আপনি নিশ্চয়ই জানেন, মানুষের চরিত্র যৌবনকালেও প্রকাশ পায়; কোনো জীবন যেভাবে শুরু হয়, তা থেকেই আঁচ করা যায় সেটি কেমনভাবে শেষ হওয়ার সম্ভাবনা। আহমাদের ক্ষেত্রে তাকওয়া ও জ্ঞানের প্রতি ভালোবাসা শুরু থেকেই তাঁর মধ্যে স্পষ্ট ছিল। ফলে তাঁর শিক্ষকগণ তাঁর প্রশংসা করতেন এবং তাঁকে অগ্রাধিকার দিতেন। ১০।1

As you doubtless know, a person’s character is manifest even in youth; the way a life begins gives a good idea of how it is likely to end. In Aḥmad’s case, piety and love of learning were evident in him from the beginning. As a result, his teachers praised him and granted him precedence. 10.1

[আন-নাসাঈ:] আহমাদ ইবনু হাম্বাল যখন কোনো হাদীস বর্ণনাকারীর কাছে যেতেন, তখন উপস্থিত জ্ঞানী ব্যক্তিদের কাছে হাদীস সংগ্রহের অনুমতি চাইতেন, কারণ তাঁর কারণেই তাঁরা হাদীসগুলো শুনতে পেতেন। ১০।2

[Al-Nasāʾī:] When Aḥmad ibn Ḥanbal would approach a Hadith transmitter, he would ask the men of learning who were present for their permission to gather Hadith, since they would be hearing the reports because of him. 10.2

তাঁর প্রশংসা করেছেন যাঁরা, তাঁদের মধ্যে রয়েছেন নিম্নলিখিত শিক্ষকগণ।

Among the teachers who praised him are the following.

[ইবনু যানজুওয়াইহ:] আমার মনে আছে, আমি আহমাদ ইবনু হাম্বলকে ইয়াযীদ ইবনু হারূনের সঙ্গে দেখা করতে আসতে দেখেছি, তখন ইয়াযীদ সালাত আদায় করছিলেন। সালাত শেষ করে ইয়াযীদ আহমাদের দিকে ফিরে জিজ্ঞেস করলেন, "ধার হিসেবে দেওয়া জিনিসপত্র ব্যবহারের বিষয়ে আপনার মত কী?" ১০।3

[Ibn Zanjuwayh:] I remember seeing Aḥmad ibn Ḥanbal come to visit Yazīd ibn Hārūn, who was performing the ritual prayer. After finishing his prayer, Yazīd turned to Aḥmad and asked, “What’s your position on things lent for use?” 10.3

“ধারগ্রহীতা সেগুলোর জন্য দায়ী।” “আমরা হাজ্জাজের বর্ণনা উদ্ধৃত করছি,” বললেন ইয়াযীদ, “আল-হাকামের সূত্রে: ‘দায়ী নয়।’” আহমাদ একটি হাদীস পাঠ করে উত্তর দিলেন: “নবী ﷺ সাফওয়ান ইবনে উমাইয়াহ-এর কাছ থেকে কিছু বর্মের পোশাক ধার নিয়েছিলেন। সাফওয়ান জিজ্ঞেস করলেন, ‘আপনি কি এগুলোর জন্য দায়ী থাকবেন?’ আর নবী ﷺ বললেন, ‘ধারগ্রহীতা যা ধার নেয়, তার জন্য দায়ী।’”63

“The borrower is liable for them.” “We cite Ḥajjāj,” said Yazīd, “citing al-Ḥakam: ‘Not liable.’” Aḥmad replied by reciting: “The Prophet, God bless and keep him, borrowed some suits of armor from Ṣafwān ibn Umayyah. Ṣafwan asked, ‘Are you liable for them?’ and the Prophet, God bless and keep him, said, ‘The borrower is liable for what he borrows.’”63

ইয়াযীদ কোনো উত্তর দেওয়ার মতো কিছু না পেয়ে আহমাদ ইবনু হাম্বালের মত গ্রহণ করলেন।

Having nothing to say in reply, Yazīd adopted Aḥmad ibn Ḥanbal’s view.

[ইবনে সালিম:] আমরা ইয়াযীদ ইবনে হারূনের হাদীসের মজলিসে বসেছিলাম। ইয়াযীদ তাঁর লিপিকারকে একটি কৌতুকপূর্ণ মন্তব্য করলেন। আহমদ ইবনে হাম্বাল থেকে গলা খাঁকারির শব্দ এলো, আর ইয়াযীদ নিজের কপালে আঘাত করে বললেন, “তুমি আমাকে বললে না কেন যে আহমদ এখানে আছেন, যাতে আমি রসিকতা না করি?” ১০।4

[Ibn Sālim:] We were sitting in Yazīd ibn Hārūn’s Hadith-circle and Yazīd made a teasing remark to his amanuensis. From Aḥmad ibn Ḥanbal came a clearing of the throat, and Yazīd, striking himself on the forehead, cried, “Why didn’t you tell me Aḥmad was here so I wouldn’t joke?” 10.4

[ইবনু সিনান:] আমি ইয়াযীদ ইবনু হারূন-কে আহমাদ ইবনু হাম্বালের চেয়ে বেশি সম্মান ও শ্রদ্ধা আর কাউকে করতে দেখিনি। হাদীসের মজলিসে আমরা একত্রিত হলে তিনি আহমাদকে নিজের পাশে বসাতেন। তাঁর উপস্থিতিতে তিনি গাম্ভীর্যপূর্ণ আচরণ বজায় রাখতেন এবং কখনো তাঁকে নিয়ে ঠাট্টা করতেন না। একবার আহমাদ অসুস্থ হয়ে পড়লে ইয়াযীদ তাঁকে দেখতে তাঁর বাড়ি পর্যন্ত ঘোড়ায় চড়ে গিয়েছিলেন। ১০।5

[Ibn Sinān:] I never saw Yazīd ibn Hārūn regard anyone with as much reverence or show anyone as much honor as he did Ibn Ḥanbal. He used to seat Aḥmad beside him when we gathered for Hadith. He maintained a dignified bearing in his presence and wouldn’t tease him. Once when Aḥmad fell ill Yazīd even rode to his house to visit him. 10.5

[ইবনু আবী আওন ও ইবনু হিশাম:] একবার সালাত শুরু হওয়ার সময় আমরা ইবনু উলাইয়াকে বলতে শুনলাম, "আহমাদ ইবনু হাম্বাল কি এখানে কোথাও আছে? তাকে সামনে আসতে বলো!" ১০।7

[Ibn Abī ʿAwn and Ibn Hishām:] Once when the ritual prayer was starting we heard Ibn ʿUlayyah saying, “Is Aḥmad ibn Ḥanbal here anywhere? Tell him to come forward!” 10.7

[ইবনুল মুবারক:] একদিন আমি ইসমাঈল ইবনু উলাইয়ার কাছে ছিলাম, তখন কেউ এমন একটি কথা বলল যাতে আমাদের কেউ কেউ হেসে উঠল। ইবনু হাম্বালও সেখানে ছিলেন। পরে আমরা ইসমাঈলের কাছে গিয়ে দেখলাম তিনি রেগে আছেন। ১০।8

[Ibn al-Mubārak:] Once when I was at Ismāʿīl ibn ʿUlayyah’s someone made a remark that made some of us laugh. Ibn Ḥanbal was there too. Later we went to Ismāʿīl and found him looking angry. 10.8

“তাঁর সামনে আহমাদ ইবনে হাম্বল থাকা অবস্থায় তুমি কীভাবে হাসতে পারলে?” তিনি জিজ্ঞেস করলেন।

“How could you laugh,” he asked, “with Aḥmad ibn Ḥanbal there?”

[ʿAbd al-Razzāq:] আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালের চেয়ে অধিক বিচক্ষণ ও অধিক সতর্ক কাউকে কখনো দেখিনি। ১০।9

[ʿAbd al-Razzāq:] I never saw anyone more astute or more scrupulous66 than Aḥmad ibn Ḥanbal. 10.9

[মুহাম্মাদ ইবনে আলী:] আবু বকর মুহাম্মাদ ইবনে আবান বলেন, “আহমাদ, ইসহাক এবং আমি আব্দুর রাযযাকের কাছে পড়াশোনা করেছি। অন্য কেউ তাঁকে কোনো প্রশ্ন করলে তিনি বলতেন, ‘আমি তোমাদের জন্য হাদীস বর্ণনা করছি না। আমি শুধু এই তিনজনের খাতিরেই বর্ণনা করছি।’” ১০।10

[Muḥammad ibn ʿAlī:] Abū Bakr Muḥammad ibn Abān said, “Aḥmad, Isḥāq, and I studied with ʿAbd al-Razzāq. If anyone else asked him a question, he would say, ‘I’m not reciting Hadith for you. I’m reciting only for the sake of these three.’” 10.10

"এই তিনজন" বলতে তিনি আহমাদ, ইসহাক এবং ইবনু আবান-কে বুঝিয়েছেন।

By “these three” he meant Aḥmad, Isḥāq, and Ibn Abān.

[ʿAbd al-Razzāq:] আমি আহমাদ ইবনে হাম্বলের মতো কাউকে কখনো শিক্ষা দিইনি। ১০।11

[ʿAbd al-Razzāq:] I have never taught anyone like Aḥmad ibn Ḥanbal. 10.11

[ʿAbd al-Razzāq:] আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালের মতো কাউকে কখনো শিক্ষা দিইনি। ১০।12

[ʿAbd al-Razzāq:] I never taught anyone the like of Aḥmad ibn Ḥanbal. 10.12

[ʿAbd al-Razzāq:] ইরাক থেকে আমাদের কাছে হাদীসের চারজন মহান আলেম এসেছিলেন। তাঁদের মধ্যে ছিলেন আল-শাদাকূনী, যাঁর হাদীস মনে রাখার স্মৃতিশক্তি ছিল সবচেয়ে অটল। ছিলেন ইবনুল মাদীনী, যিনি হাদীসের বর্ণনাগুলোর মতভেদ সম্পর্কে গভীর পারদর্শী ছিলেন। ছিলেন ইয়াহইয়া ইবনু মাঈন, যাঁর বর্ণনাকারীদের বিষয়ে জ্ঞান ছিল সবচেয়ে পরিপূর্ণ। আর ছিলেন আহমাদ ইবনু হাম্বাল, যিনি এই তিন ধরনের জ্ঞানকে একত্র করার ক্ষেত্রে সবচেয়ে দক্ষ ছিলেন। 10.13

[ʿAbd al-Razzāq:] Four of the great scholars of Hadith came to us from Iraq. There was al-Shādhakūnī, who had the most tenacious memory for Hadith. There was Ibn al- Madīnī, who had mastered the differences between reports. There was Yaḥyā ibn Maʿīn, who had the most thorough knowledge of the transmitters. And then there was Aḥmad ibn Ḥanbal, who was the best at putting all three kinds of learning together. 10.13

আবু ইয়াকুব যোগ করেন: "নবী ﷺ-এর পরে, আব্দুর রাজ্জাকের কাছে শেখার জন্য যতজন মানুষ সফর করেছে, ততজন আর কারও কাছে করেনি।" [আব্দুর রাজ্জাক বলেন:] "আমি তিনজন মানুষকে এমন যোগ্য মনে করে হাদীস শিক্ষা দিয়েছি যে, আমি আর কাউকে শেখাতে না পারলেও আমার কোনো আফসোস নেই। তাঁরা হলেন ইবনুশ শাযাকূনী, যাঁর স্মৃতিশক্তি ছিল অসাধারণ; ইয়াহইয়া ইবনু মাঈন, যিনি রাবীদের সম্পর্কে এত গভীর জ্ঞান রাখতেন; এবং আহমাদ ইবনু হাম্বল, যিনি এত বেশি দুনিয়াবিমুখ ছিলেন।" ১০.14

[ওয়াকী']: কুফায় যত মানুষ এসেছেন, তাদের মধ্যে ঐ যুবক—অর্থাৎ আহমাদ ইবনু হাম্বল—ছিলেন সবচেয়ে উত্তম। ১০।19

[Wakīʿ:] Of all those who ever came to Kufa, that young man—meaning Aḥmad ibn Ḥanbal—was the best. 10.19

[ইবনু শাম্মাস:] আমি ওয়াকী‘কে অনুরোধ করেছিলাম যেন তিনি আমাদের সেই হাদীসগুলো শেখান যা তিনি খারিজাহ ইবনু মুস‘আবের কাছ থেকে শিখেছিলেন। ১০।20

[Ibn Shammās:] I asked Wakīʿ to teach us the Hadith he had learned from Khārijah ibn Muṣʿab. 10.20

“আমি করব না,” তিনি বললেন। “আহমাদ ইবনু হাম্বাল আমাকে এমন করতে নিষেধ করেছেন।” হাফস ইবনু গিয়াছ আন-নাখাঈ [ইবনু গিয়াছ:] কুফায় যত মানুষ এসেছেন, তাঁদের মধ্যে ওই যুবক—অর্থাৎ আহমাদ ইবনু হাম্বাল—ছিলেন সর্বোত্তম। ১০.21

“I won’t,” he said. “Aḥmad ibn Ḥanbal told me not to.” ḤAFṢ IBN GHIYĀTH AL-NAKHAʿĪ [Ibn Ghiyāth:] Of all those who ever came to Kufa, that young man—meaning Aḥmad ibn Ḥanbal—was the best. 10.21

[আল-বুখারী:] আমি বসরায় ছিলাম, তখন খবর এলো যে আহমাদ ইবনে হাম্বলকে চাবুক মারা হয়েছে। আবুল ওয়ালীদ বললেন, "সেই ব্যক্তি যদি বনী ইসরাঈলের যুগে থাকতেন, তবে তারা তাঁকে কিংবদন্তিতে পরিণত করত।" ১০.22

[Al-Bukhārī:] I was in Basra when the news came that Aḥmad ibn Ḥanbal had been flogged. Abū l-Walīd exclaimed, “If that man had lived in the days of the Children of Israel, they would have made him a legend.” 10.22

[ইবনে মাখলাদ:] আমি আবুল ওয়ালীদ আত-তায়ালিসীর কাছে ছিলাম, এমন সময় আহমাদ ইবনে হাম্বালের কাছ থেকে একটি চিঠি এল। আমি তাঁকে বলতে শুনলাম, “দুই শহরে—অর্থাৎ বসরা ও কুফায়—আহমাদ ইবনে হাম্বালের চেয়ে প্রিয় এবং আমি যাঁকে অধিক শ্রদ্ধা করি, এমন আর কেউ নেই।” 10।23

[Ibn Makhlad:] I was at Abū l-Walīd al-Ṭayālisī’s when a letter came from Aḥmad ibn Ḥanbal. “There’s no one in the two towns”—meaning Basra and Kufa—“dearer to me than Aḥmad ibn Ḥanbal,” I heard him say, “or anyone I admire more.” 10.23

[হামদান ইবনে আলী:] আবুল আওয়াম আল-বাযযায (কাপড় বিক্রেতা) আমাকে বললেন, "একবার আমরা আবুল ওয়ালীদের কাছে ছিলাম, তখন আমরা শুনলাম লোকেরা বলছে, 'আহমাদ ইবনে হাম্বাল এখানে!' ১০।24

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] Abū l-ʿAwāmm al-Bazzāz (the draper) told me, “Once we were at Abū l-Walīd’s when we heard them saying, ‘Aḥmad ibn Ḥanbal’s here!’ 10.24

“আবুল ওয়ালীদ, যিনি এতক্ষণ আরামে বসেছিলেন, লাফ দিয়ে উঠে দাঁড়ালেন এবং আহমাদ বসে না পড়া পর্যন্ত কিছুই বললেন না। আহমাদ তাঁকে কিছু হাদীস বর্ণনা করতে বললেন, আর তিনি তা বর্ণনা করলেন। আমি মনে করি [আল-বায্‌যায] যোগ করেছেন যে, আবুল ওয়ালীদ আহমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।”

“Abū l-Walīd, who had been sitting at ease, sprang up and then said nothing at all until Aḥmad had sat down. Aḥmad asked him to recite some Hadith, and he did.” I think [al-Bazzāz] added that Abū l-Walīd turned to face Aḥmad.

“আমার মনে আছে,” আল-বাযযায বললেন, “আমি মনে মনে বলেছিলাম”—অর্থাৎ নিজেকেই বলেছিলাম—“আমরা সবাই শিক্ষার প্রবীণ ব্যক্তি, অথচ আবূল ওয়ালীদ একমাত্র যাকে সম্মান করেন, তিনি হলেন আহমাদ!”

“I remember,” continued al-Bazzāz, “saying”—to himself, that is—“that all of us are senior men of learning, but the only one that Abū l-Walīd treats with deference is Aḥmad!”

[ইবনু সামাআহ:] আমরা মক্কায় ইবনু আবী উমার আল-আদানীর কাছে ছিলাম। তিনি ছাড়া আমরা সবাই আহমাদ ইবনু হাম্বালের বিষয়ে কথা বলছিলাম। কিছুক্ষণ এভাবে চলার পর তিনি নীরবতা ভেঙে বললেন, “যারা আহমাদকে তাঁর প্রাপ্য মর্যাদা দিতে পারতেন, তাঁরা আর আমাদের মাঝে নেই।

[Ibn Samāʿah:] We were at Ibn Abī ʿUmar al-ʿAdanī’s in Mecca. All of us except for him were talking about Aḥmad ibn Ḥanbal. After we had gone on for a while he broke his silence and said, “Those who could give Aḥmad his due are no longer with us.

যখন তিনি হুসাইন আল-জুʿফীর কাছে হাদীস শিখতে গেলেন, তখন তিনি একটি চিঠি নিয়ে গিয়েছিলেন”—অর্থাৎ একটি সুপারিশপত্র। “কিন্তু আল-জুʿফী বললেন, ‘আহমাদ, আমাদের মাঝখানে কোনো মধ্যস্থতাকারী রাখার প্রয়োজন নেই। তুমি যে নামেই আমার কাছে আবেদন করতে চাও করতে পারো, কিন্তু তুমি যার নাম উল্লেখ করবে তার চেয়ে তুমি উত্তম মানুষ।’” ১০.25

When he went to study Hadith with Ḥusayn al-Juʿfī, he brought a letter”—that is, a letter of recommendation. “But al-Juʿfī said, ‘Aḥmad, there’s no need to put a patron between us. You can appeal to me using whatever name you want, but you’re a better man than anyone you name.’” 10.25

[ইবনু আবী হাতিম:] আমি আহমাদ ইবনু সিনান আল-কাত্তান (তুলা ব্যবসায়ী)-কে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, তিনি আহমাদ ইবনু হাম্বলকে আব্দুর রহমান ইবনু মাহদীর দিকে এগিয়ে আসতে দেখেছেন—অথবা হয়তো তখন, যখন আহমাদ উঠে মজলিস ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন—এবং ইবনু মাহদীকে বলতে শুনেছেন, “সুফইয়ান আস-সাওরীর হাদীস সম্পর্কে ওই লোকটির চেয়ে বেশি কেউ জানে না।” ১০।26

[Ibn Abī Ḥātim:] I heard Aḥmad ibn Sinān al-Qaṭṭān (the cotton merchant) report that he saw Aḥmad ibn Ḥanbal approaching ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī—or perhaps it was when Aḥmad had gotten up and left the circle—and heard Ibn Mahdī say, “No one knows the Hadith transmitted by Sufyān al-Thawrī better than that man there.” 10.26

ইবনু মাহদী: ইবনু হাম্বালের দিকে তাকালেই আমার মনে সুফইয়ান আস-সাওরীর কথা না ভেবে পারি না। ১০।27

[Ibn Mahdī:] Every time I look at Ibn Ḥanbal I can’t help thinking of Sufyān al- Thawrī. 10.27

[ইবনু শাম্মাস:] আমরা আব্দুর রহমান ইবনু মাহদীর কাছে ছিলাম, তখন আহমাদ ইবনু হাম্বল সবেমাত্র চলে গেছেন—অথবা চলে যাচ্ছিলেন—আর আব্দুর রহমান বললেন, “সুফিয়ান আস-সাওরী তাঁর মাথায় কী বহন করতেন, তা যে জানতে চায়, সে ওই লোকটিকে জিজ্ঞেস করুক।” ১০।28

[Ibn Shammās:] We were at ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī’s when Aḥmad ibn Ḥanbal had just left—or was approaching—and ʿAbd al-Raḥmān said, “Anyone who wants to know what al-Thawrī carried in his head should ask that man there.” 10.28

“সেই বালক”—অর্থাৎ আহমাদ ইবনু হাম্বাল—“মায়ের গর্ভে থাকা অবস্থাতেই প্রায় একজন আদর্শ ছিলেন।” ১০।29

[Ibn Mahdī:] “That boy”—meaning Aḥmad ibn Ḥanbal—“was almost an exemplar while still in his mother’s womb.” 10.29

[আল-কাত্তান:] "আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালের মতো ভালো ছাত্র আর কখনো পাইনি।" ১০।30

[Al-Qaṭṭān:] “I never had another student as good as Aḥmad ibn Ḥanbal.” 10.30

[আল-কাত্তান:] আমার দুই সেরা ছাত্র ছিলেন আহমাদ ইবনু হাম্বাল ও ইয়াহইয়া ইবনু মাঈন। ১০.31

[Al-Qaṭṭān:] My two best students were Aḥmad ibn Ḥanbal and Yaḥyā ibn Maʿīn. 10.31

[আল-কাত্তান:] "আহমাদ ইবনু হাম্বাল ও ইয়াহইয়া ইবনু মাঈনের মতো ভালো ছাত্র আমি আর কখনো পাইনি।" ১০।32

[Al-Qaṭṭān:] “I never had another student as good as Aḥmad ibn Ḥanbal and Yaḥyā ibn Maʿīn.” 10.32

[আল-কারাবীসী:] যখন আহমাদ ইবনু হাম্বল বসরায় গেলেন, তখন ইবনুশ শাযাকূনী তাঁর প্রতি বিরক্ত হয়ে উঠলেন এবং তাঁর সম্পর্কে ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদ আল-কাত্তানের কাছে কিছু মন্তব্য করলেন। তিনি বললেন, “আমাকে তাঁর দিকে একটু তাকাতে দাও।” ১০।33

[Al-Karābīsī:] When Aḥmad ibn Ḥanbal went to Basra, Ibn al-Shādhakūnī came to resent him, and made some remark about him to Yaḥyā ibn Saʿīd al-Qaṭṭān, who said, “Let me have a look at him.” 10.33

তাঁকে দেখার পর আল-কাত্তান ইবনু আশ-শাধাকূনীকে বললেন, "ধিক তোমাকে, সুলাইমান! তোমার কি আল্লাহর ভয় নেই? তুমি তো আমাদের একজন জ্ঞানী ব্যক্তি সম্পর্কে কথা বলছ।" [আল-কাত্তান:] বাগদাদ থেকে যাঁরা এসেছেন, তাঁদের মধ্যে আহমাদ ইবনু হাম্বালের চেয়ে আমার কাছে প্রিয় আর কেউ ছিলেন না। 10.34

After he had seen him, al-Qaṭṭān said to Ibn al-Shādhakūnī, “Shame on you, Sulaymān! Have you no fear of God? That’s one of our sages you’re talking about.” [Al-Qaṭṭān:] Of the ones who came from Baghdad, no one was dearer to me than Aḥmad ibn Ḥanbal. 10.34

[ইবনুল মাদীনী:] ইয়াহইয়া, আহমাদ ও খালাফ ইবনু সাঈদ আল-কাত্তানের কাছে পড়তে এলেন। তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, ইয়াহইয়া কে? ১০।35

[Ibn al-Madīnī:] Yaḥyā, Aḥmad, and Khalaf came to study with Ibn Saʿīd al- Qaṭṭān. He asked me who Yaḥyā was. 10.35

“সেটা ইয়াহইয়া ইবনু মা‘ঈন,” আমি তাকে বললাম।

“That’s Yaḥyā ibn Maʿīn,” I told him.

“ওটা কে?” “ও খালাফ।” “ওটা কে?” “আহমাদ ইবনু হাম্বাল।” তিনি বললেন, “ওদের মধ্যে যদি কেউ সেই লোক হয়, তবে সে-ই।” [আহমাদ:] ইয়াহইয়া ইবনু সাঈদের মতো আর কাউকে আমি কখনো দেখিনি। ১০।36

“What about that one?” “That’s Khalaf.” “What about that one?” “Aḥmad ibn Ḥanbal.” “If any of them is the one,” he said, “it’s him.” [Aḥmad:] I never met anyone else like Yaḥyā ibn Saʿīd. 10.36

[ʿAbd Allāh:] হাদীস-বিশারদদের একটি দল একবার আবূ ʿআসিম আল-দাহহাক ইবন মাখলাদের মজলিসে একত্র হলো। 10.37

[ʿAbd Allāh:] A group of Hadith-men once gathered at the circle of Abū ʿĀṣim al- Daḥḥāk ibn Makhlad. 10.37

“আপনারা সবাই দাবি করেন যে আপনাদের দীনী জ্ঞান আছে,” তিনি বললেন, “কিন্তু আপনাদের মধ্যে কারো কি আদৌ তা আছে?” এ কথা বলে তিনি তাদের তিরস্কার করতে শুরু করলেন।

“All of you claim to have religious understanding,” he said, “but do any of you have it?” With that he began to rebuke them.

“আমাদের মধ্যে একজন করে,” তারা বলল।

“One of us does,” they said.

“কে?” “তিনি আসছেন।” যখন আমার বাবা এসে পৌঁছালেন, তারা বলল, “ওই তো তিনি!” আবু আসিম তাঁর দিকে তাকিয়ে বললেন, “সামনে এসে বসো।” তিনি বললেন, “আমি মানুষের উপর দিয়ে পা ফেলে যেতে পছন্দ করি না।”

“Who?” “He’s on his way.” When my father arrived, they said, “That’s him!” Abū ʿĀṣim looked at him and said, “Come up front.” “I don’t like to step over people,” he said.

“এই তো একজন মানুষ, যে বুঝে!” আবু আসিম বললেন। “তার জন্য জায়গা করে দাও!” তারা সরে গেল, আর সে ভেতরে এল। আবু আসিম তাকে নিজের সামনে বসতে বললেন।

“Now there’s a man who understands!” said Abū ʿĀṣim. “Make room for him!” They moved aside and he came in. Abū ʿĀṣim asked him to sit in front of him.

এরপর তিনি তাঁকে একটি প্রশ্ন করলেন, যার উত্তর তিনি দিলেন। তিনি আবার তাঁকে আরেকটি প্রশ্ন করলেন, এবং তিনি সেটিরও উত্তর দিলেন, তারপর তৃতীয়টি, তারপর আরও অনেক, আর তিনি সেগুলোর সবকটির উত্তর দিলেন।

Then he asked him a question, which he answered. He asked him another question, and he answered that one too, and then a third, and then many, and he answered them all.

“এটি একটি সামুদ্রিক প্রাণী,” বললেন আবু আসিম, “স্থলচর প্রাণী নয়!” অথবা তিনি হয়তো বলেছিলেন, “এটি এমন একটি সামুদ্রিক প্রাণী যা স্থলে হাঁটে!”68

“This is a sea creature,” said Abū ʿĀṣim, “not a land animal!” Or he may have said, “This is a sea creature that walks on land!”68

[আবূ আসিম:] আহমাদ ইবনু হাম্বাল আমার কাছে এলেন। আমি লোকজনকে বলতে শুনলাম, "ইবনু হাম্বাল এসেছেন! ইবনু হাম্বাল এসেছেন!" 10.38

[Abū ʿĀṣim:] Aḥmad ibn Ḥanbal came to see me. I heard people saying “Ibn Ḥanbal’s here! Ibn Ḥanbal’s here!” 10.38

“আমাকে এই ইবনু হাম্বালকে দেখাও,” আমি বললাম, আর তারা তাঁকে দেখিয়ে দিল।

আবুল-ইয়ামান বলেন: আমি ভাবতাম আহমাদ ইবনু হাম্বাল দেখতে আরতাআহ ইবনুল-মুনযির-এর মতো।41

[Abū l-Yamān:] I used to think Aḥmad ibn Ḥanbal resembled Arṭaʾah ibn al- Mundhir.69 10.41

[ইয়াহইয়া ইবনু আদম:] আহমাদ ইবনু হাম্বাল আমাদের আদর্শ। 10.42

[Yaḥyā ibn Ādam:] Aḥmad ibn Ḥanbal is our exemplar. 10.42

সুলাইমান ইবনু হারব আমাকে একবার বললেন, “এই মাসআলাটি সম্পর্কে আহমাদ ইবনু হাম্বালের মত কী, তা জিজ্ঞেস করো, কারণ তিনি আমাদের আদর্শ।” ১০।43

[A man:] Sulaymān ibn Ḥarb once said to me, “Ask Aḥmad ibn Ḥanbal what he says about this problem, because he’s our exemplar.” 10.43

[আল-মুখাররিমী:] আমি ঈসা ইবনু আফফান-কে বলতে শুনেছি: “ইয়াহইয়া ইবনু মাঈন ও আবূ খায়সামাহ”—এবং তিনি আরও যাদের উল্লেখ করলেন—“সকলেই আমার পিতার কাছে আসতেন এবং তাঁর থেকে হাদীস শুনতেন। অতঃপর আহমাদ ইবনু হাম্বাল এলেন এবং তাঁর থেকে হাদীস শুনলেন। তিনি চলে যাওয়ার পর আমার পিতা আমাকে বললেন, ‘তিনি তাদের সকলের চেয়েও শ্রেষ্ঠ ছিলেন’—আহমাদের জ্ঞানের পরিমাণের কথা বোঝাতে।” 10.44

[Al-Mukharrimī:] I heard ʿĪsā ibn ʿAffān say: “Yaḥyā ibn Maʿīn and Abū Khaythamah”—and others he mentioned—“all used to come and hear Hadith from my father. Then Aḥmad ibn Ḥanbal came and heard Hadith from him. After he left, my father said to me, ‘He was worth the lot of them,’ referring to how much Aḥmad knew.” 10.44

[আবূ উসমান:] আমি আল-হাইসাম ইবনে জামীলকে বলতে শুনেছি: "সেই যুবক"—অর্থাৎ আহমাদ ইবনে হাম্বল—"যদি দীর্ঘ জীবন পায়, তবে সে এক প্রজন্মের জন্য ইসলামের ওপর আল্লাহর প্রমাণ হবে।" ১০।45

[Abū ʿUthmān:] I heard al-Haytham ibn Jamīl say: “If that young man”—meaning Aḥmad ibn Ḥanbal—“lives long enough, he’ll be God’s proof of Islam for a whole generation.” 10.45

[ইবনু আবিল হাওয়ারী:] আমি আল-হাইছাম ইবনু জামীলকে বলতে শুনেছি, "প্রত্যেক যুগে এমন একজন মানুষ থাকেন যিনি তাঁর প্রজন্মের জন্য ইসলামের প্রমাণস্বরূপ। ফুযাইল ইবনু ইয়াদ তাঁর যুগের প্রমাণ। আমি মনে করি, ঐ যুবক যদি দীর্ঘজীবী হন" — অর্থাৎ আহমাদ ইবনু হাম্বল — "তবে তিনি তাঁর যুগের প্রমাণ হবেন।" ১০।46

[Ibn Abī l-Ḥawārī:] I heard al-Haytham ibn Jamīl say, “Every age has a man who serves as a proof of Islam to his generation. Fuḍayl ibn ʿIyāḍ is the proof for his time, and I think that if that young man”—meaning Aḥmad ibn Ḥanbal—“lives long enough, he’ll be the proof for his.” 10.46

[ইউসুফ ইবনু মুসলিম:] হাইসাম ইবনু জামিল একবার হুশাইম থেকে একটি হাদীস বর্ণনা করার সময় ভুল করেছিলেন। ১০।47

[Yūsuf ibn Muslim:] Haytham ibn Jamīl once made an error while reciting a Hadith citing Hushaym. 10.47

“কেউ কেউ সেই হাদীসটি ভিন্নভাবে বর্ণনা করে থাকেন,” তাঁকে বলা হলো।

“Some people recite that report differently,” he was told.

“কার মতো?” “আহমাদ ইবনু হাম্বাল।” “আমার জীবন যেন ছোট হয়ে যায়,” বললেন আল-হাইছাম, “আর তাঁর জীবন যেন দীর্ঘ হয়।” [আসাদ আল-খাশশাব:] আমি শুনেছি আল-হাইছাম ইবনু জামীল বলছেন, “আমি চাই আল্লাহ আহমাদ ইবনু হাম্বালের জীবন দীর্ঘ করুন আর আমার জীবন ছোট করুন।” ১০.48

“Like who?” “Aḥmad ibn Ḥanbal.” “I wish my life could be shorter,” said al-Haytham, “and his longer.” [Asad al-Khashshāb:] I heard al-Haytham ibn Jamīl say, “I wish God would make Aḥmad ibn Ḥanbal’s life longer and mine shorter.” 10.48

তারপর তিনি উপস্থিত এক ব্যক্তির দিকে ফিরে বললেন, "বলো তো, আমি মুসলিমদের জন্য কোনো উপকারী কিছু দিতে পারি, এমন কথা তুমি কেন বলেছিলে?"

Then he turned to a man who was present and said, “Tell me: Why did you say that I had anything useful to impart to Muslims?”

[আর-রামাদী:] আমার মনে আছে, একবার আমরা আবূ নু'আয়মের কাছে আহমাদ ইবনু হাম্বাল ও ইয়াহইয়া ইবনু মা'ঈনের সঙ্গে হাদীস শিখছিলাম। সেসময় আবূ নু'আয়ম যখন হাদীসের মজলিস করতেন, তখন আহমাদ তাঁর ডানপাশে বসতেন আর ইয়াহইয়া বসতেন বাঁপাশে। একদিন ইয়াহইয়া আমার কাছে একটি কাগজ নিয়ে এলেন, যাতে তিনি আবূ নু'আয়মের কিছু বর্ণনা লিখেছিলেন, আর সেগুলোর মাঝের ফাঁকা জায়গায় অন্যদের বর্ণিত হাদীসও নকল করেছিলেন।

[Al-Ramādī:] I remember one occasion when we were at Abū Nuʿaym’s studying with Aḥmad ibn Ḥanbal and Yaḥyā ibn Maʿīn. In those days, when Abū Nuʿaym held Hadith sessions, Aḥmad used to sit on his right and Yaḥyā on his left. One day Yaḥyā came to me with a piece of paper on which he had written some of Abū Nuʿaym’s reports and then, in the spaces between them, copied out reports transmitted by others.

“যখন আমরা সেখানে থাকব,” তিনি বললেন, “আবু নুআইমকে কাগজটি দাও এবং তাকে পড়তে বলো।” ১০।49

“When it’s us there,” he said, “Give Abū Nuʿaym the paper and have him read it.” 10.49

মজলিস শেষ হলে এবং লোকজন চলে যেতে লাগল, তখন তিনি তাকে কাগজটি দিলেন। আবূ নুআইম পুরো লেখাটি পড়লেন, তারপর কিছুক্ষণ আমার দিকে তাকিয়ে রইলেন, এবং শেষ পর্যন্ত আহমাদ ইবনু হাম্বাল ও ইয়াহইয়া ইবনু মাঈনের দিকে তাকালেন।

When the session ended and people were leaving, he handed him the paper.70 Abū Nuʿaym read the whole thing, then stared at me for a while, and finally looked at Aḥmad ibn Ḥanbal and Yaḥyā ibn Maʿīn.

“এই যে লোকটি,” আহমাদের দিকে ইশারা করে তিনি বললেন, “সে তার ধর্মকে এতটাই গুরুত্ব দেয় যে এমন কাজ করতে পারবে না। আর তুমি,” আমার দিকে তাকিয়ে বললেন, “তুমি এ ধরনের কাজ করো না। যে এটা করেছে,” তিনি আরও বললেন, “সে নিশ্চয়ই এই লোকটি,” এবং ইয়াহইয়ার দিকে এমন জোরে লাথি মারলেন যে সে সিঁড়ি থেকে গড়িয়ে পড়ে গেল। “কাকে ধোঁকা দিতে চাও?” তিনি চিৎকার করে উঠলেন।

“This fellow here,” he said, gesturing toward Aḥmad, “takes his religion too seriously to do something like this. As for you,” he said, looking at me, “you don’t do this sort of thing. The one who did it,” he continued, “must be this one,” and gave Yaḥyā a kick that knocked him off the stoop. “Who are you trying to fool?” he cried.

ইয়াহইয়া উঠে দাঁড়ালেন এবং আবূ নুʿআয়মকে চুম্বন করলেন। "ইসলামের পক্ষ থেকে আল্লাহ আপনাকে উত্তম প্রতিদান দিন!" তিনি বললেন। "আপনি ঠিক সেই ধরনের মানুষ যার হাদীস শিক্ষা দেওয়া উচিত। আমি শুধু আপনাকে পরীক্ষা করছিলাম।" [ইবনু মানসূর:] যখন আহমাদ ইবনু হাম্বাল ও ইয়াহইয়া ইবনু মাʿঈন আব্দুর রাযযাক-এর কাছে পড়াশোনার জন্য গেলেন, আমি তাদের খাদেম হিসেবে তাদের সঙ্গে গিয়েছিলাম। কূফায় ফিরে আসার পর ইয়াহইয়া আহমাদকে বললেন, "আমি আবূ নুʿআয়মকে পরীক্ষা করতে চাই।" 10.50

Yaḥyā picked himself up and kissed Abū Nuʿaym. “May God reward you on behalf of Islam!” he said. “You are just the sort of man who should teach Hadith. I was only testing you.” [Ibn Manṣūr:] When Aḥmad ibn Ḥanbal and Yaḥyā ibn Maʿīn went to study with ʿAbd al-Razzāq, I went along with them as their servant. After we returned to Kufa, Yaḥyā said to Aḥmad, “I want to test Abū Nuʿaym.” 10.50

[আল-মারওয়াযী:] আমি কুতাইবা ইবনু সাঈদকে বলতে শুনেছি, "আমাদের যুগে সর্বোত্তম মানুষ হলেন ইবনুল মুবারক এবং ঐ তরুণটি।" ১০।51

[Al-Marwazī:] I heard Qutaybah ibn Saʿīd say, “In our generation the best men are Ibn al-Mubārak and that young fellow.” 10.51

“কোন তরুণ?” জিজ্ঞেস করলেন আবু বকর আল-রাযী।

“Which young fellow?” asked Abū Bakr al-Rāzī.

“ইবন হাম্বল।” “তিনি ইরাকের একজন প্রবীণ আলিম, আর তুমি তাকে তরুণ বলছ?” “আমি যখন তার সঙ্গে দেখা করেছিলাম তখন তিনি তরুণ ছিলেন,” বললেন কুতাইবাহ।

“Ibn Ḥanbal.” “He’s the senior man of learning in Iraq, and you’re calling him a young fellow?” “He was young when I met him,” said Qutaybah.

[কুতাইবাহ:] আহমাদ ইবনু হাম্বাল ও ইসহাক ইবনু রাহওয়াইহ পৃথিবীতে এই দু'জনই হলেন একমাত্র আদর্শ পুরুষ। ১০।52

[Qutaybah:] Aḥmad ibn Ḥanbal and Isḥāq ibn Rāhawayh are the only two exemplars in the world. 10.52

53

53

[কুতাইবাহ:] যদি তুমি দেখো কেউ ইবনু হাম্বালকে পছন্দ করে ও শ্রদ্ধা করে, তবে নিশ্চিত থেকো যে সে সুন্নাহকে আঁকড়ে ধরে আছে। ১০।53

[Qutaybah:] If you find that someone admires Ibn Ḥanbal, you can be sure that he upholds the sunnah. 10.53

[কুতাইবাহ:] যদি তুমি দেখো কেউ ইবনে হাম্বালের প্রতি শ্রদ্ধা পোষণ করে, তাহলে নিশ্চিত থাকতে পারো যে সে সুন্নাহকে ধারণ করে এবং উম্মাহর সঙ্গে দাঁড়িয়ে থাকে।72 10.54

[Qutaybah:] If you find that someone admires Ibn Ḥanbal, you can be sure that he upholds the sunnah and stands with the community.72 10.54

[কুতাইবাহ:] যদি তুমি দেখো কেউ ইবনে হাম্বলকে সম্মান করে, তবে নিশ্চিত থাকতে পারো যে সে সঠিক পথের উপর আছে। ১০।55

[Qutaybah:] If you find that someone admires Ibn Ḥanbal, you can be sure that he’s on the path. 10.55

[কুতায়বাহ:] আহমাদ যদি সাওরী, মালিক, আল-আওযাঈ ও আল-লাইস ইবনু সা'দের যুগে থাকতেন, তবে তিনি তাদের মধ্যে সবচেয়ে অগ্রগণ্য হতেন। 10.56

[Qutaybah:] If Aḥmad had lived in the time of al-Thawrī, Mālik, al-Awzāʿī, and al-Layth ibn Saʿd, he would have been the foremost among them. 10.56

[ইবনু শাব্বুওয়াহ:] আমি কুতাইবাহকে বলতে শুনেছি, “আহমাদ যদি আল-সাওরী, মালিক, আল-আওযায়ী ও আল-লাইস ইবনু সাদের যুগে জীবিত থাকতেন, তবে তিনি তাঁদের মধ্যে অগ্রগণ্য হতেন।” ১০।57

আহমাদ ইবনু হাম্বাল-কেও অনেক জ্ঞানী ব্যক্তি প্রশংসা করেছেন, যাঁরা তাঁর শিক্ষকদের সমপর্যায়ের ছিলেন, অথচ তিনি তাঁদের কাছে পড়াশোনা করেননি। তাঁদেরই একজন ছিলেন আবূ মুসহির আদ-দিমাশকী। ১০।62

Aḥmad ibn Ḥanbal was also praised by many men of learning, equal in rank to his teachers, with whom he did not study. One was Abū Mushir al-Dimashqī. 10.62

ইবনু আব্বাস বলেন: আমি আবূ মুশির-কে জিজ্ঞেস করলাম, তিনি কি এমন কাউকে চেনেন যিনি আমাদের সম্প্রদায়ের দীনকে সংরক্ষণ করতে পারেন।

[Ibn al-ʿAbbās:] I asked Abū Mushir if he knew anyone who could keep our community’s religion safe.

“আমি এমন কাউকে ভাবতে পারছি না,” তিনি উত্তর দিলেন, “শুধু পূর্বদিকের এক তরুণ ছাড়া,” অর্থাৎ আহমাদ ইবনু হাম্বল।

“I can’t think of anyone,” he replied, “except one young man out east,” meaning Aḥmad ibn Ḥanbal.

[লেখক:] এই বইয়ের পরবর্তী অংশগুলোতে এরকম আরও অনেক বর্ণনা আসবে—ইনশাআল্লাহ।

[The author:] A good many more reports like this will appear—God willing—in the course of this book.