আহমাদ, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, হুসন নামের একজন দাসী ক্রয় করেছিলেন। ৬৩।1

Aḥmad, God have mercy on him, bought a concubine named Ḥusn. 63.1

[আবূ ইউসুফ ইবনু বুখতান:] আহমাদ যখন আমাদের মেয়েটিকে তার জন্য কিনে আনতে বললেন, তখন আমি ও ফূরান গেলাম। আমরা বের হওয়ার সময় আহমাদ আমার পেছনে এসে বললেন, “খেয়াল রেখো, তার শরীরে যেন কিছু মাংস থাকে।” ৬৩.2

[Abū Yūsuf ibn Bukhtān:] When Aḥmad asked us to buy the girl for him, Fūrān and I went. As we were leaving, Aḥmad came after me and said, “Make sure she’s got some meat on her.” 63.2

[যুহাইর:] আবদুল্লাহর মা মারা গেলে আহমাদ হুসনকে ক্রয় করেন। তার গর্ভে জন্ম নেয় উম্মু আলী, যার নাম ছিল যায়নাব। এরপর তার গর্ভে জন্ম নেয় আল-হাসান ও আল-হুসাইন, যারা ছিল যমজ, কিন্তু জন্মের কিছু পরেই তারা মারা যায়। অতঃপর তার গর্ভে জন্ম নেয় মুহাম্মাদ ও আল-হাসান, যারা প্রায় চল্লিশ বছর বেঁচে ছিল। তাদের পরে তার গর্ভে জন্ম নেয় সাঈদ। ৬৩।3

[Zuhayr:] When ʿAbd Allāh’s mother died, Aḥmad bought Ḥusn. She bore him Umm ʿAlī, whose name was Zaynab. Later she bore al-Ḥasan and al-Ḥusayn, who were twins, but they died soon after they were born. Then she bore Muḥammad and al-Ḥasan, who lived till about forty. After them she bore Saʿīd. 63.3

[হুসন:] আমি আমার মনিবকে জিজ্ঞাসা করলাম, আমি কি আমার একটি পায়ের মল বিক্রি করব। তিনি জানতে চাইলেন, আমি কি সত্যিই এমনটা চাই, আর আমি বললাম, হ্যাঁ, চাই। ৬৩।4

[Ḥusn:] I asked my master whether I should sell one of my anklets. He asked if I really meant it, and I said I did. 63.4

“আল্লাহর প্রশংসা করো,” তিনি বললেন, “যিনি তোমাকে এই সিদ্ধান্ত নিতে পথ দেখিয়েছেন।” অতঃপর আমি পায়ের নূপুরটি সালিহের ছেলে আবুল হাসানের কাছে দিলাম, সে তা সাড়ে আট দিনারে বিক্রি করল। আমি যখন গর্ভবতী হলাম, আমার মনিব সেই অর্থ বিতরণ করে দিলেন। যখন আমি হাসানকে জন্ম দিলাম, তিনি করমাহ্‌কে—যিনি আমাদের সেবা করতেন এমন এক বৃদ্ধাকে—একটি দিরহাম দিলেন এবং তাকে বললেন ইবনু শুজাঈয়ের কাছে যেতে—যিনি ছিলেন আমাদের প্রতিবেশী এক কসাই—এবং তাকে বলতে যেন সে এটি নিয়ে একটি মাথা কিনে আনে। সে মাথাটি কিনল, বৃদ্ধা তা বাড়িতে নিয়ে এল, আর আমরা তা খেলাম।

“Praise God,” he said, “who led you to make this choice.” So I gave the anklet to Ṣāliḥ’s son Abū l-Ḥasan, who sold it for eight-and-a-half dinars. When I got pregnant, my master distributed the money. When I had Ḥasan, he gave a dirham to Karrāmah—an old woman who served us—and told her to go to Ibn Shujāʿ—a neighbor of ours who was a butcher—and tell him to take it and buy a head.318 He bought the head, she brought it home, and we ate it.

“হুসন,” তিনি আমাকে বললেন, “আমার কাছে এই দিরহামটুকুই অবশিষ্ট আছে, আর আজকের এই দিনটিই হলো সেই একমাত্র দিন যেদিন তুমি আমার কাছ থেকে কিছু পাবে।”319

“Ḥusn,” he said to me, “all I have left is this dirham, and this is the only day you’ll get anything from me.”319

যখনই ঘরে টাকা-পয়সা থাকত না, আমার মনিব সারাদিন খুশি থাকতেন।

Whenever there was no money in the house my master was happy all day.

একদিন তিনি ভেতরে এসে বললেন, তাঁর শিঙ্গা লাগাতে হবে, কিন্তু তাঁর কাছে টাকা নেই। তখন আমি আমার কলসির কাছে গিয়ে, সেখানে জমিয়ে রাখা অর্ধ মানn সুতো বের করলাম এবং তা একজন তাঁতির কাছে পাঠিয়ে দিলাম। সে তা চার দিরহামে বিক্রি করল। আমি অর্ধ দিরহাম দিয়ে গোশত কিনলাম, আর তিনি এক দিরহাম দিয়ে শিঙ্গা লাগালেন। আরও এক দিরহাম দিয়ে আমি অন্য একটি সুগন্ধি কিনলাম।

One day he came in and said he needed a cupping but had no money. So I went to my jar, took out half a mann320 of weaving I kept there, and sent it out to one of the weavers, who sold it for four dirhams. I spent half a dirham on meat, and he spent a dirham on the cupping. I also bought some perfume for another dirham.

আমার মনিব যখন সামাররায় গেলেন, আমি নরম কাপড়ের একটি লম্বা টুকরো বুনলাম এবং তা দিয়ে একটি সুন্দর জোব্বা তৈরি করলাম। তিনি ফিরে এলে আমি জোব্বাটি বের করে আনলাম—ভাড়ার আয় থেকে এর জন্য আমাকে পনেরো দিরহাম দেওয়া হয়েছিল পরে—কিন্তু তিনি তা দেখে বললেন, “আমি এটা চাই না।” “মনিব,” আমি বললাম, “আমার কাছে অন্য রকম সুতোর তুলা দিয়ে বানানো আরও জিনিস আছে।” তখন আমি জোব্বাটি ফুরানকে দিলাম, সে তা বিক্রি করল বিয়াল্লিশ দিরহামে। সেই টাকা দিয়ে আমি কিছু তুলা কিনলাম এবং তা বুনে একটি বড় লম্বা জামা বানালাম। আমি যখন আহমাদকে বললাম, তিনি বললেন, “কেটো না—ওটা থাক!” শেষ পর্যন্ত তিনি সেটিই তাঁর কাফনের কাপড় হিসেবে ব্যবহার করলেন, এবং তাঁকে সেটি দিয়েই জড়ানো হলো। আমি মোটা কাপড়টি বের করলাম, আর তিনি তা কেটে ফেললেন।322

When my master went out to Samarra, I wove a length of soft cloth and used it to make a beautiful robe. When he came back I brought out the robe—this was after I’d been paid fifteen dirhams for it out of the rental income321—but when he saw it he said, “I don’t want it.” “Master,” I said, “I have other things I made from different cotton.” So I gave the robe to Fūrān, who sold it for forty-two dirhams. With that I bought some cotton and wove it into a large gown. When I told Aḥmad, he said, “Don’t cut— leave it be!” He ended up using it as his shroud and they wrapped him up in it. I took out the coarse material and he cut it.322

একবার জীবনের শেষদিকে তিনি যখন অসুস্থ ছিলেন, তখন আমি তাঁর জন্য কিছু বেক করেছিলাম।

Once when he was sick at the end I baked something for him.

“তুমি এটা কোথায় বেক করেছ?” তিনি জিজ্ঞেস করলেন।

“Where did you bake this?” he asked.

“আমি বললাম, আব্দুল্লাহর বাড়িতে।”

“At ʿAbd Allāh’s,” I said.

“নিয়ে যাও,” তিনি বললেন, এবং তা খেতে অস্বীকার করলেন।

“Take it away,” he said, and refused to eat it.

আমাদের জানা মতে, আহমাদ শুধুমাত্র দুইজন নারীকে বিবাহ করেছিলেন—সালিহের মা ও আবদুল্লাহর মা—এবং তাঁর একজনমাত্র দাসী ছিল, যার সূত্রে আমরা বর্ণনা উল্লেখ করেছি। তার নাম ছিল হুসন। তবে তাঁর *Virtues of Aḥmad* গ্রন্থে৩২৩ আবুল হুসাইন আহমাদ ইবনু জাফর ইবনিল মুনাদী বর্ণনা করেছেন যে, আহমাদ তাঁর স্ত্রীর কাছে অনুমতি চেয়েছিলেন একজন দাসী ক্রয় করার জন্য, যাতে নবী ﷺ-এর সুন্নাহ অনুসরণ করতে পারেন। স্ত্রী তাঁকে অনুমতি দেন, এবং তিনি নবী ﷺ-এর সুন্নাহ অনুসারে একটি স্বল্পমূল্যের মেয়ে ক্রয় করেন, যার নাম রাখেন রায়হানা। যদি এটি সঠিক হয়, তবে তিনি অবশ্যই দুইজন দাসী ক্রয় করে থাকবেন, যার একজন তাঁর স্ত্রীর জীবদ্দশায় ক্রয় করা হয়েছিল।

[The author:] As far as we know, Aḥmad married only two women—Ṣāliḥ’s mother and ʿAbd Allāh’s—and had only the one concubine whose reports we have cited. Her name is Ḥusn. Yet, in his Virtues of Aḥmad,323 Abū l-Ḥusayn Aḥmad ibn Jaʿfar ibn al-Munādī reports that Aḥmad asked his wife for permission to buy a concubine in order to emulate the practice of the Prophet. She gave her permission and he bought an inexpensive girl he named Rayḥānah, following the sunnah of the Prophet. If this is right, he must have bought two slaves, one during his wife’s lifetime.

কিন্তু আল্লাহ তা'আলাই সবচেয়ে ভালো জানেন!324 63. Note: The rules require "God" to be rendered as the Bengali word for God, not "Allah", so the translation should read: কিন্তু ঈশ্বরই সবচেয়ে ভালো জানেন!324 63.5

But God alone knows best!324 63.5