৫।1

I have listed them alphabetically by first name. 5.1

নাম যা আলিফ দিয়ে শুরু আহমাদ নামের পুরুষগণ আহমাদ ইবনু ইবরাহীম ইবনু খালিদ। আহমাদ ইবনু ইবরাহীম ইবনু কাসীর আদ-দাওরাকী, যিনি আবূ আব্দুল্লাহ নামে পরিচিত। আহমাদ ইবনু জামীল, যিনি আবূ ইউসুফ নামে পরিচিত। তিনি মার্ভের অধিবাসী ছিলেন, কিন্তু বাগদাদে বসতি স্থাপন করেন। তিনি কাতীআতুর রাবী'-তে গমের ব্যবসা করতেন। আহমাদ ইবনু জানাব ইবনুল মুগীরা, যিনি আবূল ওয়ালীদ আল-হাদীসী ও আল-মিসসীসী নামে পরিচিত। আহমাদ ইবনু জানাহ, যিনি আবূ সালিহ নামে পরিচিত। আহমাদ ইবনু হাতিম ইবনু ইয়াযীদ আত-তাবীল, যিনি আবূ জা'ফার আল-খাইয়াত নামে পরিচিত। আহমাদ ইবনুল হাজ্জাজ, যিনি আবুল আব্বাস আয-যুহালী নামে পরিচিত, মার্ভের অধিবাসী। আহমাদ ইবনু দাউদ, যিনি আবূ সাঈদ আল-হাদ্দাদ আল-ওয়াসিতী নামে পরিচিত। আহমাদ ইবনু আবী শু'আইব (যার নাম ছিল আব্দুল্লাহ ইবনু মুসলিম), আবুল হাসান আল-হাররানী, উমার ইবনু আব্দুল আযীযের মাওলা (আযাদকৃত দাস)। আহমাদ ইবনু আব্দুল মালিক ইবনু ওয়াকিদ, যিনি আবূ ইয়াহইয়া আল-জাযারী আল-হাররানী নামে পরিচিত, এবং প্রায়শই তাঁর দাদার নাম ব্যবহার করে, অর্থাৎ আহমাদ ইবনু ওয়াকিদ নামে উল্লেখ করা হয়। আহমাদ ইবনু সালিহ, আবূ জা'ফার আল-মিসরী। আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু আইয়ূব আল-ওয়াররাক, যিনি আবূ জা'ফার নামে পরিচিত। 5.2

NAMES BEGINNING WITH ALIF Men named Aḥmad Aḥmad ibn Ibrāhīm ibn Khālid. Aḥmad ibn Ibrāhīm ibn Kathīr al- Dawraqī, called Abū ʿAbd Allāh. Aḥmad ibn Jamīl, called Abū Yūsuf. He was from Marv but settled in Baghdad. He sold wheat in Qaṭīʿat al-Rabīʿ. Aḥmad ibn Janāb ibn al-Mughīrah, called Abū l-Walīd al-Ḥadīthī and al-Miṣṣīṣī. Aḥmad ibn Janāḥ, called Abū Ṣāliḥ. Aḥmad ibn Ḥātim ibn Yazīd the Tall, called Abū Jaʿfar al-Khayyāṭ. Aḥmad ibn al-Ḥajjāj, called Abū l-ʿAbbās al-Dhuhlī, from Marv. Aḥmad ibn Dāwūd, called Abū Saʿīd al-Ḥaddād al-Wāsiṭī. Aḥmad ibn Abī Shuʿayb (whose name was ʿAbd Allāh ibn Muslim), Abū l-Ḥasan al-Ḥarrānī, client of ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz. Aḥmad ibn ʿAbd al-Malik ibn Wāqid, called Abū Yaḥyā l-Jazarī l-Ḥarrānī, and often referred to using his grandfather’s name, that is, as Aḥmad ibn Wāqid. Aḥmad ibn Ṣāliḥ, Abū Jaʿfar al-Miṣrī. Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ayyūb al-Warrāq, called Abū Jaʿfar. 5.2

[তালিকাটি আরবি বর্ণমালার শেষ অক্ষর, ইয়া দিয়ে শুরু নাম পর্যন্ত চলতে থাকে।] যেসব নারীর কাছ থেকে আহমাদ হাদীস বর্ণনা করেছেন উম্মু আমর বিনতু হাসসান ইবনি ইয়াযীদ আস-সাকাফী। ৫.84

[The list continues down through names beginning with yāʾ, the last letter of the Arabic alphabet.] WOMEN FROM WHOM AḤMAD TRANSMITTED HADITH Umm ʿAmr bint Ḥassān ibn Yazīd al-Thaqafī. 5.84

নোট: আহমাদ বেশ কিছু পুণ্যবান যাহিদের (সংসারবিরাগী সাধকদের) সাক্ষাৎ পেয়েছিলেন, যাদের মধ্যে কয়েকজনকে আমরা তাঁর হাদীসের উৎসসমূহের তালিকাভুক্ত করেছি। অন্যদের মধ্যে, যাদের কেউ কেউ ইবাদতের প্রতি ভক্তিমূলক অনুশীলনে এতটাই ব্যস্ত ছিলেন যে হাদীস বর্ণনা করার সময় পাননি, তাদের সঙ্গে তিনি সাক্ষাৎ করেছিলেন কিন্তু তাদের থেকে কোনো বর্ণনা শোনেননি। এই গ্রন্থের ধারাবাহিকতায়, আল্লাহ চাহেন তো, আমরা তাঁর সাক্ষাৎ পাওয়া অনেক যাহিদের কথা উল্লেখ করার সুযোগ পাব। ৫।87

NOTE Aḥmad encountered a number of righteous ascetics, some of whom we have listed among his sources of Hadith. Others, of whom some were too busy with reverential practices to transmit Hadith, he met but did not hear any reports from. In the course of this book, we will, God willing, have occasion to mention many of the ascetics he encountered. 5.87

[আহমদ:] আমার মতে দারিদ্র্যের কাছাকাছি আর কিছুই আসে না। তুমি কি জানো অভিযোগ না করে দারিদ্র্য সহ্য করা কাকে বলে? আমি এমন অনেক সৎ মানুষ দেখেছি: আবদুল্লাহ ইবনে ইদ্রিসের মতো মানুষ, যিনি এত বৃদ্ধ হওয়া সত্ত্বেও ভেড়ার লোমের তৈরি জামা পরতেন।৪৪ আমি আবূ দাউদ আল-হাফারীকে দেখেছি, তাঁর ছেঁড়া জামা থেকে তুলো বেরিয়ে আসছিল, তিনি সূর্যাস্ত থেকে রাত পর্যন্ত ক্ষুধায় পায়ে দুলতে দুলতে নামায পড়তেন। আমি আইয়ূব ইবনে আন-নাজ্জারকে মক্কায় দেখেছি, যখন তিনি তাঁর সমস্ত সম্পত্তি ত্যাগ করেছিলেন; তিনি একটি রশি ও বালতি নিয়ে শহরে ঘুরে বেড়াতেন, কূপ থেকে পানি তোলার জন্য। তাঁর যা কিছু ছিল সবই তিনি ছেড়ে দিয়েছিলেন; তিনি ছিলেন একজন প্রকৃত ইবাদতকারী। তিনি দুনিয়ার বস্তুর মাঝে বাস করেছিলেন, কিন্তু সেসব ইয়াহইয়া আল-কাত্তানের হাতে ছেড়ে দিয়েছিলেন। আমি ইবাদতকারী ইবনে বাজালাহকে দেখেছি; রাতে তিনি যখন কাবা ঘিরে তাওয়াফ করতেন, আমি তাঁর জুতার শব্দ শুনতাম। মসজিদে আল-আরফী নামের এক ব্যক্তিও ছিলেন, যিনি সন্ধ্যা থেকে ভোর পর্যন্ত জেগে থাকতেন এবং সারাক্ষণ কাঁদতেন। আমি যখন তাঁকে দেখতে গেলাম, দেখলাম তিনি একজন ফ্যাকাশে তরুণ। আমি হুসাইন আল-জু'ফীকে দেখেছি, যিনি ছিলেন সন্ন্যাসীর মতো। কূফায় আমি হুসাইন আল-জু'ফীর চেয়ে উত্তম কাউকে পাইনি। বসরায় সর্বোত্তম ছিলেন সাঈদ ইবনে আমির। ৫.88

[Aḥmad:] To my mind, nothing comes close to being poor. Do you know what it means to suffer poverty without complaint? I’ve seen so many upright men: men like ʿAbd Allāh ibn Idrīs, as old as he was, wearing a tunic of felt.44 I’ve seen Abū Dāwūd al-Ḥafarī wearing a ripped tunic with the cotton coming out of it, praying from sunset to nighttime while swaying on his feet from hunger. I’ve seen Ayyūb ibn al-Najjār in Mecca after he gave up all his property, walking around the city carrying a rope and pail to draw water from the wells. He gave up everything he owned; he was a true worshipper. He had lived with the things of this world, but left them all in the hands of Yaḥyā l-Qaṭṭān. I’ve seen Ibn Bajālah the Worshipper; I used to hear the sound of his shoes as he circled the Kaʿbah at night. In the mosque there was also someone called al-ʿArfī45 who would stay up from nightfall to dawn, weeping the whole time. When I went to see what he looked like, he turned out to be a pale young man. I’ve seen Ḥusayn al-Juʿfī, who was like a monk. In Kufa I met no one better than Ḥusayn al- Juʿfī. In Basra the best was Saʿīd ibn ʿĀmir. 5.88