[আত-তারাসূসী:] আহমাদ ইবনু হাম্বল একবার একটি নরুন (চুল কাটার কাঁচি) কূপে ফেলে দিলেন। তাঁর একজন ভাড়াটিয়া এসে সেটি কূপ থেকে তুলে দিল। আহমাদ সঙ্গে সঙ্গে তাকে কিছু টাকা দিলেন, প্রায় অর্ধ দিরহামের মতো। ৪২।1

[Al-Ṭarasūsī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once dropped a pair of clippers219 into the well. One of his tenants came along and fished it out. Aḥmad immediately handed him some money—half a dirham, more or less. 42.1

“কাঁচিগুলোর দাম এক কীরাতেরও বেশি নয়,”২২০ লোকটি বলল। “আমি কিছুই নেব না।” কয়েকদিন পর আহমাদ তাকে জিজ্ঞেস করল, “তোমার দোকানের ভাড়া বাকি কত?” “তিন মাসের,” লোকটি বলল, “মাসে তিন দিরহাম করে।”221

“The clippers aren’t worth more than a qīrāṭ,”220 said the man. “I won’t take anything.” A few days later, Aḥmad asked him, “How much rent do you owe on your shop?” “Three months’ worth,” said the man, “at three dirhams a month.”221

“পরিশোধিত ধরে নাও,” বললেন আহমাদ, তাঁর হিসাবের খাতায় একটি দাগ টেনে দিয়ে।

“Consider it paid,” said Aḥmad, drawing a line through his account.

[আবদুল্লাহ:] আবু সাঈদ ইবনু আবী হানীফাহ আল-মু'আদ্দিব আমাকে বলেছেন, "আমি যখন তোমার পিতার কাছে আসতাম, তিনি প্রায়ই আমাকে কিছু জিনিস দিতেন এবং বলতেন, 'এটা ঘরে যা আছে তার অর্ধেক।' একদিন আমি এসে অনেকক্ষণ থাকলাম। তিনি চারটি রুটি বের করে আনলেন এবং বললেন, 'এটা আমাদের কাছে যা আছে তার অর্ধেক।' 42।2

[ʿAbd Allāh:] Abū Saʿīd ibn Abī Ḥanīfah al-Muʾaddib told me, “When I used to come see your father, he would often give me things and say, ‘This is half of what we’ve got in the house.’ One day I came and stayed for a long time. He brought out four loaves of bread and said, ‘This is half of what we have.’ 42.2

“আমি তাঁকে বললাম, ‘আপনার কাছ থেকে এই চারটি নেওয়াই আমার কাছে অন্য যে কারো কাছ থেকে চার হাজার নেওয়ার চেয়ে ভালো।’” [আল-ওয়াররাক:] একবার আমি মুহাম্মাদ ইবনু আবদিল্লাহ ইবনি নুমাইরের কাছে সাহায্য চাইতে গিয়েছিলাম। তিনি আমাকে চার-পাঁচ দিরহাম দিলেন এবং বললেন, “এটা আমার কাছে যা আছে তার অর্ধেক।” ৪২।3

“‘I’d rather have these four from you,’ I told him, ‘than four thousand from anyone else.’” [Al-Warrāq:] I once went to Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr to ask for help. He gave me four or five dirhams, saying, “This is half of what I have.” 42.3

আরেকবার আমি আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু হাম্বালের কাছে গেলাম। তিনি চার দিরহাম বের করে বললেন, “আমার কাছে এটুকুই আছে।” [আল-মুস্তামলী:] আমি একবার আহমাদকে বললাম যে আমাদের কাছে আর কিছুই নেই। তিনি আমাকে পাঁচ দিরহাম দিলেন এবং বললেন, “আমার কাছে এটুকুই আছে।” [আল-মারূযী:] আহমাদ প্রায়ই খাদ্য দান করতেন। একদিন আবূ সাঈদ আল-দিরীর সাহায্য চাইতে এলেন। 42.4

Another time I went to Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal. He took out four dirhams and said, “This is all I have.” [Al-Mustamlī:] I once told Aḥmad that we had nothing left. He gave me five dirhams and said, “This is all I’ve got.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad often used to give away food. One day, Abū Saʿīd al-Ḍarīr came to ask for help. 42.4

“আমার কাছে যা আছে,” আহমাদ বললেন, “এই গাছের গুঁড়িটাই। একজন কুলি নিয়ে এসে এটা নিয়ে যাও।”222

“All I’ve got,” said Aḥmad, “is this tree trunk. Bring a porter and take it.”222

আমি সেটি নয় দিরহাম ও দুই দানিক মূল্যে বিক্রি করেছি।223

I sold it for nine dirhams and two dāniqs.223

আহমাদ ছিলেন অত্যন্ত সদয় ও বিনয়ী স্বভাবের মানুষ, এবং দান করতে পারলে তিনি সর্বদা আনন্দিত হতেন।

Aḥmad was of the kindest and most unassuming disposition, and it always made him happy to give things away.

[আন-নাসাঈ:] একবার একটি উৎসবের দিনে আহমাদ আমাকে ভেতরে আমন্ত্রণ জানালেন। আমি ভেতরে গিয়ে দেখলাম একটি টেবিলের উপর একটি থালা রাখা আছে, যাতে কিছু হাড় রয়েছে, থালাটি একটি পায়াওয়ালা ট্রের উপর বসানো, এবং একপাশে একটি পাত্র। 42.5

[Al-Nasāʾī:] Once during a feast day, Aḥmad invited me in. I went in and saw a table table and a dish with some bones in it sitting on a footed tray, and a pot off to the side. 42.5

“আসো, কিছু খেয়ে নাও,” তিনি বললেন। আমাকে লজ্জায় তাঁর সঙ্গে যোগ দিতে দ্বিধা করতে দেখে তিনি বললেন, “আল-হাসান বলতেন, ‘চলো, খাই, খোদার কসম!’ আর ইবনু সীরীন বলতেন, ‘খাবার তো খাওয়ার জন্যই।’ আর ইবরাহীম ইবনু আদহাম নিজের কাপড়ের টুকরো বিক্রি করে সেই টাকা বন্ধুদের জন্য খরচ করতেন। তাঁর কাছে দুনিয়ার জিনিসের মূল্য ছিল এর চেয়ে বেশি কিছু নয়,” এই বলে তিনি একটি ফেলে দেওয়া খেজুর গাছের গুঁড়ির টুকরোর দিকে ইশারা করলেন।

“Have something to eat,” he said. Seeing that I was too shy to join him, he said, “Al-Ḥasan used to say, ‘Let us eat, by God!’ And Ibn Sīrīn used to say, ‘Food is there to be eaten.’ And Ibrāhīm ibn Adham used to sell pieces of his clothing and spend the money on his friends. For him, the things of this world were worth no more than that,” pointing to a discarded length of palm trunk.

এসব শুনে আমি স্বস্তি পেলাম এবং খেতে বসলাম।

Hearing all that, I relaxed and ate.

[আলী ইবনু ইয়াহইয়া:] আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালের পাশে বসে জুমু'আর সালাত আদায় করলাম। ইমাম সালাম ফিরিয়ে জামাআতকে বিদায় দেওয়ার পর একজন ভিক্ষুক উঠে দাঁড়িয়ে সাহায্য চাইল। আহমাদ একটি মুদ্রা পেয়ে তা তাকে দিলেন। তখন এক ব্যক্তি ভিক্ষুককে বলল, "ওই মুদ্রার বদলে আমি তোমাকে একটি দিরহাম দেব।" সে ক্রমাগত দাম বাড়াতে থাকল, অবশেষে পঞ্চাশ দিরহাম পর্যন্ত গেল। তখন ভিক্ষুক বলল, "আমি এটি ছাড়ব না। তুমি যে কারণে এটি চাচ্ছ, আমিও ঠিক সেই একই কারণে এটি চাই!"224 42.6

[ʿAlī ibn Yaḥyā:] I prayed the Friday prayer next to Aḥmad ibn Ḥanbal. After the imam had dismissed the congregation, a beggar stood up and asked for alms. Aḥmad found a coin and gave it to him. A man then said to the beggar, “I’ll give you a dirham for that coin.” He kept upping the amount and finally reached fifty dirhams before the beggar said, “I’m not giving it up. I want it for the same reason you do!”224 42.6

[আল-মারূধী:] আমি আহমাদের সঙ্গে সামাররার পথে ছিলাম, তখন আমরা একটি বিশ্রামস্থলে থামলাম। আমি এক টুকরো রুটি বের করলাম এবং তাঁর সামনে এক কলসি পানি রাখলাম। তখন একটি কুকুর এল। সে তাঁর পাশে পেছনের পায়ে ভর দিয়ে দাঁড়াল এবং লেজ নাড়তে লাগল। তিনি তাকে খাবারের একটু অংশ ছুঁড়ে দিলেন। শীঘ্রই এমন হলো যে, তিনি নিজে যতবার এক গ্রাস খেতেন, ততবার তাকেও খাওয়ার জন্য একটু করে ছুঁড়ে দিতেন।

[Al-Marrūdhī:] I was with Aḥmad on the way to Samarra when we stopped at a way station. I took out a loaf of flatbread and put a jug of water before him. Then a dog appeared. It stood beside him on its hind legs and started wagging its tail. He tossed it a bit of food. Soon he was tossing it a bit to eat for every bite he took himself.

আহমদের কথা ভেবে ভয় পেলাম যে, এভাবে চললে সে না খেয়ে থাকবে। তাই উঠে গিয়ে কুকুরটিকে তাড়িয়ে দিলাম। তারপর তাকিয়ে দেখি, আহমদ লজ্জায় লাল হয়ে গেছে। সে বলল, "থাক, ওটাকে কিছু বোলো না।"

Afraid that at that rate Aḥmad would starve, I got up and shooed the dog away. Then I looked and saw that Aḥmad was red with embarrassment. “Let it be,” he said.

ইবনু আব্বাস (রাঃ)-এর মতে, তাদের আত্মা দুষ্ট।225 42.7

“According to Ibn ʿAbbās, they have malicious souls.”225 42.7