[আবদুল্লাহ:] একবার আমি দেখেছিলাম আমার বাবা কিছু পিঁপড়াকে ভয় দেখিয়ে তাঁর ঘর ছেড়ে চলে যেতে বলছেন। তারা একটি বিশাল কালো স্তূপের মতো হয়ে চলে গেল এবং আর কখনও ফিরে আসেনি। ৬১।1

[ʿAbd Allāh:] Once I saw my father threaten some ants and ask them to leave his house. They left in a great dark mass and never returned. 61.1

[মুহাম্মাদ ইবনু আলী আল-সিমসার:] এক রাতে আহমাদ সালিহের বাড়িতে গেলেন, কারণ সালিহের ছেলের নাক দিয়ে রক্ত পড়ছিল। চিকিৎসকেরা এসে তাকে বাবলা গাছের আঠা ও অন্যান্য ওষুধ দিয়ে চিকিৎসা করছিলেন, কিন্তু রক্ত অত্যন্ত দ্রুত বের হচ্ছিল। 61.2

[Muḥammad ibn ʿAlī l-Simsār:] One night Aḥmad went over to Ṣaliḥ’s house because Ṣaliḥ’s son was bleeding from the nose. The doctors313 had come and were treating him with acacia and so on,314 but the blood was coming too fast. 61.2

“কী হয়েছে, বাবা?” আহমাদ বললেন।

“What’s wrong, son?” said Aḥmad.

“দাদা, আমি মরে যাচ্ছি!” ছেলেটি বলল। “আমার জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করুন।” “তুমি ঠিক হয়ে যাবে,” আহমাদ বললেন। তিনি ছেলেটির জন্য দোয়া করার মতো করে একটি হাত নাড়লেন, আর রক্তপাত থেমে গেল। এর আগে সবাই ছেলেটিকে মৃত ধরে নিয়েছিল, কারণ সে একটানা রক্তক্ষরণে ভুগছিল।

“Grandpa, I’m going to die!” said the boy. “Call to God for me.” “You’ll be all right,” said Aḥmad. He moved a hand as if praying for him and the blood stopped. This was after everyone had given the boy up for dead, since he had been bleeding continuously.

[আবু তালিব:] একবার আমি আহমাদের কাছ থেকে লেখার জন্য ডিকটেশন নিচ্ছিলাম, তখন আমার কলমটি ভেঙে গেল। তিনি আমাকে নিজের একটি কলম দিলেন। পরে আমি সেটি আবু আলী আল-জা'ফারীকে দেখিয়ে বললাম যে এটি আহমাদ আমাকে দিয়েছেন। তিনি তাঁর চাকরকে বললেন, "এটি নাও এবং খেজুর গাছের উপর রাখো: দেখি এতে গাছটি নিষিক্ত হয় কি না।" ৬১।3

[Abū Ṭālib:] Once I was taking dictation from Aḥmad and my pen snapped. He gave me one of his own. Later I showed it to Abū ʿAlī l-Jaʿfarī, telling him that it was a pen that Aḥmad had given me. “Take it,” he told his serving boy, “and lay it on the palm tree: let’s see if that will fertilize it.” 61.3

ছেলেটি যা বলা হয়েছিল তা-ই করল, আর গাছটি ফল ধরল।

The boy did as he was asked and the tree grew fruit.

[আল-আব্বাস ইবনে মুহাম্মাদ:] আমার এক প্রতিবেশী, আলী ইবনে আবী হারারাহ নামের একজন ব্যক্তি, আমার কাছে এই ঘটনাটি বর্ণনা করেছেন। ৬১।4

[Al-ʿAbbās ibn Muḥammad:] One of my neighbors, a man named ʿAlī ibn Abī Ḥarārah, told me this story. 61.4

“আমার মা প্রায় বিশ বছর ধরে হাঁটতে পারছিলেন না। একদিন তিনি বললেন, ‘যাও, আহমাদ ইবনু হাম্বলের কাছে গিয়ে বলো, তিনি যেন আমার জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করেন।’ আমি তাঁর বাড়িতে গিয়ে দরজায় কড়া নাড়লাম। তিনি ভেতরের ঘরে ছিলেন, কিন্তু দরজা খুললেন না।”

“My mother had been unable to walk for almost twenty years. One day she said, ‘Go ask Aḥmad ibn Ḥanbal to pray to God for me.’ “I went to his house and knocked on the door. He was in the anteroom but he didn’t open up.

“‘কে?’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন।

“‘Who is it?’ he called out.

“আমি তাঁকে বললাম যে আমি এই পাড়াতেই থাকি এবং আমার মা একজন অসুস্থ মানুষ, যিনি হাঁটতে পারেন না, এবং তিনি চান তিনি যেন তাঁর জন্য দোয়া করেন। দরজা দিয়ে রাগান্বিত উত্তর এল: ‘বরং তার উচিত আমার জন্য দোয়া করা!’ “আমি ফিরে এলাম। যখন আমি চলে যাচ্ছিলাম, তখন একজন বৃদ্ধা বাড়ি থেকে বেরিয়ে এসে বললেন, ‘তুমিই কি আবূ আবদিল্লাহর সঙ্গে কথা বলছিলে?’ “‘হ্যাঁ।’ “‘আমি এইমাত্র তাঁকে তার জন্য দোয়া করতে শুনলাম।’ “আমি দ্রুত বাড়ি ফিরলাম। দরজায় কড়া নাড়তেই আমার মা নিজের পায়ে হেঁটে এসে দরজা খুললেন এবং বললেন, ‘আল্লাহ আমাকে সুস্থ করে দিয়েছেন!’” [ইবরাহীম ইবন হানী]: অমুক তাঁতি, যে আবূ আবদিল্লাহর কাছ থেকে ভাড়া নিত, আমাকে বলেছিল: “একবার আমি অসুস্থ হয়ে সারা রাত কাতরাচ্ছিলাম। মাঝরাতে আহমাদ বেরিয়ে এসে বললেন, ‘ওখানে কে এমন ব্যথায় কাতরাচ্ছে?’ 61.5

“I told him I lived in the neighborhood and my mother was an invalid who couldn’t walk and wanted him to pray for her. Through the door came an angry reply: ‘She’s the one who should be praying for me!’ “I turned away. As I was leaving an old woman came out of the house and said, ‘Are you the one who was talking to Abū ʿAbd Allāh?’ “‘Yes.’ “‘I just heard him praying for her.’ “I rushed home. When I knocked on the door, my mother came out walking on her own two feet to open it, saying, ‘God cured me!’” [Ibrāhīm ibn Hāniʾ]: So-and-So the weaver, who rented from Abū ʿAbd Allāh, told me: “Once when I was sick I kept moaning all night. In the middle of the night Aḥmad came out and said, ‘Who’s that in pain over there?’ 61.5

“তারা তাঁকে জানাল, আর তিনি আমার জন্য দোআ করলেন। ‘হে আল্লাহ, তাকে সুস্থ করে দাও!’ এই বলে তিনি ভেতরে ফিরে গেলেন। আর তখনই ব্যথা হঠাৎ থেমে গেল, যেমন আগুনের ওপর কেউ পানি ঢেলে দিলে আগুন নিভে যায়।” [ফাতিমা:] আমার ভাই সালিহের ঘরে আগুন লেগেছিল। সে এমন এক ধনী পরিবারে বিয়ে করেছিল যারা এমন যৌতুক পাঠিয়েছিল যার মূল্য চার হাজার দিরহামের মতো মনে হচ্ছিল, কিন্তু সবটাই ছাই হয়ে গেল। সালিহ বলল, “আমার সবচেয়ে বেশি চিন্তা হচ্ছে সেই চাদরটির জন্য, যেটা আমার বাবা নামাযের সময় পরতেন। আমি বরকতের আশায় সেটা পরে নামায পড়তে ভালোবাসতাম।” 61.6

“They told him, and he prayed for me. ‘God, cure him!’ he said, and went back inside. The pain suddenly stopped, as if someone had poured water on a fire.” [Fāṭimah:] My brother Ṣāliḥ had a fire in his house. He’d married into a wealthy family who sent over a dowry that looked like it was worth four thousand dirhams, but all of it went up in smoke. Ṣāliḥ said, “All I care about is losing the robe that my father used to wear when he prayed. I liked to put it on for a blessing and pray in it.” 61.6

আগুন নিভে গেলে তারা ভেতরে ফিরে গেল। বিছানার ওপর তারা জোব্বাটি খুঁজে পেল।

When the fire was put out, they went back in. On the bed they found the robe.

আশেপাশের সবকিছু পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছিল, কিন্তু সেই জামাটির কোনো ক্ষতি হয়নি।

Everything around it had burned up but the robe was unharmed.

[লেখক:] আমি প্রধান বিচারপতি ʿআলী ইবনুল হুসাইন আল-যাইনাবী-র কাছ থেকে একই রকম একটি ঘটনা শুনেছি। তাঁর বাড়িতে আগুন লেগেছিল এবং আগুনে ঘরের সবকিছু পুড়ে গিয়েছিল, কেবল একটি বই বাদে, যাতে আহমাদের লেখার কিছু অংশ ছিল। ৬১।7

[The author:] I heard a similar story from the chief judge, ʿAlī ibn al-Ḥusayn al- Zaynabī. He had a fire and everything in the house burned up except a book that had some of Aḥmad’s writing in it. 61.7

আমার নিজের ক্ষেত্রে বলতে গেলে, ৫৫৪ হিজরিতে [১১৫৯–৬০ খ্রিস্টাব্দ] যখন বাগদাদ প্লাবিত হলো এবং আমার বইগুলো নষ্ট হয়ে গেল, তখন যে একটি জিনিস রক্ষা পেয়েছিল তা ছিল একটি খণ্ড, যাতে আহমাদের হাতের লেখা দুটি পাতা ছিল।

As for myself, when Baghdad was flooded in 554 [1159–60] and my books were ruined, one thing that was spared was a volume containing two sheets in Aḥmad’s handwriting.

[আল-লাক্কাফ:] সুন্নি মাযহাবের একজন ভালো মানুষ আব্দুল্লাহ ইবনু মূসা আমাকে বলেছেন: "একদিন গভীর অন্ধকার রাতে আমি ও আমার পিতা আহমাদের সঙ্গে দেখা করতে বের হলাম, কিন্তু অন্ধকার এতটাই গাঢ় হয়ে গেল যে কিছুই দেখা যাচ্ছিল না। আমার পিতা বললেন, 'চলো, আমরা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তাঁর নেক বান্দা আহমাদের উসিলায়, যেন তিনি আমাদের পথ আলোকিত করে দেন। ত্রিশ বছর ধরে তাঁর নামে আমি যা কিছু চেয়েছি, সবই কবুল হয়েছে।' আমার পিতা দোয়া করলেন আর আমি বললাম 'আমীন'। আকাশ এমনভাবে আলোকিত হয়ে উঠল যেন চাঁদনি রাত, এবং আমরা গন্তব্যে পৌঁছানো পর্যন্ত এভাবেই রইল।" 61.8

[Al-Lakkāf:] ʿAbd Allāh ibn Mūsā, who was a good Sunni, told me: “One dark night, my father and I went out to visit Aḥmad, but it got too dark to see. My father said, ‘Let’s call on God, invoking His righteous servant Aḥmad, and ask Him to light our way. For thirty years, everything I’ve asked for in his name has been granted.’ My father prayed and I said ‘Amen.’ The sky lit up as if it were a moonlit night and stayed that way until we arrived.” 61.8

[আল-রাযী:] আমাদের একটি দল আহমাদ ইবনে হাম্বলের সঙ্গে আল-মুতাওয়াক্কিলের দরজা পর্যন্ত গিয়েছিলাম। তাঁকে ঘনিষ্ঠজনদের দরজা দিয়ে ভেতরে প্রবেশ করানো হয়, কিন্তু ভেতরে যাওয়ার আগে তিনি বললেন, "তোমরা এখন সবাই ফিরে যেতে পারো। আল্লাহ তোমাদের সুস্থ রাখুন!" ৬১।9

[Al-Rāzī:] A group of us accompanied Aḥmad ibn Ḥanbal as far as al- Mutawakkil’s gate. He was admitted at the Intimates’ Gate, but before going in, he said, “All of you can go back now. May God keep you in health!” 61.9

সেদিন থেকে আমাদের মধ্যে একজনও অসুস্থ হয়নি।

Since that day, not one of us has fallen ill.