[আল-বুশানজী:] একবার আহমাদ ইবনু হাম্বাল আমাদের সামনে হাদীস লেখাচ্ছিলেন, তখন মার্ভের আবূ ইয়াকূব নামের এক ব্যক্তি তাঁকে একটি হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। আহমাদ তাঁর ছেলে আব্দুল্লাহকে ভেতরে গিয়ে "কিতাবুল ফাওয়াইদ" নামের বইটি নিয়ে আসতে বললেন।১৫৫ আব্দুল্লাহ বইটি নিয়ে এলেন, আহমাদ তা দেখতে লাগলেন, কিন্তু তাঁর কাঙ্ক্ষিত বর্ণনাটি খুঁজে পেলেন না। তখন তিনি উঠে মসজিদ ছেড়ে ঘরের ভেতরে চলে গেলেন।১৫৬ কিছুক্ষণ পর তিনি এক গাদা পাণ্ডুলিপির পাতা হাতে ফিরে এসে বসলেন এবং সেগুলো দেখতে লাগলেন। কিছু সময় পর যে ব্যক্তি প্রশ্ন করেছিলেন তিনি বললেন, "থাক, আহমাদ! এতে তো অনেক কষ্ট হচ্ছে।" ২৬।1

[Al-Būshanjī:] Once when Aḥmad ibn Ḥanbal was dictating for us, a man from Marv named Abū Yaʿqūb asked him about a Hadith. Aḥmad told his son ʿAbd Allāh to go inside and get the Book of Useful Points.155 ʿAbd Allāh brought it out and Aḥmad looked through it, but he couldn’t find the report he wanted. So he got up, left his mosque and went inside the house.156 A short time later, he came back carrying a stack of quires, sat down, and started looking through them. After a while, the man who had asked the question said, “Never mind, Aḥmad! This is too much trouble.” 26.1

“না, তা নয়,” তিনি উত্তর দিলেন। “আমারই জানা দরকার।” আমরা বুঝতে পারলাম, তিনি ঘরের ভেতরে গিয়ে যেখানে যেখানে সেই প্রতিবেদন থাকতে পারে বলে তাঁর মনে হয়েছিল, প্রতিটি কাগজের তা খাতা খুঁজে দেখেছেন। আর তারপর—ঘরের ভেতরে বসে প্রতিবেদন খোঁজা তাঁর পছন্দ না হওয়ায়—তিনি কাগজপত্রগুলো বাইরে নিয়ে এলেন, যাতে মনে না হয় তিনি এজন্য বিশেষ কষ্ট করেছেন। সৌজন্যের এর চেয়ে ভালো উদাহরণ খুঁজে পাওয়া কঠিন।

“No it isn’t,” he replied. “It’s me who needs to know.” We realized that he had gone into the house and looked at every quire where he thought the report might be, and then—because he didn’t want to stay inside looking for the report—he had brought the papers out so that it wouldn’t seem as if he were putting himself to a lot of trouble. It’s hard to imagine a better example of courtesy.

[আবু হাতিম আর-রাযী:] ২১৩ হিজরিতে আমি প্রথমবার আহমাদ ইবনু হাম্বালের সাথে সাক্ষাৎ করি। আমি দেখলাম তিনি ‘কিতাবুল ঈমান’১৫৭ এবং ‘কিতাবুল আশরিবা’১৫৮ সঙ্গে নিয়ে সালাতের উদ্দেশ্যে বেরোচ্ছেন। তিনি সালাত শেষ করলেন এবং অপেক্ষা করলেন, কিন্তু কেউ তাঁকে কোনো প্রশ্ন করল না, তাই তিনি বই দুটি সঙ্গে করেই ফিরে গেলেন। আরেক দিন দেখলাম তিনি সেই বই দুটি আবার বের করেছেন। আমার ধারণা, তিনি এই নির্দিষ্ট বই দুটি সঙ্গে রাখতেন এর কারণ ছিল এই যে, ‘কিতাবুল ঈমান’ দ্বীনের ভিত্তি প্রদান করে, আর ‘কিতাবুল আশরিবা’ মানুষকে মন্দ বিষয় থেকে ফিরিয়ে রাখার আলোচনা করে—কারণ মাদকাসক্তি সমস্ত অনিষ্টের মূল।১৫৯ ২৬।2

[Abū Ḥātim al-Rāzī:] When I first met Aḥmad ibn Ḥanbal, in 213, I saw him go out to the ritual prayer carrying the Book of Belief 157 and the Book of Drinks.158 He finished praying and waited, but no one asked him a question so he took the books back with him. Another day, I saw that he had taken them out again. I suspect that his reason for having those particular books with him was that the Book of Belief provides the basis of religion and the Book of Drinks is about turning people away from bad things—since drunkenness is the root of all evil.159 26.2

[আল-মারুযী:] আহমাদ একবার আবুল আলা আল-খাদিমের সাক্ষাৎ পেয়েছিলেন, যিনি ছিলেন একজন বিনয়ী বৃদ্ধ মানুষ, যিনি তাঁর হাতা ও পাজামার পায়ের অংশ গুটিয়ে ঘুরে বেড়াতেন এবং দেখতে কুরআন পাঠকের মতো ছিলেন। তিনি যখন মসজিদের ফটকে পৌঁছালেন, আহমাদ তাঁকে স্বাগত জানাতে বাইরে বেরিয়ে এলেন। 26.3

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once had a visit from Abū l-ʿAlāʾ the Servant,160 who was a humble old man who went around with his sleeves and pant legs rolled up161 looking like a Qurʾan-reader. When he arrived at the gate of the mosque, Aḥmad came out to welcome him. 26.3

একদিন মসজিদে একজন অপরিচিত লোকও ছিল: একজন মানুষ, যার পরনে ছিল ছেঁড়া কাপড় এবং সঙ্গে ছিল একটি লেখার সরঞ্জামের বাক্স। সে বসার সময় আহমদ ঘটনাক্রমে চারদিকে তাকালেন। অপরিচিত লোকটিকে দেখামাত্রই তিনি আবু আল-আলাকে বললেন, “আমি চাই না তুমি রোদের মধ্যে বাইরে আটকে পড়ো,” আর আবু আল-আলা উঠে চলে গেলেন।

It so happened that there was also a stranger in the mosque: a man dressed in rags and carrying a writing kit. As he sat down, Aḥmad happened to look around. As soon as he noticed the stranger, he said to Abū l-ʿAlāʾ, “I wouldn’t want you to get caught outside in the heat,” and Abū l-ʿAlāʾ got up and left.

তারপর আহমাদ অপরিচিত লোকটির দিকে তাকাতে লাগলেন, এই ভেবে যে সে হয়তো কোনো প্রশ্ন করবে। কিন্তু লোকটি কিছুই বলল না। অবশেষে আহমাদ জিজ্ঞেস করলেন, “আমি কি আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?” “আল্লাহ আপনাকে যা শিখিয়েছেন, তার কিছুটা আমাকেও শেখান।” আহমাদ উঠে ভেতরে গেলেন, এবং কিছু বই নিয়ে ফিরে এলেন। “এদিকে এসো,” তিনি বললেন, এরপর লোকটিকে হাদীস লিখিয়ে দিতে লাগলেন, মাঝে মাঝে থেমে বলতেন, “তুমি যা লিখেছ, তা আবার পড়ে শোনাও।”

Then Aḥmad began looking over at the stranger expecting him to ask a question, but the man said nothing. Finally Aḥmad asked, “Can I help you?” “Teach me some of what God has taught you.” Aḥmad rose, went inside, and came back with some books. “Come over here,” he said, then began dictating Hadith to the man, stopping to say, “Read back what you’ve written down.”