[আবদুল্লাহ:] আমার বাবা তাঁর সালাতের শেষে প্রায়ই বলতেন, “হে আল্লাহ, আপনি আমাকে আপনি ছাড়া অন্য কারও সামনে সিজদা করা থেকে রক্ষা করেছেন। তেমনি আমাকে আপনি ছাড়া অন্য কারও কাছে কিছু চাওয়া থেকেও রক্ষা করুন।” ৬০।1

[ʿAbd Allāh:] At the end of his ritual prayers, my father often used to say, “God, you have safeguarded me from prostrating myself before any but You. Safeguard me likewise from seeking anything from any but You.” 60.1

অবশেষে আমি বললাম, "আমি তোমাকে এটি প্রায়ই বলতে শুনি। তুমি কি কোনো পূর্বসূরির অনুসরণ করছ?" তিনি উত্তর দিলেন, "হ্যাঁ। ওয়াকী' ইবনুল জাররাহ প্রায়ই এটি বলতেন, তাই তুমি যেমন এখন আমাকে জিজ্ঞেস করলে, আমিও তাঁকে সেভাবেই জিজ্ঞেস করেছিলাম। তিনি বলেছিলেন, তিনি সুফয়ান আস-সাওরীকে এটি বলতে শুনেছেন, আর সুফয়ান যখন তাঁকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তখন তিনি বলেছিলেন, তিনি এটি মানসূর ইবনুল মু'তামিরের কাছ থেকে শুনেছেন।" [আল-রাযযায:] একবার আমরা আহমাদ ইবনু হাম্বালের সঙ্গে নামায পড়ছিলাম, তখন আমি তাঁকে বলতে শুনলাম, "হে আল্লাহ... " — "হে ঈশ্বর, যদি কেউ খেয়ালখুশি বা ব্যক্তিগত মতামতের অনুসরণ করে, এবং সে ভুল হওয়া সত্ত্বেও নিজেকে সঠিক মনে করে, তবে তাকে সত্যের দিকে ফিরিয়ে আনুন, যাতে এই উম্মতের কোনো সদস্য পথভ্রষ্ট না হয়।" ৬০।2

Finally I said, “I hear you saying that a lot. Are you following a precedent?” “Yes,” he answered. “Wakīʿ ibn al-Jarrāh used to say it often, so I asked him about it, just as you asked me now. He said that he heard Sufyān al-Thawrī say it and that Sufyān, when he asked him about it, said that he heard it from Manṣūr ibn al- Muʿtamir.” [Al-Razzāz:] Once when we were praying with Aḥmad ibn Ḥanbal, I heard him say, “God, if anyone has followed a caprice or an independent judgment, believing that he is right when he is mistaken, return him to the truth so that no member of this community goes astray. 60.2

“হে আল্লাহ... ” — no, per the rule: write the Bengali word for God, not "Allah". “হে ঈশ্বর, আপনি যে রিযিকের দায়িত্ব নিয়েছেন, সেজন্য আমাদের নিজেদেরকে কষ্টে ফেলবেন না, এবং যে রিযিক আপনার পক্ষ থেকে আসে, সেজন্য আমাদেরকে অন্যের উপর নির্ভরশীল করবেন না।”

“God, let us not trouble ourselves over the sustenance that You have undertaken to provide, nor make us dependent on others for that sustenance that comes from You.

আপনি যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন তার সর্বোত্তমটি আমাদের দান করুন, আর যা থেকে আপনি সতর্ক করেছেন তার সর্বনিকৃষ্টটি যেন আমাদের পথ আটকে না দেয়।

“Let us achieve the best of those things that You have promised without being deterred by the worst.

“হে আল্লাহ! আপনি যা নিষিদ্ধ করেছেন, তা আমাদের করতে দেখবেন না, এবং আপনি যা আদেশ করেছেন, তা থেকে আমাদের পালাতে দেখবেন না।”

“May You never see us doing what You have forbidden, nor find us shirking from what You have commanded.

“আমাদের সম্মানিত করুন, আমাদের অপমানিত করবেন না: আপনার আনুগত্যের মাধ্যমে আমাদের সম্মানিত করুন, এবং আপনার অবাধ্যতার মাধ্যমে আমাদের অপমানিত করবেন না।” একবার এক ব্যক্তি তাঁর কাছে এসে এমন কিছু জিজ্ঞেস করল, যা আমি বুঝতে পারিনি।

“Ennoble us and do not abase us: ennoble us through obedience to You, and do not abase us through disobedience of You.” One time a man came to him and asked him something I couldn’t make out.

আহমাদ উত্তর দিলেন, "যতক্ষণ পারো ধৈর্য ধরে থাকো; শক্তিতেই বিজয়।" এরপর তিনি যোগ করলেন, "নবী ﷺ বলেছেন, 'শক্তিতেই বিজয়, আর কষ্টের পরেই আসে স্বস্তি। {নিশ্চয়ই কষ্টের সাথে রয়েছে স্বস্তি; নিশ্চয়ই কষ্টের সাথে রয়েছে স্বস্তি।}'"310

Aḥmad answered, “Hold out as long as you can; in strength is victory.” Then he added, “The Prophet, God bless and keep him, said, ‘In strength is victory, and after suffering comes relief. «Surely with every hardship there is ease; surely with every hardship there is ease.»’”310

[আল-সাফফার:] আমরা আহমাদ ইবনু হাম্বালের কাছে ছিলাম, আর আমি তাঁকে আমাদের জন্য দু'আ করতে অনুরোধ করলাম। তিনি বললেন, "হে আল্লাহ, আপনি জানেন যে আমরা জানি, নিজেদের জন্য আমরা যা চাই তার বেশিরভাগই আপনি আমাদের জন্য চান; তাই আমাদের এমন করুন যেন আমরা নিজেদের জন্য শুধু তা-ই চাই যা আপনি আমাদের জন্য চান।" 60.3

[Al-Ṣaffār:] We were at Aḥmad ibn Ḥanbal’s, and I asked him to pray for us. He said, “God, You know that we know that You desire for us most of what we seek for ourselves; make us rather seek for ourselves only what You desire for us.” 60.3

তিনি নীরব হয়ে গেলেন। তারপর কেউ একজন বলল, “আমাদের আরও কিছু বলুন।” তিনি বললেন, “হে আল্লাহ, আমরা Your কাছে সেই ক্ষমতার ওয়াসিলায় প্রার্থনা করছি, যে ক্ষমতার কথা Your বলেছেন, যখন Your আসমান ও যমীনকে বলেছিলেন, «ইচ্ছায় হোক বা অনিচ্ছায় হোক, এসো», আর তারা উভয়ে বলেছিল, ‘আমরা ইচ্ছায় আসলাম’, যেন Your আমাদের সেই পথে পরিচালিত করেন যা Your-কে সন্তুষ্ট করে। আমরা Your আশ্রয় প্রার্থনা করি Your ছাড়া অন্য সকল প্রয়োজনের থেকে এবং Your ছাড়া অন্য সকলের আনুগত্যের থেকে। আমাদের এতটা দিও না যাতে আমরা অহংকারী হয়ে উঠি, আর এতটাও কম দিও না যাতে আমরা গাফিল হয়ে পড়ি। Your রহমতে আমাদের এমন জীবিকা দাও যা আমাদের জন্য যথেষ্ট হয়, এবং এমন অনুগ্রহ দাও যাতে Your ছাড়া অন্য কারও উপর আমরা নির্ভরশীল না থাকি।” [আল-খাওয়াতীমী:] আহমাদ ইবনু হাম্বাল-কে বেত্রাঘাত করার পর খলীফার প্রাসাদ থেকে বের করে দেওয়া হলে আমি তাঁকে দেখতে গেলাম। দেখলাম, তিনি ঘরের মধ্যে উপুড় হয়ে শুয়ে নামায পড়ছেন। আমি শুনলাম তিনি বলছেন, “হে Your, যিনি Your কর্মের বিনিময়ে আমাদের প্রতিদান দেন, আমার জন্য তা-ই করুন যা আমাকে Your প্রতিদানের যোগ্য করে তোলে।” 60.4

He fell silent. Then someone said, “Give us more.” “God,” he said, “we ask You, by that power You spoke of when You said to the heavens and the earth, «Come willingly or unwillingly, and they both said, ‘We come willingly,’»311 to guide us to what pleases You. We seek Your protection against all need except the need for You, and all subjection except to You. Give us not so much that we wax arrogant, nor so little that we become heedless. Grant us, in Your mercy, a sustenance that will suffice us, and a bounty that leaves us dependent on none but You.” [Al-Khawātīmī:] After Aḥmad Ibn Ḥanbal had been flogged and then sent out of the caliph’s palace, I went to visit him. I found him lying face down in the house, praying. I overheard him say, “O You who reward us for what You do,312 do to me whatever makes me deserving of Your reward.” 60.4

আমি শুনেছি যে আল-মারূধী বলেছেন, একদল লোক আহমাদের কাছে একত্র হয়ে তাঁর কাছে দোয়া চাইল। তিনি বললেন, "হে আল্লাহ, আমাদের কাছ থেকে তোমার নেয়ামতের সমপরিমাণ কৃতজ্ঞতা দাবি করো না।" আমি মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াকূব আল-সাফফারকে বলতে শুনেছি, "প্রতিটি নামাজের শেষে আহমাদ বলতেন, 'হে আল্লাহ, আমি তোমার কাছে চাই যে তুমি আমাদের সঙ্গে তোমার রহমতের দাবি অনুযায়ী দয়ার আচরণ করো, এবং যেভাবে ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ সেভাবে ক্ষমা করো। আমি চাই তুমি আমাদের সৎকর্মের প্রতিদান পেতে দাও এবং পাপ থেকে আমাদের রক্ষা করো। আমি চাই তুমি আমাদের বিজয়ের সঙ্গে জান্নাতে প্রবেশ করাও এবং জাহান্নাম থেকে মুক্তি দাও। আমরা পাপ করলে আমাদের ক্ষমা করো; আমরা উদ্বিগ্ন হলে আমাদের দুশ্চিন্তা দূর করো। আমাদের কোনো কিছুর অভাব রেখো না, বরং প্রদান করো।"' [আল-ওয়াররাক:] আমরা যখন তারসূসে ছিলাম, তখন এক ব্যক্তির সঙ্গে দেখা হলো যিনি শহর ছেড়ে যাচ্ছিলেন। তিনি আহমাদের কাছে একটি দোয়া চাইলেন। আহমাদ তাঁকে বললেন, বলতে, "হে পথভ্রষ্টদের পথপ্রদর্শক! আমাকে সেই পথে চালাও যে পথে সত্যবাদীরা চলে, এবং আমাকে একজন সৎ বান্দা করে তোলো।" 60.5

I heard that al-Marrūdhī said that a group had gathered at Aḥmad’s and asked him to pray. “God,” he said, “do not demand from us a gratitude equal to Your blessings.” I heard Muḥammad ibn Yaʿqūb al-Ṣaffār say, “At the the end of every prayer, Aḥmad would say, ‘God, I ask You to treat us as mercifully as Your mercy demands, and to forgive as as You have resolved to do. I ask You to let us reap the reward of our good deeds and to safeguard us from iniquity. I ask You to let us enter the Garden in triumph and to escape the Fire. If we sin, pardon us; if we worry, dispel our care. Let us want for nothing, but provide.’” [Al-Warrāq:] When we were in Tarsus we met someone who was leaving the city and asked Aḥmad to supply him with a prayer. He told him to say, “O guide to the errant! Lead me to the path where the truthful walk, and make of me a righteous servant.” 60.5

লোকটি চলে গেল। পথে সে কিছু বিপদে পড়ল এবং তার সঙ্গীদের থেকে আলাদা হয়ে গেল। সে সেই দোয়াটি পাঠ করল যা আহমাদ তাকে শিখিয়েছিলেন, এবং অল্প সময়ের মধ্যেই সে দলটির নাগাল পেয়ে গেল। পরে সে আহমাদের কাছে এসে তাঁকে যা ঘটেছিল তা জানাল।

The man left. On the road, he ran into some trouble and was separated from his companions. He uttered the prayer Aḥmad had taught him and shortly afterward caught up with the party. Later he came to Aḥmad and told him what had happened.

“এটা গোপন রাখো,” বললেন আহমাদ।

“Keep it a secret,” said Aḥmad.

[সা'দ ইবনে মাস'আদাহ:] আমি তালহা ইবনে উবাইদুল্লাহ আল-বাগদাদী, যিনি মিশরে বসবাস করতেন, তাঁকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, তিনি ও আহমাদ একবার একসঙ্গে জাহাজে ভ্রমণ করছিলেন। আহমাদ শুধু এই কথাটুকু বলছিলেন, "হে আল্লাহ, আমাকে মুসলিম হিসেবে এবং সুন্নাহর অনুসারী হিসেবে মৃত্যু দাও।" ৬০।6

[Saʿd ibn Masʿadah:] I heard Ṭalḥah ibn ʿUbayd Allāh al-Baghdādī, who lived in Egypt, report that he and Aḥmad happened to travel by ship together. Aḥmad did not speak except to say, “God, let me die a Muslim and a follower of the sunnah.” 60.6