[আল-মারূযী:] আহমাদ দরিদ্রদের ভালোবাসতেন। আমি কখনো দেখিনি যে দরিদ্র মানুষেরা তাঁর সান্নিধ্যে বসলে যেমন সম্মানিত হতেন, অন্য কোথাও তেমন সম্মান পেতে। ৫১।1

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad loved the poor. I never saw poor men treated as well as they were when sitting in his company. 51.1

[আল-মারূযী:] আহমাদ একবার এমন একজন ব্যক্তির কথা উল্লেখ করলেন, যিনি দরিদ্র ও অসুস্থ ছিলেন, এবং আমাকে বললেন, “তুমি গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করো, তিনি আমাদের কাছে তার জন্য কী করতে চান।” 51.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once mentioned someone who was poor and ill, and told me, “Go and ask him what he wants us to do for him.” 51.2

তারপর তিনি আমাকে কিছু সুগন্ধি দিয়ে বললেন, “এটা তাঁর উপর লাগিয়ে দাও।” [আল-মারূযী:] আহমাদ ইবনু হাম্বাল একবার বলেছেন, “দারিদ্র্যের মতো উপকারী আর কিছুই নেই—কিছুই না! যখন আমার ঘরে টাকা-পয়সা থাকে না, তখন আমি আনন্দিত হই।” ৫১.3

Then he handed me some scent and said, “Put this on him.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said, “Nothing does as much good as poverty—nothing! When there’s no money here I rejoice.” 51.3

আমি একবার এমন একজনের কথা উল্লেখ করেছিলাম, যিনি ছেঁড়া কাপড়ে জীবনযাপন করা সত্ত্বেও দারিদ্র্যের কষ্ট ধৈর্যের সাথে সহ্য করেছিলেন।

I once mentioned someone who bore poverty steadfastly despite living in rags.

এরপর তিনি আমাকে তাঁর খবর নিতে বলতেন, বলতেন, “যাও, দেখো সে কেমন আছে! আল্লাহর প্রশংসা, দারিদ্র্য বরণ করার মতো কিছুই নেই—সত্যিই কিছুই নেই। তুমি কি বুঝতে পারছ এর অর্থ?” একবার তিনি বললেন, “কিছু মানুষকে দুনিয়ার জিনিস দেওয়া হয় তাদের পরীক্ষা করার জন্য। দুনিয়া যদি তোমাকে একা ছেড়ে দেয়, তবে সেটাই অনেক ভালো!” একবার আমি উল্লেখ করলাম যে কীভাবে আল-ফুযাইল ও ফাতহ আল-মাওসিলী অভাবের মধ্যে জীবন কাটিয়েও অভিযোগ ছাড়াই ধৈর্য ধরে ছিলেন। “আল্লাহ তাঁদের প্রতি রহম করুন,” তিনি বললেন, তাঁর চোখ অশ্রুসিক্ত হয়ে উঠল। “তাঁরা বলতেন, যখন সৎ মানুষদের স্মরণ করা হয়, তখন আল্লাহর রহমত নাযিল হয়।” একদিন তিনি বললেন, “এখানে যখন টাকাপয়সা থাকে না, তখন আমি খুশি হই।” কথাটি শেষ হতে না হতেই তাঁর ছোট ছেলে তার কাছে কিছু চাইতে এল। “তোমার বাবার কাছে একটি পয়সাও নেই,” তিনি উত্তর দিলেন, “অন্য কিছুও নেই।”

After that he would ask me about him, saying, “Go and see how he’s doing! God be praised: there’s nothing like bearing poverty—nothing like it at all. Do you understand what it means?” Once he said, “Some people have the things of this world given to them in order to test them. It’s much better when the world leaves you alone!” I once mentioned how al-Fuḍayl and Fatḥ al-Mawṣilī had lived in destitution but bore up without complaint. “God have mercy on them,” he said, as his eyes filled with tears. “They used to say that when the righteous are recalled, God’s grace descends.” One day he said, “When there’s no money here, I’m glad.” No sooner had he said it than his little son came to ask him for something. “Your father doesn’t have a single coin,” he replied, “or anything else.”