[ʿAlī ibn al-Madīnī:] আহমাদ ইবনু হাম্বালের বাড়ি দেখে আমার কেবল মনে পড়ছিল সুওয়াইদ ইবনু গাফালার বাড়ির কথা, যা অত্যন্ত সাদাসিধে ও অল্প আসবাবপত্রে ভরা বলে বর্ণিত হয়েছে। 45.1

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] When I saw Aḥmad ibn Ḥanbal’s house, all I could think of was how much it resembled Suwayd ibn Ghafalah’s, which was said to be very humble and sparsely furnished. 45.1

[দ্য অথর:] সুয়াইদ ইবনে গাফালাহ ছিলেন মহান তাবিঈনদের একজন। তিনি তাঁর গোত্রের পক্ষ থেকে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাক্ষাতের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছিলেন, কিন্তু তাঁর পৌঁছানোর আগেই রাসূল ﷺ ইন্তেকাল করেন। তিনি আবূ বকর, ʿউমার, ʿউসমান ও ʿআলী (রাঃ)-এর সাহচর্য লাভ করেন। তিনি ছিলেন দুনিয়াবিমুখ একজন মহান যাহিদ।

[The author:] Suwayd ibn Ghafalah was one of the great Successors. He set out on behalf of his tribe to see the Emissary of God, who died before his arrival. He became a companion of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī. He was a great renouncer of the world.

[ʿImrān ibn Muslim:] যখনই সুওয়াইদ ইবনে গাফালাহ শুনতেন যে অমুক ব্যক্তি কোনো অর্থ লাভ করেছে, বা অমুককে কোনো পদে নিযুক্ত করা হয়েছে, তিনি বলতেন, "আমার জন্য এক টুকরো রুটি ও সামান্য লবণই যথেষ্ট।" 45.2

[ʿImrān ibn Muslim:] Whenever Suwayd ibn Ghafalah heard it said that So-and-So had received a sum, or So-and-So had been appointed to an office, he remarked, “A crust and a bit of salt are enough for me.” 45.2

[আল-মাইমূনী:] আহমাদের বাড়িটি ছোট ও ঠাসাঠাসি ছিল। গরমেও তিনি নিচতলায় ঘুমাতেন। তাঁর চাচা আমাকে বলেছিলেন, তিনি তাঁকে সব সময় উপরতলায় ঘুমাতে বলতেন, কিন্তু তিনি রাজি হতেন না।243 আমি তাঁর ঘুমানোর জায়গাও দেখেছি। তাঁর সম্বল বলতে ছিল একটি লেপ244 এবং একটি নোংরা তোশক।245 45.3

[Al-Maymūnī:] Aḥmad’s house was small and cramped. Even in the heat he would sleep downstairs. His uncle told me that he was always telling him to sleep upstairs but he wouldn’t.243 I saw where he slept, too. All he had was a quilt244 and a dirty mattress.245 45.3

[হাসান ইবনে সায়্যার:] যখন আমি শিক্ষানবিশ ছিলাম, আমি আমার ওস্তাদের সঙ্গে আহমাদ ইবনে হাম্বালের একটি ঘরে প্লাস্টার করতে গিয়েছিলাম। আহমাদ তাঁকে বললেন, কর্নিক দিয়ে নয়, হাত দিয়ে প্লাস্টার করতে।

[Ḥasan ibn Sayyār:] When I was an apprentice, I went with my master to plaster a room for Aḥmad ibn Ḥanbal. Aḥmad told him to plaster it by hand, not with a trowel.

আমরা মেঝেতেও টাইল বসিয়েছিলাম। কাজ শেষ হলে তিনি খুশি হয়ে বললেন, "এটা ভালো ও পরিষ্কার হয়েছে। এর উপর একজন মানুষ সালাত আদায় করতে পারে।" 45.4

We also tiled the floor. When we were finished, he looked pleased and said, “That’s good and clean. A man can pray on that.” 45.4

ঘরে কোনো মাদুর বা মেঝেতে বিছানোর কোনো আচ্ছাদন ছিল না।

There were no mats or floor coverings in the room.

তিনি আমাকে এক মুঠো খেজুর দিলেন।

He gave me a handful of dates.

[আল-হাসান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আল-হারিস:] আমি একবার আহমাদের বাড়িতে গিয়েছিলাম। ভেতরের খোলা জায়গায় আমি একটি জীর্ণ চাটাই এবং একটি চামড়ার বালিশ দেখলাম, যার চারপাশে তাঁর বই ও কাগজপত্র ছড়ানো ছিল। সেখানে একটি মাটির পানির কলসও ছিল। 45.5

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith:] I once went into Aḥmad’s house. In the open space inside, I saw a threadbare mat and a leather cushion, with his books and papers scattered all around it. There was also a clay water jug. 45.5

[ইবন আবদুল হামিদ:] আহমাদের বাড়ির ভেতরে একটি খিলানযুক্ত দরজা ছিল। আমি লক্ষ্য করলাম তিনি দরজার মুখে একটি চটের পর্দা ঝুলিয়ে রেখেছেন।246 45.6

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Aḥmad had an arched doorway inside his house. I noticed he had hung a hair-cloth across the entrance.246 45.6

[আবূ দাঊদ:] আমি লক্ষ্য করলাম আহমাদের ঘরের দরজায় একটি জীর্ণ, ছেঁড়া-ফাটা পর্দা ঝুলছে। তার কাছেই আমি এমন একটি স্ট্যান্ডের মতো জিনিস দেখলাম যেমন মুসাফিররা ব্যবহার করে, যার উপর বেশ কয়েকটি পাত্র রাখা ছিল। 45.7

[Abū Dāwūd:] I noticed that the door of Aḥmad’s house had a matted, threadbare cloth hanging across it. Nearby I saw something like the stands that travelers use, with several jars on it. 45.7

[মুহাম্মাদ ইবনু মূসা:] আহমাদ একটি বড় ইটের দরজা বানিয়েছিলেন। কিছুকাল পরে যখন আমি সেটি দেখলাম, তিনি তার উপর একটি চটের পর্দা টাঙিয়ে দিয়েছিলেন। 45.8

[Muḥammad ibn Mūsā:] Aḥmad had a big doorway made of brick. When I saw it some time later, he had stretched a curtain of hair-cloth across it. 45.8

[আয-যুহরী:] আহমাদ একবার আমাকে তার ঘরে নিয়ে যেতে যেতে বললেন, “আমার এই দরজাটা দেখছ? এটা বানাতে আমাকে ঋণ করতে হয়েছে।”247 45.9

[Al-Zuhrī:] Aḥmad once said, as he led me into his house, “See this doorway of mine? I went into debt to build it.”247 45.9

[আহমাদ ইবনুল হাসান:] একাধিকবার আমি দেখেছি আহমাদ তাঁর একটি ছোট নমদার উপর পা মুড়ে বসে আছেন, সামনে মাটির তৈরি তিন-পায়া কয়লার পাত্র, যার ভেতরে জ্বলন্ত অঙ্গার। 45.10

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] More than once I found Aḥmad sitting cross-legged on a small piece of felt cloth he owned, in front of a three-legged coal-pan248 made of clay, with embers in it. 45.10