[আল-মাইমূনী:] আহমাদ ইবনু হাম্বাল মাঝারি দৈর্ঘ্যের পোশাক পরতেন।২৫৪ তাঁর বাইরের পোশাকটি২৫৫ ছিল পনেরো দিরহাম মূল্যের, আর তাঁর জামাটি২৫৬ ছিল এমন ধরনের, যা প্রায় এক দিনার দামে কেনা যেত। জামাটি অতি সূক্ষ্মও ছিল না, অতি মোটাও ছিল না। তাঁর বাইরের পোশাকের প্রান্তে ঝালর ছিল। ৪৮।1

[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal wore garments of a medium length.254 His outermost garment255 was worth fifteen dirhams, while his tunic256 was of the sort that could be bought for about a dinar. The tunic was neither too fine nor too coarse. His outermost garment was fringed. 48.1

[হামদান ইবনে আলী:] আহমাদের পোশাক বিশেষ কিছু ছিল না, শুধু তা ছিল পরিষ্কার সূতি কাপড়ের। জীবনের শেষদিকে, যখন তাঁর ছেলেরা আর তাঁর আয়ের উপর নির্ভরশীল ছিল না এবং তিনি নিজের জন্য তা খরচ করতে পারতেন, তখন তিনি উন্নতমানের পোশাক পরতেন। ৪৮।2

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmad’s clothing was nothing special, beyond being of clean cotton. Toward the end of his life, after his sons no longer depended on his income and he could spend it on himself, he wore clothing of better quality. 48.2

[আল-ফাদল ইবনু যিয়াদ:] আমার মনে আছে, আমি আহমাদকে শীতকালে দুটি লম্বা জামা পরা অবস্থায় দেখেছি, দুটির মাঝখানে একটি রঙিন চাদর ছিল। তিনি প্রায়ই একটি জামা ও একটি মোটা পশমের পোশাক পরতেন:

[Al-Fadl ibn Ziyād:] I remember seeing Aḥmad dressed for winter in two long tunics, with a colored gown between them. He often wore a tunic and a heavy fur:

যখন খুব ঠান্ডা পড়ত, আমি তাঁকে তাঁর জোব্বার উপর পশমের পোশাক পরিহিত অবস্থায় দেখতাম। আমি তাঁকে একটি ভারী চাদর পরিহিত অবস্থায় দেখেছি, যার সাথে তাঁর টুপির উপর পাগড়ি জড়ানো ছিল।257 48.3

when it got very cold, I would see him wearing the fur over his gown. I also saw him wearing a heavy wrap, with a turban wound around his cap.257 48.3

একদিন আমি শুনলাম আবু ইমরান আল-ওয়ির্কানী তাঁকে বলছেন, "তুমি তো অনেক কিছুই গায়ে চাপিয়ে রেখেছ!" তিনি হেসে বললেন, "আমি ঠান্ডা পছন্দ করি না।" তিনি প্রায়ই পাগড়ি না পেঁচিয়ে শুধু টুপি পরতেন।

One day I heard Abū ʿImrān al-Wirkānī say to him, “That’s quite a lot you’ve got on!” He laughed and said, “I don’t like the cold.” He often wore a cap without winding a turban around it.

[জাফর ইবনে মুহাম্মদ:] আমি আহমদকে একটি শক্ত করে বোনা ডোরাকাটা জামা পরা অবস্থায় দেখেছি258

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] I saw Aḥmad wearing a tightly threaded striped gown258

এবং একটি টুপি ও পাগড়ি। শীতকালে তিনি কখনো পশমের পোশাক, কখনো জুব্বা, আর কখনো দুটোই একসাথে পরতেন। ৪৮।4

and a cap with a turban. In the winter he sometimes wore a fur, sometimes a gown, and sometimes both. 48.4

[মুহাম্মাদ ইবনে মুগীরাহ:] আমি গ্রীষ্মকালে আহমাদকে একটি তুনিক, পায়জামা এবং একটি চাদর পরিহিত অবস্থায় দেখেছি। তিনি কখনও কখনও তুনিকের উপর চাদর জড়িয়ে পরতেন, এবং প্রায়শই তুনিকের উপর সরাসরি চাদর পরতেন। 48.5

[Muḥammad ibn Mughīrah:] I saw Aḥmad wearing a tunic, trousers, and a mantle259 in the summer. He sometimes wore a tunic with a mantle thrown over it, often wearing the mantle directly over the tunic. 48.5

[হাম্বল:] আমি আহমাদকে এক জোড়া পাজামা পরা অবস্থায় দেখেছি, যা কোমরের উপরে তোলা ছিল, আর তার উপরে একটি জুব্বা ছিল। ৪৮।6

[Ḥanbal:] I saw Aḥmad wearing a pair of trousers pulled up above the waist, with a tunic on top. 48.6

[আল-মাইমূনী:] আমি আহমাদকে হাদীসের বর্ণনাকারী ও অন্যান্য লোকদের একটি মজলিসে সভাপতিত্ব করতে দেখেছি। তিনি কোমরে এক টুকরো লুঙ্গি এবং কাঁধের উপর আরেক টুকরো কাপড় ঝুলিয়ে রেখেছিলেন। আমি কখনও তাঁকে কোনো লম্বা জামা বা চাদর, কিংবা উপযুক্ত কোনো গায়ের চাদর পরতে দেখিনি, শুধু একটি ছোট লুঙ্গি, যা দেখে মনে হতো তা ছয় হাত লম্বা। আমি তাঁর চাচাকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম, এবং তিনি নিশ্চিত করলেন যে তা ছয় হাত ছিল। 48.7

[Al-Maymūnī:] I saw Aḥmad preside over a gathering of Hadith transmitters and other people while wearing one breechclout around his waist and another draped over his shoulder. I never saw him wear a cowl or shawl,260 or a proper mantle, only a small breechclout that looked six cubits long. I asked his uncle about it and he confirmed that it was six cubits.261 48.7

[ইবনু আবদিল হামিদ:] এক গ্রীষ্মের দিনে আমি আহমাদকে দেখেছি, তাঁর গায়ে একটি জামা ছিল এবং কোমরে একটি লুঙ্গি বাঁধা ছিল। (বাইরে হাঁটার সময়) আমি তাঁকে কখনও হাতা গুটিয়ে না রাখা অবস্থায় দেখিনি। ৪৮।8

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] I saw Aḥmad one summer day wearing a tunic and a breechclout tied around his waist. I never saw him with his sleeves unrolled (when he was out walking, that is). 48.8

[ইবনুল আশ'আস:] আমি আহমাদকে তাঁর লুঙ্গি ঢিলেঢালাভাবে পরা অবস্থায় দেখতাম। ৪৮।9

[Ibn al-Ashʿath:] I used to see Aḥmad wearing his breechclout loosely draped. 48.9

[সালিহ:] আমার বাবার একটি টুপি ছিল, যা তিনি নিজে সেলাই করেছিলেন। সেটির ভেতরে তুলার আস্তরণ ছিল। রাতে যখন তিনি উঠতেন, তখন সেই টুপিটি পরতেন। ৪৮।10

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself. It was lined with cotton. When he got up at night he would put it on. 48.10

[আহমাদ ইবনুল হুসাইন:] আমি আহমাদের একটি টুপি দেখেছি। তাতে একটি ডোরাকাটা কাপড়ের তালি ছিল এবং আরেকটি মারওয়ী সাদা কাপড়ের তালি ছিল। ৪৮।11

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] I saw one of Aḥmad’s caps. It had one patch of striped cloth and another of Marawī262 white. 48.11

ইবনু যানজুওয়াইহ বলেন: আমি আহমাদকে দেখেছি তিনি একটি সবুজ জোব্বা পরে আছেন যাতে সাদা পশমের একটুকরো তালি লাগানো ছিল। ৪৮12

[Ibn Zanjuwayh:] I saw Aḥmad wearing a green gown patched with a piece of white wool. 48.12

[হামদান ইবনে আলী:] আমি আহমাদকে এমন একটি জামা পরা অবস্থায় দেখেছি যাতে ভিন্ন রঙের তালি লাগানো ছিল। ৪৮।13

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] I saw Aḥmad wearing a gown patched in a different color. 48.13

আহমাদ তার শার্ট তালি দিতে চেয়েছিলেন কিন্তু তালি ছিল না, তাই তিনি তার লুঙ্গি থেকে একটি তালি কেটে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন। আমরা তাঁর জন্য তা কেটে দিলাম এবং তালিটি সেলাই করে দিলাম।

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad needed to patch his shirt but didn’t have a patch, so he decided to cut a patch from his breechclout. We cut it for him and sewed on the patch.

বহুবার, যখন তাঁর একটুকরো কাপড়ের প্রয়োজন হতো, তিনি তাঁর লজ্জাস্থানের আবরণী (কোমরের কাপড়) থেকে তা কেটে নিতেন। ৪৮।14

More than once, when he needed a scrap of cloth, he cut it from his breechclout. 48.14

একবার তিনি আমাকে তাঁর একজোড়া চামড়ার জুতা মেরামত করে দিতে বললেন, যা তিনি সতেরো বছর ধরে পরেছিলেন।

Once he asked me to repair some leather shoes he had worn for seventeen years.

বাইরের সেলাই দেখে আমি বুঝতে পারলাম যে এগুলো ইতিমধ্যেই পাঁচ-ছয়বার মেরামত করা হয়েছে।

From the stitching on the outside I could see that they had already been repaired five or six times already.

[ইবন মা'বাদ:] আমি আবু আবদুল্লাহকে হলুদ রঙের স্যান্ডেল পরিহিত অবস্থায় দেখেছি। ৪৮।15

[Ibn Maʿbad:] I saw Abū ʿAbd Allāh wearing yellow sandals. 48.15

[আল-মারূধী:] একবার আমি আহমাদের জন্য তাঁর জন্য তৈরি একজোড়া নতুন চামড়ার জুতা নিয়ে এলাম। তিনি রাত ভর সেগুলো নিজের কাছে রাখলেন, কিন্তু সকালে তিনি বললেন: “আমি ওই জুতাগুলোর কথা ভাবছিলাম”—এমনকি তিনি হয়তো “রাতের বেশির ভাগ সময়” বলেছিলেন—“আর ঘুমাতে পারিনি, তাই আমি সেগুলো না পরার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। যাই হোক, আমার আর কতটুকু সময় বাকি আছে? আমার জীবনের অর্ধেকেরও বেশি তো পেরিয়ে গেছে।” ৪৮।16

[Al-Marrūdhī:] I once brought Aḥmad a new pair of leather shoes that had been made for him. He kept them overnight, but in the morning he said: “I’ve been thinking about those shoes”—he may even have said “most of the night”—“and couldn’t sleep, so I’ve decided not to wear them. How much time do I have left, anyway? More than half my life is over.” 48.16

তিনি একজোড়া পুরোনো, জীর্ণ জুতো হাতে নিয়ে বললেন, “এই নাও, এগুলোতে কিছু তালি লাগিয়ে দাও।” তিনি আরও বললেন, “জানো, এগুলো আমার কতদিনের? ষোল বছরেরও বেশি, আর যখন আমি এগুলো পেয়েছিলাম তখনই এগুলো ব্যবহৃত ছিল। এই যে এগুলো”—অর্থাৎ নতুনগুলো—“এগুলোই আমার মনে বোঝা হয়ে ছিল।” [আল-মুযানী:] আমি একবার লক্ষ্য করেছিলাম যে আহমাদ এমন পায়জামা পরতেন যা গোড়ালির উপরে শেষ হতো। ৪৮।17

Taking a battered old pair of shoes he had, he said, “Here, slap some patches onto these.” He added, “Do you know how long I’ve had these? More than sixteen years, and they were used when I got them. These here”—meaning the new ones—“were weighing on my mind.” [Al-Muzanī:] I once noticed that Aḥmad wore trousers that ended above the ankle. 48.17

[আল-মারূযী:] আমি আহমাদকে মুরাব্বা৭ ধরনের বহির্বাস পরিহিত অবস্থায় দেখেছি। সালাত আদায়ের সময় তিনি প্রায়ই এর প্রান্ত নিজের পায়ের নিচে রাখতেন। ৪৮।18

[Al-Marrūdhī:] I saw Aḥmad wearing a murabbaʿ263 outer garment. He often put the end of it under his feet when he prayed. 48.18