উল্লেখযোগ্য যে, আহমাদ—আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন—তাঁর যৌবনকালেও কখনো কখনো ফতোয়া দিতেন এবং জিজ্ঞাসা করা হলে হাদীস বর্ণনা করতেন, নিজের বয়স নিয়ে কোনো সংকোচ না করে, যেমন নিম্নোক্ত বর্ণনা থেকে আমরা জানতে পারি। 25.1

It is noteworthy that Aḥmad—God be pleased with him—would sometimes give legal opinions even in his youth and would recite Hadith if asked, without being concerned about his age, as we learn from the following report. 25.1

[আল-কুমিসী:] ১৯৮ হিজরি [৮১৪ খ্রিস্টাব্দ]-তে আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালকে আল-খাইফ মসজিদের মিনারে ঠেস দিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছি।১৫৩ হাদীস-বিশারদগণ এসে পৌঁছালে তিনি তাঁদেরকে হাদীস ও তার ফিকহি তাৎপর্য শেখাতে শুরু করলেন এবং হজ্জের আনুষ্ঠানিকতা সম্পর্কে তাঁদের প্রশ্নের উত্তর দিতে লাগলেন।

[Al-Qūmisī:] In 198 [814], I saw Aḥmad ibn Ḥanbal leaning against the minaret at the mosque of al-Khayf.153 When the Hadith scholars arrived, he began teaching them Hadith and legal implications and answering their questions about the pilgrimage rites.

[আল-কুমিসী:] ১৯৮ হিজরি [৮১৪ খ্রিস্টাব্দ]-তে, যখন ইবনু উয়াইনাহ তখনও জীবিত ছিলেন, আমি আল-খাইফ মসজিদে আহমাদ ইবনু হাম্বালকে দেখলাম, তিনি নানা বিষয়ে ফাতওয়া দিচ্ছিলেন। আমি তাঁকে আগে কখনো দেখিনি, তাই আমি তাঁর চারপাশের দলে যোগ দিলাম এবং একজনকে জিজ্ঞেস করলাম, ইনি কে। 25.2

[Al-Qūmisī:] In 198 [814], when Ibn ʿUyaynah was still alive, I saw Aḥmad ibn Ḥanbal at the mosque of al-Khayf, delivering legal opinions on all kinds of subjects. I had never seen him before, so I joined the group around him and asked someone who he was. 25.2

“তুমি এখানকার নও, তাই না?” “না।” “উনি আহমাদ ইবনু হাম্বাল।” দলটি ভেঙে যাওয়া পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করলাম, তারপর তাঁর হাত ধরে সালাম দিলাম। সেই থেকে আমাদের পরিচয়, আজও আমরা একে অপরকে চিনি।

“You’re not from here, are you?” “No.” “That’s Aḥmad ibn Ḥanbal.” I waited until the group had broken up, then took his hand and greeted him. We’ve known each other ever since then.

[আল-মুসান্নিফ:] তবে এখানে এটা উল্লেখ করা জরুরি যে, আমাদের আদর্শ আহমাদ—আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন—চল্লিশ বছর বয়সের আগে হাদীস শিক্ষা দেওয়া ও ফতওয়া প্রদানে নিজেকে সামনে আনেননি। 25.3

[The author:] It should nevertheless be noted that our exemplar Aḥmad—God be pleased with him—did not put himself forward to teach Hadith and give legal opinions until he was forty years old. 25.3

[ইবনুশ শাইর:] আমি ২০৩ হিজরিতে [৮১৮–১৯ খ্রিষ্টাব্দ] আহমাদ ইবনু হাম্বালের কাছে গিয়েছিলাম এবং তাঁকে হাদীস শেখাতে অনুরোধ করেছিলাম, কিন্তু তিনি অস্বীকার করেন। তাই আমি আবদুর রাযযাকের কাছে পড়াশোনার জন্য চলে যাই। এরপর ২০৪ হিজরিতে আমি ফিরে এসে দেখি, আহমাদ চল্লিশ বছর বয়সে পৌঁছেছেন এবং শিক্ষাদান শুরু করেছেন, আর মানুষ তাঁকে একজন প্রামাণিক ব্যক্তি হিসেবে গ্রহণ করে নিয়েছে।154

[Ibn al-Shāʿir:] I went to Aḥmad ibn Ḥanbal in 203 [818–19] and asked him to teach me Hadith, but he refused so I went out to study with ʿAbd al-Razzāq. Then, in ’04, I came back and found that Aḥmad had turned forty and begun teaching, and people had accepted him as an authority.154

[আল-সায়রাফী:] আমি আহমদ ইবনে হাম্বলের দরজায় ছিলাম, তিনি আবদুর রাজ্জাক কর্তৃক বর্ণিত একটি হাদীস উল্লেখ করলেন। আমি তাঁকে সেটি আমার কাছে বলে দিতে অনুরোধ করলাম। ২৫4

[Al-Ṣayrafī:] I was at Aḥmad ibn Ḥanbal’s door and he mentioned a Hadith transmitted by ʿAbd al-Razzāq. I asked him to dictate it to me. 25.4

“তোমার কাছ থেকে এটা নিয়ে আমি কী করব?” তিনি জিজ্ঞেস করলেন। “আব্দুর রাযযাক তো এখনও জীবিত আছেন!” “আমি কি তোমাকে একটা কথা বলতে পারি?” “বলো।” “আমি শপথ করে বলছি, যদি তুমি আমাকে এটা শেখাও, আর তারপর আমি তোমার দরজা থেকে চলে যাই এবং দেখি আব্দুর রাযযাক নিজেই তোমার গলির প্রবেশপথে দাঁড়িয়ে আছেন, তবুও আমি তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করব না।” [গ্রন্থকার:] হাদীস শিক্ষা দেওয়ার সময়ও আহমাদ মানুষকে জীবিত প্রবীণ বর্ণনাকারীদের কাছ থেকে জেনে নিতে উৎসাহিত করতেন। যেমন: 25.5

“What would you do with it, coming from me?” he asked. “ʿAbd al-Razzāq is still alive!” “Can I tell you something?” “Go ahead.” “I swear that if you taught it to me and then I left your door and found ʿAbd al- Razzāq himself at the gate of your alley, I wouldn’t ask him about it.” [The author:] Even when he was teaching Hadith, Aḥmad would urge people to consult those senior transmitters who were still alive. For example: 25.5

[ইবনু আলী আল-ওয়াররাক:] ২১৩ হিজরীতে [৮২৮–৯] আমরা আহমাদ ইবনু হাম্বলের কাছে গেলাম এবং আমি তাঁকে আমাদের হাদীস শিক্ষা দিতে অনুরোধ করলাম।

[Ibn ʿAlī l-Warrāq:] In ’13 [828–9] we went to see Aḥmad ibn Ḥanbal and I asked him to teach us Hadith.

“তুমি এটা আমার কাছ থেকে শুনবে?” তিনি বললেন, “যখন আবূ আসিমের মতো লোকেরা এখনও জীবিত আছেন? তাঁর কাছে যাও!”

“You’d hear it from me,” he said, “when men like Abū ʿĀṣim are still alive? Go to him!”