[আল-মুখাররিমী:] যদি তুমি শোন কেউ আহমাদ ইবনু হাম্বালের নিন্দা করছে, তবে জেনে রাখো সে একজন বিদআতী। ৯৭।1

[Al-Mukharrimī:] If you hear a man slander Aḥmad ibn Ḥanbal, you know he’s an innovator. 97.1

[নুআইম ইবনু হাম্মাদ:] যদি তুমি কোনো ইরাকীকে আহমাদ ইবনু হাম্বালের সমালোচনা করতে শোনো এবং তার দ্বীনদারিতে সন্দেহ প্রকাশ করতে শোনো, আর তেমনি কোনো খুরাসানীকে ইসহাক ইবনু রাহওয়াইহের সমালোচনা করতে শোনো, তবে তাকে সন্দেহ করো। ৯৭।2

[Nuʿaym ibn Ḥammād:] If you hear an Iraqi criticize Aḥmad ibn Ḥanbal, doubt his religion, and do the same if you hear a Khurasani criticize Isḥāq ibn Rāhāwayh. 97.2

[আবূ যুরʿাহ:] যদি তুমি শোনো কোনো কূফাবাসী সুফইয়ান আস-সাওরী বা যাঈদাহকে আক্রমণ করছে, তবে নিশ্চিত থাকো যে সে একজন রাফিযী। যদি শোনো কোনো শামবাসী মাকহূল বা আল-আওযাʿীকে আক্রমণ করছে, তবে নিশ্চিত থাকো যে সে একজন আলী-বিদ্বেষী। যদি শোনো কোনো বসরাবাসী আইয়ূব আস-সাখতিয়ানী বা ইবনু আওনকে আক্রমণ করছে, তবে নিশ্চিত থাকো যে সে একজন কাদারিয়্যাহ্ (ইচ্ছার স্বাধীনতার প্রবক্তা)। যদি শোনো কোনো খুরাসানবাসী আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারকের প্রতি আক্রমণ করছে, তবে নিশ্চিত থাকো যে সে একজন মুরজিʾ (বিলম্বিতকারী)। আর তোমাদের এটাও জানা উচিত যে, এই সকল দলের একটি বিষয়ে মিল রয়েছে: তারা সবাই আহমাদ ইবনু হাম্বলকে ঘৃণা করে, কারণ তিনি তাদের সবাইকে মারাত্মকভাবে আঘাত করেছেন। ৯৭।3

[Abū Zurʿah:] If you hear a Kufan attack Sufyān al-Thawrī or Zāʾidah, you can be sure he’s a Rejectionist. If you hear a Syrian attack Makḥūl or al-Awzāʿī, you can be sure he’s an ʿAlī-hater. If you hear a Basran attack Ayyūb al-Sakhtiyānī or Ibn ʿAwn, you can be sure he’s an advocate of free will. If you hear a Khurasani attack ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak, you can be sure he’s a Postponer. And you should also know that all those sects have one thing in common: they hate Aḥmad ibn Ḥanbal because he’s inflicted mortal wounds on them all. 97.3

[আল-সাগhani:] প্রথমবার আমি বুঝতে পারলাম যে আল্লাহ আর ইসহাক ইবনে আবী ইসরাঈলের প্রতি সন্তুষ্ট নন, যখন আমি তাকে বলতে শুনলাম, "কিছু লোক নিজেদের বিশেষ মনে করে কারণ তারা ইবরাহীম ইবনে সা'দ থেকে হাদীস শুনেছে," এর মাধ্যমে তিনি আহমাদ ইবনে হাম্বলের প্রতি ইঙ্গিত করছিলেন। তার বিদ্বেষের কারণ ছিল এই যে, আল্লাহ তাকে অখ্যাত রেখে ইবনে হাম্বলকে খ্যাতিমান করেছিলেন। ৯৭।4

[Al-Ṣāghānī:] The first time I realized that God no longer favored Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl was when I heard him refer to “some people who claim to be special because they’ve heard reports from Ibrāhīm ibn Saʿd,” alluding to Aḥmad ibn Ḥanbal. The reason for his resentment was that God had left him in obscurity while making Ibn Ḥanbal famous. 97.4

[আল-দাওরাকী:] যদি তুমি কাউকে আহমাদ ইবনে হাম্বলের সমালোচনা করতে শোনো, তবে তার ইসলামের বিষয়ে সন্দেহ করো। ৯৭।5

[Al-Dawraqī:] If you hear anyone speak ill of Aḥmad ibn Ḥanbal, doubt his Islam. 97.5

[সুফিয়ান ইবনে ওয়াকী:] আমরা আহমাদকে মানদণ্ড হিসেবে গণ্য করি; যে কেউ তার দোষ খুঁজে, আমাদের কাছে সে পাপী। ৯৭।6

[Sufyān ibn Wakīʿ:] We think of Aḥmad as the standard: anyone who finds fault with him is a sinner to us. 97.6

[আল-হামাদানী:] আহমাদ হলো সেই পরীক্ষা যা মুসলিমদের বিদ'আতিদের থেকে পৃথক করে। ৯৭।7

[Al-Hamadhānī:] Aḥmad is the test that separates Muslims from heretics. 97.7

[আল-সায়িগ:] যখনই আমি কোনো হাদীসপন্থী ব্যক্তির সাথে দেখা করি যাকে আমি চিনি না, আমি নিশ্চিত করি যে আহমাদ ইবনে হাম্বালের প্রসঙ্গ তুলি। যদি লোকটি উৎসাহের সাথে তাঁর কথা বলে, তবে আমি জানি সে ঠিক আছে। আর যদি সে কিছুই না বলে, তবে আমি জানি সে ভালো নয়। ৯৭।8

[Al-Ṣāʾigh:] Whenever I meet a Hadith-man I don’t know I make sure to bring up Aḥmad ibn Ḥanbal. If the man speaks of him with enthusiasm I know he’s all right. If he says nothing I know he’s no good. 97.8

আবু জা'ফর বললেন: ইবনু আ'ইয়ান আহমাদ ইবনু হাম্বাল সম্পর্কে এই কবিতাগুলো আবৃত্তি করেছেন: ৯৭।9

[Abū Jaʿfar:] Ibn Aʿyan recited these verses about Aḥmad ibn Ḥanbal: 97.9

ধর্মকে কে দৃঢ়ভাবে ধারণ করে, তা জানার জন্য একটি পরীক্ষাই মূল চাবিকাঠি:

To know who holds religion firm One test is the key:

যে ব্যক্তি আহমাদ সম্পর্কে কটু কথা বলে, সে নিজের বিদআত বা বিভ্রান্তির কথা স্বীকার করে।529

A man who speaks of Aḥmad ill Admits to heresy.529

[আল-কারাবিসী:] যারা আহমাদ ইবনু হাম্বালের অনুসরণ করে, তারা আবু কুবাইস পর্বতে গিয়ে তাদের জুতা দিয়ে সেটিকে ধ্বংস করার চেষ্টা করতে পারে। ৯৭।10

[Al-Karābīsī:] People who go after Aḥmad ibn Ḥanbal might as well go up to Mount Abū Qubays and try to knock it down with their sandals. 97.10