[ṣāliḥ:] যখন মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ত্বাহির বাগদাদে এলেন, তিনি আমার পিতার কাছে একটি বার্তা পাঠালেন, যাতে লেখা ছিল, “আমি চাই আপনি আমার সঙ্গে দেখা করতে আসুন। আপনার পছন্দের দিনটি আমাকে জানান, আর আমি নিশ্চিত করব যে সেদিন এখানে আর কেউ থাকবে না।” 74.1

[Ṣāliḥ:] When Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir came to Baghdad, he sent a message to my father saying, “I’d like you to come and see me. Tell me the day you prefer and I’ll make sure there’s no one else here.” 74.1

আমার বাবা উত্তর দিলেন, “আমি এমন একজন মানুষ যিনি কখনো শাসকদের সঙ্গে মেলামেশা করেননি। তদুপরি, আমীরুল মু’মিনীন আমাকে এমন কাজ থেকে অব্যাহতি দিয়েছেন যা আমি ঘৃণা করি। আর এটি আমি ঘৃণা করি।” মুহাম্মাদ তাঁর মত পরিবর্তন করানোর জন্য চেষ্টা করলেন, কিন্তু কোনো লাভ হলো না।

My father replied, “I am a man who has never consorted with rulers. Furthermore, the Commander of the Faithful has exempted me from doing anything I detest. This I detest.” Muḥammad strove to change his mind but to no avail.

এরপর আমি ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ-এর একটি চিঠি পেলাম, যাতে লেখা ছিল:

I then received a letter from Isḥāq ibn Rāhawayh saying:

আমি ṭāhir ibn ʿAbd Allāh-এর সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলাম, আর তিনি আমাকে বললেন যে Muḥammad ﷺ, Aḥmad-কে তাঁর কাছে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন, কিন্তু Aḥmad তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।

I went to see Ṭāhir ibn ʿAbd Allāh and he told me that Muḥammad had invited Aḥmad to call on him but Aḥmad had refused.

আমি বললাম, “আল্লাহ আমিরকে সংশোধন করুন! আহমাদ শপথ করেছেন, তিনি আর কখনো হাদীস শিক্ষা দেবেন না।”

I said, “May God correct the emir! Aḥmad has vowed never to teach Hadith again.

হয়তো তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে, তিনি গেলে তাঁকে পড়ানোর অনুরোধ করে বসবেন।” তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি কি সত্যিই বলছ?” আমি বললাম, “হ্যাঁ, আমি সত্যিই বলছি।” আমি আমার বাবাকে এই কথা জানালাম, কিন্তু তিনি কিছুই বললেন না।

Perhaps he was afraid that if he went, he would ask him to teach.” He asked, “Are you serious?” I said, “I am.” I told my father about this but he said nothing.

[লেখক:] আমার মনে হয় আহমাদ ইবনে তাহিরের কাছে যেতে অস্বীকার করেছিলেন, কারণ তিনি একজন শাসক ছিলেন। তিনি তাদের কাছে যেতেন যতক্ষণ তারা ছিলেন ধার্মিকতা ও জ্ঞানের অধিকারী মানুষ।

[The author:] I think Aḥmad refused to visit Ibn Ṭāhir because he was a ruler. He did visit people so long as they were men of piety and learning.

[ʿAbd Allāh:] আমার পিতা ইনকুইজিশন থেকে মুক্তি পাওয়ার পর তিনি উদ্বিগ্ন ছিলেন যে ইসহাক ইবনে রাহাওয়াইহ তাঁর সঙ্গে দেখা করতে আসতে পারেন, তাই তিনি নিজেই আগে তাঁর কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন। তিনি রায়ে পৌঁছে একটি মসজিদে ঢুকতেই আকাশ মেশকের মতো ফেটে পড়ল। রাত নামা পর্যন্ত তিনি সেখানে আশ্রয় নিলেন, তারপর তাঁকে বলা হলো মসজিদ থেকে বেরিয়ে যেতে, কারণ তারা এটি বন্ধ করতে চায়। 74।2

[ʿAbd Allāh:] After my father was released by the Inquisition, he was worried that Isḥāq ibn Rāhawayh would come to see him so he decided to go see him first. No sooner had he reached Rey and gone into a mosque when the clouds opened like waterskins. He sheltered there until night fell and he was told to leave the mosque because they wanted to close it. 74.2

“এটি এক আল্লাহর ঘর,” তিনি বললেন, “আর আমি এক আল্লাহর ইবাদতকারী।” “হয় তুমি চলে যাও,” তারা বলল, “নয়তো আমরা তোমাকে পা ধরে টেনে বের করব। সিদ্ধান্ত তোমার।” আমার বাবা গল্পটি বলে চললেন:

“This is a house of God,” he said, “and I’m a worshipper of God.” “Either leave,” they said, “or we’ll drag you out by the feet. Your choice.” My father continued the story:

“বিদায়,”৪৫১ আমি বললাম, এবং কোথায় যাব তার কোনো ধারণা ছাড়াই বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়ের মধ্যে বেরিয়ে পড়লাম। তখন একজন লোক তার ঘর থেকে বেরিয়ে এসে বলল, “ওহে তুমি! এমন সময়ে কোথায় যাচ্ছ?” “আমার কোনো যাওয়ার জায়গা নেই,” আমি বললাম।

“Good-bye,”451 I said, and went out into the thunderstorm with no idea where to go. Then a man came out of his house and said, “You there! Where are you going at a time like this?” “I have nowhere to go,” I said.

“ভিতরে আসো,” তিনি বললেন।

“Come in,” he said.

তিনি আমাকে ভেতরে নিয়ে গেলেন, কাপড় খুলতে বললেন এবং পরিবর্তনের জন্য আমাকে শুকনো কাপড় দিলেন। আমি ওযু করলাম, তারপর এমন একটি ঘরে প্রবেশ করলাম যেখানে ছিল জ্বলন্ত কয়লায় ভরা একটি হিটার, মেঝেতে একটি ভেড়ার লোমের কম্বল, এবং খাবারে সাজানো একটি টেবিল। পরিবারের সদস্যরা আমাকে তাদের সঙ্গে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানালেন। আহারের পর লোকটি বললেন, “আপনি কোথা থেকে এসেছেন?” আমি তাদের বললাম, আমি বাগদাদ থেকে এসেছি।

He brought me in, had me undress, and gave me dry clothes to change into. I performed my ablutions and then went into a room where there was a heater full of coals, a blanket of felt on the floor, and a laden table. The members of the family invited me to join them. After we ate, the man said, “Where are you from?” I told them I was from Baghdad.

“আপনি কি আহমাদ ইবনে হাম্বল নামের একজনকে চেনেন?” “আমিই আহমাদ ইবনে হাম্বল।” “আচ্ছা,” লোকটি বলল, “আমি ইসহাক ইবনে রাহওয়াইহ।”452

“Do you know a man named Aḥmad ibn Ḥanbal?” “I’m Aḥmad ibn Ḥanbal.” “Well,” said the man, “I’m Isḥāq ibn Rāhawayh.”452