[আল-খিরাকী:] আমি আহমাদ ইবনে হাম্বলকে বলতে শুনেছি, "আমি আল-মু'তাসিমকে ক্ষমা করে দিলাম, যদিও সে আমাকে চাবুক মেরেছিল।" 39.1

[Al-Khiraqī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I forgive al-Muʿtaṣim for flogging me.” 39.1

[আল-সাররাম:] আমি ইবরাহীম ইবনু ইসহাককে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, আল-মুতাওয়াক্কিল আলীর একজন সমর্থক, যে আহমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেছিল, তাকে সরকারের কাছে ধরে নিয়ে গেলেন এবং আহমাদের কাছে পাঠালেন, যাতে তিনি তার জন্য শাস্তির সুপারিশ করেন। কিন্তু আহমাদ তাকে ক্ষমা করে দিলেন এবং বললেন, “তার সন্তানাদি থাকতে পারে, যারা তাকে হত্যা করা হলে দুঃখ পাবে।” 39.2

[Al-Ṣarrām:] I heard Ibrāhīm ibn Isḥāq report that al-Mutawakkil took the partisan of ʿAlī who had denounced Aḥmad to the government and sent him to Aḥmad so he could recommend a punishment for him. But Aḥmad forgave him, saying, “He may have children who would be grieved if he were killed.” 39.2

এটাই ছিল গল্পের মূল কথা।205

That was the gist of the story.205

[ইবন হানি:] আমি একবার আহমাদ ইবন হাম্বালের কাছে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তি বলল, "আহমাদ! আমি তোমার অনুপস্থিতিতে তোমার বিরুদ্ধে কথা বলেছি। তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?" 39।3

[Ibn Hāniʾ:] I was once at Aḥmad ibn Ḥanbal’s when a man said, “Aḥmad! I spoke against you behind your back. Will you forgive me?” 39.3

“হ্যাঁ, যদি তুমি আর এমন না করো।” “তুমি কীভাবে তাকে ক্ষমা করতে পারো,” আমি প্রতিবাদ করে বললাম, “যখন সে তোমার নামে অপবাদ রটিয়েছে?” “কিন্তু আমি তাকে আর এমন না করার কথা বলেছি,” তিনি উত্তর দিলেন। “তুমি কি দেখোনি?” [হানবাল:] একবার আমি আহমাদের সাথে আসরের নামায আদায় করছিলাম, তখন মুহাম্মাদ ইবনু সাঈদ আল-খুত্তালী নামের একজন লোক আমাদের সাথে যোগ দিল। নামাযের পর সে আহমাদকে জিজ্ঞেস করল, কেন তিনি লোকদের যায়দ ইবনু খালাফের সাথে কথা বলতে নিষেধ করেছিলেন। 39.4

“Yes, if you don’t do it again.” “How can you forgive him,” I protested, “when he’s slandered you?” “But I’ve asked him not to do it again,” he answered. “Didn’t you see?” [Ḥanbal:] Once, when I was performing the afternoon prayer with Aḥmad, a man named Muḥammad ibn Saʿīd al-Khuttalī joined us. Afterward he asked Aḥmad why he had told people not to talk to Zayd ibn Khalaf. 39.4

“সীমান্তের মানুষজন তাঁর ব্যাপারে জানতে চেয়ে চিঠি লিখেছিল,” আহমাদ উত্তর দিলেন। “আমি তাদের তাঁর মতামত এবং তাঁর বলা অভূতপূর্ব কথাগুলোর কথা জানিয়েছি, আর তাদের তাঁর সঙ্গে না বসতে অনুরোধ করেছি।” আল-খুত্তালী ক্রোধে ফেটে পড়লেন। “ঈশ্বরের শপথ,” তিনি চিৎকার করে বললেন, “আমি তোমাকে আবার কারাগারে নিক্ষেপ করাব!” তিনি চিৎকার করেই চললেন, বলতে লাগলেন, “আমি তোমার একেকটা পাঁজর ভেঙে ফেলব!” “কিছু বলো না,” আহমাদ আমাকে বললেন, “আর ওর কথার জবাব দেওয়ারও দরকার নেই।” তাই কেউ কিছু বলল না। আহমাদ তাঁর স্যান্ডেল তুলে নিয়ে উঠে দাঁড়ালেন এবং ভেতরে চলে গেলেন।

“The people at the frontier wrote asking about him,” replied Aḥmad. “I told them about his opinions and about the unprecedented things he had said, and I asked them not to sit with him.” Al-Khuttalī flew into a rage. “As God is my witness,” he shouted, “I’ll have you thrown back in prison!” He kept on shouting, saying things like, “I’ll break your ribs one by one!” “Don’t say anything,” Aḥmad told me, “and don’t bother answering him.” So no one said anything. Aḥmad picked up his sandals, rose, and went inside.

“ভাড়াটিয়াদের বলো, তারা যেন তার সাথে তর্ক না করে,” তিনি বললেন।

“Tell the tenants not to argue with him,” he said.

আল-খুত্তালী কিছুক্ষণ চিৎকার করে যেতে থাকল, অবশেষে চলে গেল। তাকে সামাররার বাজার-পরিদর্শক নিযুক্ত করা হয়েছিল এবং সেখানেই সে মৃত্যুবরণ করে।

Al-Khuttalī went on shouting for a while and finally left. He was made market inspector in Samarra and died there.

[আল-আজুররী:] আহমাদ এবং আমি একবার জুমআর মসজিদ থেকে ফিরছিলাম, তখন আমি আবূ হানীফার কথা উল্লেখ করলাম। তিনি হাত নেড়ে অবজ্ঞাভরে তা উড়িয়ে দিলেন। ৩৯.5

[Al-Ājurrī:] Aḥmad and I were once walking back from the Friday mosque when I mentioned Abū Ḥanīfah. He waved his hand dismissively. 39.5

“আবু হানীফার প্রস্রাব,” আমি বললাম, “তোমার মতো লোকে ভরা একটা পৃথিবীর চেয়েও বেশি মূল্যবান!” সে আমার দিকে তাকাল, তারপর বলল, “আসসালামু আলাইকুম।”206

“Abū Ḥanifah’s piss,” I said, “was worth more than a world full of people like you!” He looked at me, then said, “Good-bye.”206

পরের দিন ভোরে আমি তাঁর কাছে গিয়ে বললাম, “আহমাদ, আমি যা বলেছিলাম তা বলতে চাইনি। তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?” তিনি উত্তর দিলেন, “আমি তো সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতেই তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।”

Early the next morning, I went to him and said, “Aḥmad, I didn’t mean to say what I said. Will you forgive me?” “I forgave you while I was standing there,” he replied.

[আল-হারবী:] আহমদ ইবনু হাম্বল সর্বদা জানতেন কখন কী করা উচিত। তাঁর ধৈর্য ও বোধশক্তি ছিল অসীম। একদিন এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে বলল, "আপনার কাছে কি এমন কোনো বই আছে যাতে বিদ্আত রয়েছে?"6

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal always seemed to know the right thing to do. He had an enormous reserve of patience and understanding. One day a man came to him and said, “Do you have any books with heresy in them?”207 39.6

আহমাদ কিছুক্ষণ চুপ করে থাকলেন, তারপর বললেন, “মুমিনের জন্য নিরাপদ স্থান কেবল কবর।” আরেক সময় কেউ তাঁকে বলল, “লোকে বলে আপনি ইবরাহীম ইবন সা'দের কাছ থেকে কখনো হাদীস শোনেননি,” কিন্তু তিনি এর কোনো উত্তরই দিলেন না।

Aḥmad sat silent for a time then said, “The only place a believer is safe is in the grave.” Another time someone said to him, “People say you never heard Hadith from Ibrāhīm ibn Saʿd,” and he made no reply at all.

ইবরাহীম (রহ.)-ও বর্ণনা করেছেন: 39।7

Ibrāhīm also reported: 39.7

“একদিন আমরা দাউদ ইবনে আমরের কাছে ছিলাম, আর দাউদ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘আহমাদ, আজকাল তুমি কেমন খাওয়াদাওয়া করছ? আর ঘুম কেমন হচ্ছে? আর যৌনসম্পর্কের কী অবস্থা?’ ‘আহমাদ উত্তর দিলেন, ‘নারীদের প্রতি আমার কোনো বিতৃষ্ণা নেই, এবং আমার দেহও আছে, রূহও আছে।’ তিনি এর বেশি কিছু বলতে অস্বীকার করলেন।”

“One day we were at Dāwūd ibn ʿAmr’s and Dāwūd asked him, ‘Aḥmad, how are you eating these days? And sleeping? And what about sex?’ “Aḥmad replied, ‘I have no aversion to women, and I have a body as well as a spirit.’ “He refused to say any more.”