[সালিহ:] যখন আমার বাবা মারা গেলেন, রাস্তাগুলো শোকার্তদের ভিড়ে ভরে গেল। আমি খবর পাঠালাম যে আসরের নামাজ শেষ হলে আমি তাঁর মরদেহ বের করে আনব। 81.1

[Ṣāliḥ:] When my father died the streets filled with mourners. I sent word that I would bring his body out when the afternoon prayer was over. 81.1

ইবনু তাহির তাঁর প্রধান রক্ষী মুযাফফারকে কাপড়ের গাঁট, সুগন্ধি এবং একটি বার্তাসহ আমাদের কাছে পাঠালেন। বার্তায় ছিল: "আমির আপনাদের সালাম জানাচ্ছেন এবং বলছেন, 'আমিরুল মুমিনিন যদি এখানে উপস্থিত থাকতেন, তিনি যা করতেন, আমিও তা-ই করছি।'" আমি বললাম, "সালামের প্রতিদান দিও এবং তাঁকে বলো, আহমাদ যতক্ষণ জীবিত ছিলেন, তিনি সেই সব কাজ থেকে মুক্ত ছিলেন যা তিনি অপছন্দ করতেন। এখন তিনি মৃত, তাই আমি তাঁর উপর এমন কিছু চাপিয়ে দেব না যা তিনি অপছন্দ করতেন।" তিনি উত্তর দিলেন, "তাঁকে এই কাপড়ে জড়াও এবং এর উপরে আরও কিছু দাও।" আমি আমার কথাটি আবার পুনরাবৃত্তি করলাম।

Ibn Ṭāhir sent us his chamberlain Muẓaffar with bundles of cloth, perfumes, and a message: “The emir conveys his greetings and says, ‘I am doing what the Commander of the Faithful would do if he were here.’” I said, “Return the greeting and tell him that while Aḥmad was alive, he was exempt from doing anything he detested. I’m not going to inflict anything detestable on him now that he’s dead.” “Wrap him in this cloth,” he replied, “and put something else over it.” I repeated what I had said.

আমার বাবার দাসী দশ হাত দীর্ঘ একটি কাপড় বুনেছিলেন, যার মূল্য ছিল আটাশ দিরহাম, যা দিয়ে দুটি জামা তৈরি করার কথা ছিল। সেখান থেকে আমরা দুটি টুকরো কেটে তাঁকে কাফনের জন্য জড়ানো হয়েছিল।

My father’s slave woman had spun a ten-cubit length of cloth worth twenty-eight dirhams to be used to make two shirts. From it we cut two strips to wrap him in.

ফূরান থেকে আরেকটি টুকরো নিয়ে আমরা শরীর জড়ানোর জন্য তিন স্তর কাপড় প্রস্তুত করলাম।৪৭৮ সুগন্ধি দ্রব্যগুলো আমরা নিজেরাই কিনেছিলাম। আমাদের এক সহযোগী, যিনি একজন সুগন্ধি বিক্রেতা ছিলেন, আমাদের কিছু সুগন্ধি পাঠাতে চাইলে আমি তাঁকে অনুমতি দিইনি।

Taking another strip from Fūrān, we had three layers of cloth to wrap the body.478 We bought the aromatics ourselves. An associate of ours who was a perfumer asked if he could send us some of his but I wouldn’t let him.

ইতিমধ্যে, কেউ আমাদের একটি পাত্র নিয়ে তাতে পানি ঢেলে দিয়েছিল। আমি তাদের বললাম, ফুরানকে বলো যেন একটি চামড়ার মশক কিনে নেয় এবং সেই পাত্রটি ভরে দেয় যেটি থেকে আমার পিতা পান করতেন, কারণ সে আমাদের ঘর থেকে কখনো কিছু নেবে না।

Meanwhile, someone had taken a jar of ours and poured water into it. I told them to tell Fūrān to buy a waterskin and fill the jar my father used to drink from, since he would never take anything from our houses.

যখন দেহ গোসল করানো হলো, আমরা বংশ-বনু হাশিমের প্রায় একশ জন লোকের উপস্থিতিতে তাঁকে কাফনের কাপড়ে জড়ালাম। আমরা দেহটি খাটিয়ায় তোলার সঙ্গে সঙ্গে তারা তাঁর কপালে চুমু দিতে শুরু করল।

When the body had been washed we wrapped it in the shrouds with some hundred members of the clan of Hāshim looking on. As soon as we got the body onto the bier they began kissing him on the forehead.

[আল-মারুধী:] আমি যখন তাঁকে গোসল দেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম, তখন হাশিমের গোত্রের লোকেরা এসে এতটা ভিড় করল যে ঘরটি ভরে গেল। তাই আমরা তাঁকে তাঁর নিজের কক্ষে নিয়ে গেলাম, দরজার পর্দা নামিয়ে দিলাম এবং কাজ করার সময় তাঁকে একটি কাপড় দিয়ে ঢেকে রাখলাম। মৃতদেহ গোসল দেওয়ার সময় বাইরের কেউ উপস্থিত ছিল না। গোসল শেষ হলে আমরা তাঁকে কাফন পরানোর প্রস্তুতি নিলাম, কিন্তু হাশিমীরা কাঁদতে কাঁদতে আমাদের সরিয়ে দিল, নিজেদের সন্তানদের লাশের উপর ঠেলে দিল এবং লাশে চুমু খেল। অবশেষে আমরা তাঁকে জানাযার খাটে তুলে পাগড়ির কাপড়ের ফালি দিয়ে সেই খাটের সঙ্গে বেঁধে ফেললাম। ইবন তাহির কিছু কাফন পাঠিয়েছিলেন, কিন্তু আমি সেগুলো ফেরত পাঠিয়ে দিলাম। তাঁর চাচা দূতকে বললেন, "তিনি আমার দাসকেও তাঁকে বাতাস করতে দিতেন না।" অন্য একজন বলল, "তিনি নিজের পোশাকেই কাফন দেওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন।" ৮১।2

[Al-Marrūdhī:] As I was preparing to wash him, enough tribesmen of Hāshim arrived to fill the house. So we took him into his set of rooms, let down the door curtain, and covered him with a cloth while we worked. No outsiders were present for the washing of the corpse. When that was done, we prepared to shroud him, but the Hāshimīs pushed us aside, weeping, pushing their children forward over the body, and kissing it. Finally we got him onto the bier and bound him to it using strips of turban cloth. Ibn Ṭāhir had sent some shrouds but I sent them back. His uncle told the messenger, “He wouldn’t even let my slave fan him.” Someone else said, “He asked to be shrouded in his own clothes.” 81.2

অবশেষে আমরা তাঁকে এক টুকরো মারওয়ী কাপড়ে কাফন পরালাম, যা দিয়ে তিনি কিছু পোশাক বানানোর পরিকল্পনা করেছিলেন। আমরা এর সঙ্গে আরেক টুকরো কাপড় যোগ করলাম এবং এভাবে তাঁকে তিন স্তর কাপড়ে জড়িয়ে দিলাম।

In the end we shrouded him in a piece of Marawī fabric that he had been planning to make some clothes from. We added another piece to it and so wrapped him in three layers of cloth.