[আবু ইউসুফ:] আমি একবার আহমদকে বলতে শুনেছি, “খাওয়ার তিনটি উপায় আছে: বন্ধুদের সাথে আনন্দের জন্য, দরিদ্রদের সাথে সদকার জন্য, আর দুনিয়াদার মানুষদের সাথে কর্তব্যের খাতিরে।” 32.1

[Abū Yūsuf:] I once heard Aḥmad say, “There are three ways to eat: with friends for pleasure, with the poor in charity, and with worldly men out of duty.” 32.1

[আল-মারূযী:] আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালকে বলতে শুনেছি, “যে কোনো কিছুই সম্মানিত হতে পারে। কারো অন্তর তখনই সম্মানিত হয় যখন সে আল্লাহর ইচ্ছাকে মেনে নেয়।”181 32.2

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Anything can be noble. A person’s heart is noble when it accepts God’s will.”181 32.2

[ইবনু আবদিল আযীয:] আমি একবার আল-মুতী লিল্লাহকে 182 মিম্বরে দেখেছি, তিনি প্রায় ত্রিশ হাজার হাম্বলীর একটি জনতাকে আকৃষ্ট করার চেষ্টা করছিলেন, যারা তাঁর দিকে তাকিয়ে ছিল। তিনি বললেন, “আমি আমার শিক্ষক ইবনু বিনতি মানী‘কে বলতে শুনেছি, তিনি আহমাদ ইবনু হাম্বলকে বলতে শুনেছেন, ‘যখন কোনো মানুষের বন্ধুরা মারা যায়, সে মর্যাদায় নিচে নেমে আসে।’” 32.3

[Ibn ʿAbd al-ʿAzīz:] I once saw al-Muṭīʿ li-Llāh 182 on the pulpit trying to win over a crowd of Ḥanbalīs—maybe thirty thousand—who were looking at him. He said, “I heard my teacher Ibn Bint Manīʿ say that he heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, ‘When a man’s friends die he comes down in the world.’” 32.3

[ইসমাঈল ইবনুল আলা:] আমি রিযক্বুল্লাহ আল-কালাওয়াযীর দাওয়াত গ্রহণ করেছিলাম, যিনি আমাদের প্রচুর খাবার পরিবেশন করেছিলেন। আহমাদ ইবনু হাম্বাল, ইয়াহইয়া ইবনু মাঈন, আবু খাইসামাহ এবং আরও কিছু লোকও সেখানে উপস্থিত ছিলেন। আমাদের মেজবান যখন একটি বাদামের পেস্ট দিয়ে তৈরি রোল পরিবেশন করলেন183

[Ismāʿīl ibn al-ʿAlāʾ:] I accepted an invitation from Rizq Allāh al-Kalawādhī, who served us a great deal of food. Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, Abū Khaythmah, and some others were there as well. When our host presented an almond pastry roll183

সেটির দাম ছিল আশি দিরহাম। আবু খায়সামা বললেন, "এটা তো অপচয়!" ৩২।4

that had cost him eighty dirhams, Abū Khaythamah exclaimed, “That’s an extravagance!” 32.4

“না, তা নয়,” বললেন আহমাদ ইবনু হাম্বাল। “দুনিয়ার জিনিসগুলো যদি একটি ছোট্ট গোলায় পাকিয়ে নেওয়া যেত, আর একজন মুসলিম আরেকজন মুসলিমকে তা খাইয়ে দিতে পারত, তাহলে এতে কোনো অপচয় হতো না।”184

“No it isn’t,” said Aḥmad ibn Ḥanbal. “If only the things of this world could be folded up into a little ball that one Muslim could feed to another, there would be no extravagance involved.”184

“ঠিক বলেছ, আহমাদ,” বললেন ইয়াহইয়া।

“Well said, Aḥmad,” said Yaḥyā.

[জাফর আল-সায়িঘ:] আহমাদ ইবনে হাম্বলের এক প্রতিবেশী ছিল, যে পাপ ও নোংরামির জীবন যাপন করত। একদিন সে আহমাদ যেখানে বসে ছিলেন সেখানে এসে তাঁকে সালাম দিল। আহমাদ যেন লোকটির কাছ থেকে সরে যেতে চাইলেন এবং তার সালামের জবাব অনিচ্ছার সঙ্গে দিলেন।

[Jaʿfar al-Ṣāyigh:] One of Aḥmad ibn Ḥanbal’s neighbors was a man who lived a life of sin and filth. One day he came over to where Aḥmad was sitting and greeted him. Aḥmad seemed to shrink away from the man and returned his greeting only halfheartedly.

32.5

32.5

“না, আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার কোনো দরকার নেই, আহমাদ,” লোকটি বলল। “তুমি আমাকে যেসব কাজ করতে দেখেছ, সেগুলো আমি ছেড়ে দিয়েছি—শুধু একটি স্বপ্নের কারণে।” “তুমি কী স্বপ্ন দেখেছিলে? এখানে এসো!” “আমি স্বপ্নে দেখলাম, নবী ﷺ একটি টিলার মতো জায়গায় দাঁড়িয়ে আছেন, আর নিচে অনেক মানুষ বসে আছে। একে একে তারা উঠে গিয়ে তাঁর কাছে তাদের জন্য দোয়া চাইল, আর তিনি দোয়া করলেন। শেষে আমিই একমাত্র বাকি রইলাম। আমি উঠতে চেষ্টা করলাম, কিন্তু আমি নিজের করা জঘন্য কাজগুলোর জন্য এতটাই লজ্জিত ছিলাম যে উঠতে পারলাম না।”

“No need to turn away from me, Aḥmad,” said the man. “I’ve given up those things you’ve seen me do—all because of a dream I had.” “What did you dream? Come over here!” “I dreamed I saw the Prophet, God bless and keep him, standing on a sort of hill with a lot of people sitting at the bottom. One by one they got up and asked him to pray for them, and he did. Soon I was the only one left. I tried to get up, but I was too ashamed at the ugly things I had been doing.

“‘তুমি, ওখানে!’ নবী বললেন। ‘তুমি উঠে আমার কাছে আসছ না কেন, যাতে আমি তোমার জন্য দু‘আ করি?’ “আমি বললাম, ‘আল্লাহর রাসূল, আমি লজ্জিত।’ “তিনি বললেন, ‘যদি তোমার লজ্জাবোধ থাকে, তবে উঠে এসো। তুমি যদি আমার কাছে চাও, আমি তোমার জন্য দু‘আ করব, কারণ তুমি আমার কোনো সাহাবীকে কখনো অভিশাপ দাওনি।’ “তখন আমি উঠলাম, আর তিনি আমার জন্য দু‘আ করলেন। এরপর আমি জেগে উঠলাম, আর অনুভব করলাম যে আল্লাহ আমার অতীত জীবনকে আমার কাছে ঘৃণ্য করে দিয়েছেন।” “জা‘ফর!” আহমাদ আমাকে ডেকে উঠলেন, তারপর উপস্থিত অন্যদেরও ডাকলেন। “তুমি, এবং তুমি! বাইরে যাও, এই ঘটনাটি বর্ণনা করো, আর ভুলো না। এটি শুনে মানুষের উপকার হবে।” [‘আম্মার ইবনু রাজা’:] আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালকে বলতে শুনেছি, “বর্ণনার জন্য যথাসম্ভব উচ্চতম সনদ খোঁজা একটি উত্তম রীতি।”185 32.6

“‘You there!’ said the Prophet. ‘Why don’t you get up and ask me to pray for you?’ “‘Emissary of God,’ I answered, ‘I’m too ashamed.’ “‘If you can feel shame,’ he said, ‘you can get up, and if you ask me I’ll pray for you, since you’ve never cursed any of my Companions.’ “So I got up and he prayed for me. Then I woke up, feeling that God had made my past life hateful to me.” “Jaʿfar!” cried Aḥmad, calling out to me, and then to the others present. “You, and you! Go out and repeat this story, and don’t forget it. It will do people good to hear it.” [ʿAmmār ibn Rajāʾ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “It’s a good practice to seek the highest possible authority for your reports.”185 32.6

[হারব ইবনে ইসমাঈল:] উচ্চতর কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে জ্ঞান অন্বেষণ করা প্রসঙ্গে জিজ্ঞাসিত হলে আহমদ ইবনে হাম্বল বলেন, এটি পূর্ববর্তী প্রজন্মের আলিমদের রীতি ছিল। "যারা আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের কাছ থেকে হাদীস শুনেছিল, তারাও কুফা থেকে মদীনায় ফিরে এসে উমরের কাছে পড়াশোনা করত এবং তাঁর কাছ থেকে একই হাদীস শুনত।" 32.7

[Ḥarb ibn Ismāʿīl:] Asked about seeking higher authority, Aḥmad ibn Ḥanbal said that it was a practice of previous generations of scholars. “Even the people who heard reports from ʿAbd Allāh, the son of ʿUmar, would travel all the way from Kufa back to Medina to study with ʿUmar and hear the same reports from him.” 32.7

[ হানবাল ইবনে ইসহাক:] একবার আহমাদ ইবনে হানবাল আমাকে অত্যন্ত ছোট হাতের লেখায় লিখতে দেখে বললেন, “এমনটি কোরো না; যখন তোমার লেখা পড়ার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন হবে, তখন হয়তো তুমি তা পড়তে পারবে না।” 32.8

[Ḥanbal ibn Isḥāq:] Aḥmad ibn Ḥanbal once saw me writing in a very small hand and said, “Don’t do that; when you most need to read what you’ve written, you might not be able to.” 32.8

[আল-মায়মূনী:] আমি আহমাদকে জিজ্ঞেস করলাম, কুরআন তিলাওয়াতের কোন কিরাআত আমার ব্যবহার করা উচিত। ৩২।9

[Al-Maymūnī:] I asked Aḥmad which reading of the Qurʾan I should use. 32.9

“আবু আমর ইবনুল আলার কিরাআত,” তিনি উত্তর দিলেন। “এটি কুরাইশের ভাষা এবং সেইসব সাহাবীর ভাষায় রয়েছে যাদের উচ্চারণ ছিল সবচেয়ে স্পষ্ট।” ইসহাক ইবনু হাস্সান বলেন: “আমি বিয়ের বিষয়ে পরামর্শ চেয়ে আহমাদের কাছে চিঠি লিখেছিলাম। তিনি লিখলেন, ‘কুমারী মেয়েকে বিয়ে করো, এবং নিশ্চিত হও যেন তার মা মারা গিয়েছে।’” ৩২।10

“The reading of Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ,” he replied. “It’s in the speech of Quraysh and the Companions who had the clearest pronunciation.” Isḥāq ibn Ḥassān said: “I wrote to Aḥmad asking his advice on marriage. He wrote, ‘Marry a virgin and make sure her mother is dead.’” 32.10

আবূ বকর আব্দুল আযীয ইবনু জা'ফর বর্ণনা করেন যে, আহমাদ ইবনু হাম্বাল তাঁর দুই ছেলেকে বলেছিলেন, "যারা হজে যাওয়ার সময় বিদায় জানাতে এসেছিল, তাদের সবার একটি তালিকা তৈরি করো। তারা ফিরে এলে আমরা তাদের স্বাগত জানাতে যাব।" 32.11

Abū Bakr ʿAbd al-ʿAzīz ibn Jaʿfar reported that Aḥmad ibn Ḥanbal told his two sons, “Make a list of everyone who came to say good-bye when they went on the pilgrimage. When they return, we’ll go and welcome them back.” 32.11

ইবন আকীল মন্তব্য করেছেন যে ইবন হাম্বাল এমনটি করেছিলেন অহংকারবশত নয়, বরং তাঁর জ্ঞানগত সম্পর্কগুলো বজায় রাখার উদ্দেশ্যে।

Ibn ʿAqil commented that Ibn Ḥanbal did this not out of pride but in order to keep up his scholarly connections.