[আল-বুশানজী:] আহমাদ ইবনু হাম্বালের জানাযার সালাতের সময় শোকাহত কিছু মানুষ প্রকাশ্যে আল-কারাবীসীকে অভিশাপ দেয়। বিষয়টি আল-মুতাওয়াক্কিলের কাছে পৌঁছালে তিনি জানতে চান এই ব্যক্তি কে। তাঁকে জানানো হয় যে, আল-কারাবীসী এমন একটি মতবাদ উদ্ভাবন করেছেন যা আগে কখনো ছিল না। তিনি আদেশ দেন, মৃত্যু পর্যন্ত তাকে যেন তার বাড়িতে বন্দী রাখা হয়। ৮৪।1

[Al-Būshanjī:] During the funeral prayers for Aḥmad ibn Ḥanbal, some of the mourners cursed al-Karābīsī openly. The cursing was reported to al-Mutawakkil, who asked who he was. Told that al-Karābīsī had invented a doctrine previously unknown, he ordered him confined to his house until he died. 84.1

[আন-নাসাঈ:] আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালের জানাযায় উপস্থিত ছিলাম। সেখানে অত্যন্ত ভিড় ছিল। আল-কারাবীসী ও আল-মারীসীকে দীর্ঘ ও উচ্চস্বরে অভিশাপ দেওয়া হচ্ছিল। ৮৪।2

[Al-Nasawī:] I attended Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. It was very crowded. Al- Karābīsī was cursed loud and long, as was al-Marīsī. 84.2

[আল-ওয়ার্রাক:] আহমাদ ইবনু হাম্বালের জানাযায় শোকার্তরা প্রকাশ্যে সুন্নাহর প্রতি আনুগত্য প্রদর্শন করল এবং বিদআতের প্রচারকদের অভিশাপ দিল। আল্লাহ তাঁদেরকে ইসলামের প্রাধান্য ও শক্তি, এবং পথভ্রষ্ট পথপ্রদর্শক, বিরোধী ও গর্হিত বিদআতীদের দমন দেখিয়ে মুসলিমদের উপর আপতিত বিপর্যয়ের জন্য সান্ত্বনা দিলেন। কিছু শোকার্ত কবরস্থানে তাঁবু খাটিয়ে অবস্থান করতে লাগলেন, এবং নারীরাও সেখানে যাতায়াত শুরু করল। তখন কর্তৃপক্ষ এলাকা খালি করে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার জন্য পাহারাদার পাঠাল। 84.3

[Al-Warrāq:] At Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral, the mourners made an open display of adherence to the sunnah and cursed the purveyors of reprehensible innovation. By showing them the ascendancy and might of Islam as well as the suppression of errant guides, dissenters, and reprehensible innovators, God consoled the Muslims for the calamity they had suffered. Some mourners camped out at the gravesite, and women began to visit as well. The authorities accordingly sent patrolmen to clear the area and restore order. 84.3

[ʿAlī ibn Mahruwayh-এর ফুফু:] যেদিন ইবনু হাম্বল মারা গেলেন, বাগদাদে আসরের সালাত আদায় করা হয়েছিল শুধু একটিমাত্র স্থানে, হারিস-এর মসজিদে। 84.4

[ʿAlī ibn Mahruwayh’s aunt:] On the day Ibn Ḥanbal died, the only place in Baghdad where the afternoon prayer was performed was Ḥārith’s mosque. 84.4