen forty pilgrimages but never so many people as I did then. 83.2

[আল-ওয়াররাক:] জাহিলিয়াতের যুগে হোক বা ইসলামের যুগে, আমরা কখনো এত বেশি মানুষকে একই স্থানে একত্রিত হতে শুনিনি। আমরা এমনও শুনেছি যে স্থানটি জরিপ করা হয়েছিল এবং সেখানে উপস্থিত মানুষের সংখ্যার একটি যথাযথ হিসাব করা হয়েছিল। তা প্রায় দশ লক্ষে দাঁড়িয়েছিল, তার সঙ্গে দেয়াল থেকে দেখা প্রায় ষাট হাজার নারীকেও আমি গণনা করেছিলাম।

[Al-Warrāq:] We’ve never heard of more people gathering in one place, whether in the Age of Ignorance or in the Age of Islam. We’ve even heard that the place was surveyed and a proper estimate made of the number of people there. It came to about a million, plus the sixty thousand or so women I counted looking on from the walls.

মানুষ রাস্তা ও গলির ধারে সারি সারি বাড়ির দরজা খুলে দিয়েছিল, যেন যে কেউ ভেতরে এসে ওযু করতে পারে। মানুষ প্রচুর পরিমাণে পানীয় জলও কিনে রেখেছিল। ৮৩।3

People had opened the gates of the houses all along the streets and alleys to anyone who wanted to come in and do their ablutions. People also bought great quantities of drinking water. 83.3

আল-বাগাওয়ী: বুনান ইবনে আহমাদ আল-কাসাবানী আমাদের জানিয়েছেন যে, তিনি আহমাদ ইবনে হাম্বালের জানাযায় উপস্থিত ছিলেন। 83.4

[Al-Baghawī:] Bunān ibn Aḥmad al-Qaṣabānī told us that he was present for the funeral of Aḥmad ibn Ḥanbal. 83.4

স্কয়ার থেকে বাব আল-কাতিয়াহ-র সেতু পর্যন্ত সারিবদ্ধভাবে মানুষ দাঁড়িয়ে ছিল।

“There were people lined up from the square as far as the bridge at Bāb al-Qaṭīʿah.

“আমি যা শুনেছি, তার হিসাব ছিল আট লক্ষ পুরুষ ও ষাট হাজার নারী।” [মূসা ইবনু হারূন:] আহমাদ ইবনু হাম্বাল মারা যাওয়ার পর যেসব সমতল ভূমিতে মানুষ দাঁড়িয়ে ছিল, সেগুলো জরিপ করে উপস্থিত মানুষের সংখ্যা হিসাব করা হয়েছিল ছয় লক্ষের বেশি। এর বাইরে ছিল যারা পাশে, প্রান্তে, ছাদে এবং ছড়িয়ে-ছিটিয়ে ছিল, তাদের গণনা করা হলে সংখ্যা দশ লক্ষেরও বেশি দাঁড়াত। ৮৩।5

The estimates I heard were of eight hundred thousand men and sixty thousand women.” [Mūsā ibn Hārūn:] The flat tracts of land where people stood after Aḥmad ibn Ḥanbal died were surveyed and the number of people present was calculated to have been more than six hundred thousand, not counting the ones off to the side, around the edges, on the roofs, and scattered around, who if counted would have brought the total to more than a million. 83.5

[আল-ওয়াররাক:] বনী ইসরাঈলের একটি নির্দিষ্ট জানাযা ছাড়া, ইবনু হাম্বালের জানাযার মিছিলে যতজন মুসলিম একত্রিত হয়েছিল, এর চেয়ে বেশি মুসলিম এক জায়গায় জমায়েত হতে আমরা কখনও শুনিনি। ৮৩।6

[Al-Warrāq:] Not counting a certain funeral that took place among the Children of Israel, we have never heard of there being more Muslims gathered in one place than there were for Ibn Ḥanbal’s funeral procession. 83.6

[আল-ফাতহ ইবনুল হাজ্জাজ?:] আমীরুল মু'মিনীন বিশজন লোককে পাঠালেন, যেন তারা আহমাদ ইবনু হাম্বালের জানাযায় কতজন মানুষ সালাত আদায় করেছে তা হিসাব করে। তারা গণনা করে পেলেন ১,৩০,০০,০০০, এর সাথে ছিল নৌকায় থাকা লোকেরাও। ৮৩।7

[Al-Fatḥ ibn al-Ḥajjāj?:] The Commander of the Faithful sent twenty men to estimate how many people prayed over Aḥmad ibn Ḥanbal. They counted 1,300,000, plus the people who were on boats. 83.7

[আবূ যুর‘আহ:] আমি শুনেছি যে আল-মুতাওয়াককিল আহমাদের জানাযার সালাতের সময় মানুষ যেখানে দাঁড়িয়েছিল সেই এলাকা জরিপ করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। দেখা গেল সেখানে ২,৫০,০০,০০০ মানুষের জায়গা ছিল। ৮৩।8

[Abū Zurʿah:] I heard that al-Mutawakkil ordered a survey of the area where people were standing while the funeral prayer was said for Aḥmad. It turned out there was room for 2,500,000 people. 83.8

[আল-হাসান আল-মাকানী‘ঈ:] আমি বাগদাদে ছিলাম, একা একটি বাগানে, যা আমার এক বন্ধুর, তখন আমি দুজন লোককে দেখলাম—একজন বৃদ্ধ, একজন যুবক—জীর্ণ পশমি জামা পরে আছেন। আমি তাঁদের সালাম দিলাম এবং বললাম, “আপনাদের এখানে অপরিচিত মনে হচ্ছে।” 83.9

[Al-Ḥasan al-Maqāniʿī:] I was in Baghdad, alone in an orchard belonging to a friend, when I saw two men—one old, one young—dressed in ragged hair shirts. I greeted them and said, “You look like strangers here.” 83.9

“আমরা,” তারা বলল। “আমরা লুকখাম পর্বতমালা৪৭৯ থেকে এসেছি এবং আহমাদ ইবনু হাম্বালের জানাযায় উপস্থিত হতে এসেছি। আল্লাহর প্রতিটি বন্ধু এই জানাযা দেখতে এসেছে।” [আল-সুলামী:] আমি ও আবুল হাসান আদ-দারাকুতনী আবুল ফাতহ আল-কাওওয়াস আয-যাহিদের জানাযায় উপস্থিত ছিলাম। জনসমাগম দেখে আদ-দারাকুতনী বললেন, “আমি আবু সাহল ইবনু যিয়াদ আল-কাত্তানকে বলতে শুনেছি যে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনু আহমাদ ইবনু হাম্বালকে বলতে শুনেছেন যে, তিনি তাঁর পিতাকে বলতে শুনেছেন: ‘বিদআতীদের বলে দাও, যদি জানাযার তুলনা করা হয়, তাহলে আমরাই জয়ী হব।’” ৮৩।10

“We are,” they said. “We’re from the Lukkām Mountains479 and we’re here for Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. Every one of God’s friends has come to see it.” [Al-Sulamī:] Abū l-Ḥasan al-Dāraquṭnī and I attended the funeral of Abū l-Fatḥ al-Qawwās the renunciant. Seeing the crowd, al-Dāraquṭnī said, “I’ve heard Abū Sahl ibn Ziyād al-Qaṭṭān say that he heard ʿAbd Allāh, son of Aḥmad ibn Ḥanbal, say that he heard his father say: ‘Tell the innovators that if we compare funerals, we win.’” 83.10