আমাদের আদর্শ আহমাদ, যেমনটি আমরা উল্লেখ করেছি, বাগদাদে জন্মগ্রহণ করেন এবং সেখানেই বেড়ে ওঠেন।

Our exemplar Aḥmad was born in Baghdad, as we have mentioned, and grew up there.

শহরের শিক্ষক ও হাদীস বিশারদদের নিকট শিক্ষা গ্রহণ করার পর, তিনি অন্যত্রও জ্ঞান অর্জনের উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়েন। ৩.1

After studying with the teachers and Hadith scholars of the city, he set out to seek learning elsewhere as well. 3.1

[ইবনু কুরদী:] আহমাদ ইবনু হাম্বলের বাড়ির ঠিক পেছনে ছিল "ওয়ান-আইড টাইগ্রিস"১৫। ৩।2

[Ibn Kurdī:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s house had the One-Eyed Tigris15 directly behind it. 3.2

আবু আফীফ: আহমাদ যখন ছোট ছেলে ছিল, তখন সে আমাদের সাথে কুরআনের মাদরাসায় ছিল।

[Abū ʿAfīf:] Aḥmad was with us in Qurʾan school when he was just a little boy.

তবুও তিনি আলাদাভাবে নজরে পড়তেন। সে সময় খলিফা আর-রাক্কায় বসবাস করছিলেন, এবং তাঁর সঙ্গে সেখানে যোগ দেওয়া দরবারিরা বাগদাদে তাদের পরিবারের কাছে চিঠি লিখতে শুরু করেন।

Even then he stood out. At that time, the caliph was living in al-Raqqah and the courtiers who joined him there began writing letters to their families in Baghdad.

যখন তারা কোনো চিঠির উত্তর দিতে চাইত, তাদের নারীরা আমাদের শিক্ষককে অনুরোধ করত যেন আহমাদ ইবনু হাম্বলকে তাদের ঘরে পাঠানো হয়। শিক্ষক তাকে পাঠিয়ে দিতেন, আর তিনি মাটির দিকে গভীর মনোযোগে তাকিয়ে সেখানে চলে যেতেন। নারীরা প্রায়ই অশ্লীল কথা বলে লিখিয়ে নিত, কিন্তু তিনি সেগুলো লিখতেন না। ৩।3

When they wanted to reply to a letter, their womenfolk would ask our schoolmaster to send Aḥmad ibn Ḥanbal to their homes. The teacher would send him out and off he’d go, looking carefully at the ground. The women often dictated obscene words but he wouldn’t write them down. 3.3

[আবু সিরাজ:] আমরা যখন আহমাদের সঙ্গে কুরআন মাদ্রাসায় পড়তাম, তখন মহিলারা শিক্ষকের কাছে বার্তা পাঠিয়ে বলত, "ইবনু হাম্বলকে আমাদের কাছে পাঠান, যাতে তিনি আমাদের পাওয়া চিঠির জবাব লিখে দিতে পারেন।" তিনি যখনই মহিলাদের কাছে যেতেন, তাদের দিকে না তাকানোর জন্য মাথা নিচু করে রাখতেন।

[Abū Sirāj:] When we were in Qurʾan school with Aḥmad, women would send messages to the schoolmaster saying, “Send Ibn Ḥanbal to write for us so we can reply to the letters we’ve received.” Whenever he went in to where the women were, he would keep his head down so as not to look at them.

[আল-মারূধী:] আবূ সিরাজ আরও বর্ণনা করেন যে তাঁর পিতা, যাঁর নাম তিনি উল্লেখ করেছেন, আহমাদের আচরণে মুগ্ধ হয়েছিলেন। একদিন আমার পিতা আমাদের বললেন, "আমি আমার সন্তানদের আদব-কায়দা শেখানোর আশায় শিক্ষক নিয়োগে অর্থ ব্যয় করি, কিন্তু তাতে কোনো উপকার হচ্ছে বলে মনে হয় না। আর আহমাদ ইবনু হাম্বালের কথাই ধরো: সে এতিম, অথচ দেখো, সে কেমন সুন্দরভাবে গড়ে উঠেছে!"¹⁶ তিনি কিছু সময় ধরে এভাবে বিস্মিত হয়ে প্রশংসা করতে থাকলেন। ৩।4

[Al-Marrūdhī:] Abū Sirāj also said that his father, whose name he gave, was impressed by how well Aḥmad conducted himself: “One day my father said to us, ‘I spend money to hire tutors for my children hoping they’ll learn to behave properly, but it doesn’t seem to do any good. Then take Aḥmad ibn Ḥanbal: he’s an orphan, but look how well he’s turned out!’16 He went on marveling for some time.” 3.4

[আল-মারূধী:] আহমাদ আমাকে বলেছেন, "আমি যখন বালক ছিলাম, তখন কুরআন মাদরাসায় যেতাম, আর চৌদ্দ বছর বয়সে আমি দায়িত্বভার গ্রহণ করি।"17 3.5

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad told me, “When I was a boy, I would go to the Qurʾan school, and then when I was fourteen I took up duties.”17 3.5

[আবু আল-মুনাব্বিহ:] আহমাদ ইবনু হাম্বাল সম্পর্কে আমরা প্রথম যা জানতে পারি তা হলো, তাঁর চাচা কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে একটি চিঠি পান। তিনি এর উত্তর লিখেন এবং আহমাদের হাতে দেন, যাতে তিনি এটি দরজায় অপেক্ষারত একজন দূতের হাতে পৌঁছে দেন। কিন্তু আহমাদ চিঠিটি দূতের হাতে না দিয়ে বাড়ির একটি তাকের ভেতর রেখে দেন। দূত যখন চিঠিটি চাইল, তখন চাচা জবাব দিলেন যে তিনি ইতিমধ্যে তা পাঠিয়ে দিয়েছেন। তারপর তিনি আহমাদকে জিজ্ঞেস করলেন, "যে চিঠিটি আমি তোমাকে দরজার লোকটির হাতে দিতে বলেছিলাম, সেটি কোথায়?" ৩।6

[Abū l-Munabbih:] The first we heard of Aḥmad ibn Ḥanbal was when his uncle received a letter from the authorities. He wrote a reply which he gave to Aḥmad, who was supposed to pass it on to a courier who was waiting for it. But instead of handing it over, Aḥmad put it inside an alcove18 they had in the house. When the courier asked for it, the uncle replied that he had already sent it out. He then asked Aḥmad, “Where’s the letter I asked you to give the man at the door?” 3.6

“তিনি একটি লম্বা হাতাওয়ালা জামা পরেছিলেন,”১৯ তিনি উত্তর দিলেন। “তোমার চিঠিটি ঐ কুলুঙ্গিতে পাবে।”20

“He was wearing a long-sleeved gown,”19 he replied. “You’ll find your letter in the alcove.”20

[আল-আব্বাস:] দাউদ ইবনু বিসতাম আমাকে বললেন: "একবার বাগদাদ থেকে প্রতিবেদন আসতে দেরি হচ্ছিল। আমি আহমাদের চাচাকে খবর পাঠালাম যে আমি খলীফার কাছে পাঠানোর জন্য সব প্রতিবেদন লিখে ফেলতে চাই, কিন্তু তাঁরটা এখনও পৌঁছায়নি। তিনি উত্তরে জানালেন যে তিনি তাঁর ভাতিজাকে তা পৌঁছে দিতে পাঠিয়েছেন। এরপর তিনি আহমাদকে ডেকে পাঠালেন, যিনি তখন কেবল একটি বালক ছিলেন। 3."7

[Al-ʿAbbās:] Dāwūd ibn Bisṭām told me: “Once when the briefing from Baghdad was delayed, I sent word to Aḥmad’s uncle telling him I was hoping to write up all the dispatches to forward to the caliph but his still hadn’t arrived. He replied that he had sent his nephew to deliver it. Then he sent for Aḥmad, who was only a boy at the time. 3.7

“আমি কি তোমাকে আমার প্রতিবেদনটি পৌঁছে দিতে বলিনি?” তিনি জিজ্ঞেস করলেন।

“‘Didn’t I tell you to deliver my report?’ he asked.

“হ্যাঁ,” উত্তর দিলেন আহমাদ।

“‘Yes,’ replied Aḥmad.

“কেন তুমি তা করোনি?” “আমি আগে ওই খবরগুলো বহন করতাম, কিন্তু এখন আর করি না।২১ আমি সেগুলো পানিতে ফেলে দিয়েছি।” এরপর ইবনু বিসতাম «ইন্না লিল্লাহি ওয়া ইন্না ইলাইহি রাজিউন»২২ পাঠ করলেন এবং যোগ করলেন: “যখন একটি ছেলের এমন সূক্ষ্ম বিবেচনা থাকে, তখন আমাদের অবস্থা কী দাঁড়ায়?”23

“‘Why didn’t you, then?’ “‘I used to carry those reports but not any more.21 I threw it into the water.’” Ibn Bisṭām then recited «We are of God, and to Him we return!»22 adding: “When a boy has such scruples, where does that leave us?”23

[ইউনুস আল-মু'আদ্দিব:] হুশাইম তখনও জীবিত থাকা অবস্থায় আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালকে দেখেছি, এবং সে সময়েই তিনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট সম্মানিত ছিলেন। ৩.8

[Yūnus al-Muʾaddib:] I saw Aḥmad ibn Ḥanbal while Hushaym was still alive, and even then he was already well respected. 3.8

আল-মারূযী বলেন: আমি আহমাদকে বলতে শুনেছি, "হুশাইম যখন মারা যান, তখন আমার বয়স ছিল বিশ বছর।"24

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “When Hushaym died I was twenty years old.”24

[একজন সহ-হাদীস-অন্বেষী:] আহমাদ সবসময়ই আলাদাভাবে চোখে পড়তেন। একদিন আমি ইসমাঈল ইবনু উলাইয়ার বাড়িতে তাঁর জন্য অপেক্ষা করছিলাম। তখন আহমাদের বয়স ত্রিশও পূর্ণ হয়নি। কিন্তু তিনি ভেতরে প্রবেশ করতেই সবাই তাঁর জন্য জায়গা করে দিতে চেষ্টা করল, আর বলতে লাগল, “এখানে এসে বসুন!” ৩.9

[A fellow Hadith-seeker:] Aḥmad always stood out. One day, I was waiting for him at Ismāʿīl ibn ʿUlayyah’s. At the time, Aḥmad was not yet thirty. But when he came in, everyone tried to clear a space for him, calling out, “Come sit over here!” 3.9