আমরা বর্ণনা করি ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī থেকে, তিনি বর্ণনা করেন ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī থেকে, তিনি বর্ণনা করেন Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ থেকে, তিনি বর্ণনা করেন Abū Bakr ibn Abī l- Faḍl al-Muʿaddal থেকে,² যিনি এটি শিখেছিলেন Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām থেকে; এবং³ আমরা বর্ণনা করি ʿAbd al-Malik থেকে, তিনি বর্ণনা করেন ʿAbd Allāh ibn Muḥammad থেকে, তিনি বর্ণনা করেন Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī থেকে,⁴ যিনি এটি শিখেছিলেন Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb থেকে, Būshanj-এর নোটারি-সাক্ষী, যিনি এটি শিখেছিলেন Muḥammad ibn al- Ṭayyib ibn al-ʿAbbās থেকে, যিনি [al-Ṣarrām-এর সঙ্গে] Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī-কে উদ্ধৃত করেন এই কথা বলতে: 1.1

We cite ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī, who cites Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ, who cites Abū Bakr ibn Abī l- Faḍl al-Muʿaddal,2 who learned it from Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām; and3 we cite ʿAbd al-Malik, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad, who cites Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī,4 who learned it from Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb, the notary-witness of Būshanj, who learned it from Muḥammad ibn al- Ṭayyib ibn al-ʿAbbās, who [along with al-Ṣarrām] cites Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī as saying: 1.1

[আল-গাসিলি:] আমি আহমদের ছেলে সালিহকে বলতে শুনেছি যে তাঁর পিতা—অর্থাৎ আহমদ—হিজরি ১৬৪ সালের রবিউল আউয়াল মাসে [১৭৮০ খ্রিস্টাব্দের নভেম্বর–ডিসেম্বর] জন্মগ্রহণ করেন; তিনি তখন তাঁর মায়ের গর্ভে থাকা অবস্থায় মার্ভ থেকে যাত্রা করেছিলেন।

[Al-Ghasīlī:] I heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say that he—meaning his father—was born in Rabīʿ I 164 [November–December 780], having left Marv5 carried in his mother’s womb.

[আহমাদ:] আমি ১৬৪ হিজরির রবিউল আউয়াল মাসে জন্মগ্রহণ করি। ১।2

[Aḥmad:] I was born in Rabīʿ I 164. 1.2

[আহমাদ:] আমি ১৬৪ সালে জন্মগ্রহণ করি। ১।3

[Aḥmad:] I was born in the year 164. 1.3

[আল-ইজলী:] আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে হাম্বল, যিনি আবূ আবদুল্লাহ (আবদুল্লাহর পিতা) নামে পরিচিত ছিলেন, সাদূস গোত্রের একজন খাঁটি সদস্য ছিলেন। পরিবারটি প্রথমে বসরায় এবং পরে খুরাসানে বসতি স্থাপন করেছিল, কিন্তু আহমদ বাগদাদে জন্ম নেন ও সেখানেই বেড়ে ওঠেন। তিনি হাদীস বর্ণনাকারী হিসেবে বিশ্বস্ত ও নির্ভরযোগ্য ছিলেন, এবং হাদীসকে আইনের উৎস হিসেবে ব্যবহারে দক্ষ ছিলেন। তিনি প্রাথমিক মুসলিমদের সম্পর্কিত বর্ণনা অনুসন্ধান করতেন এবং তাঁদের আদর্শ অনুযায়ী জীবনযাপন করতেন। তিনি একজন ভালো ও সম্মানিত ব্যক্তি ছিলেন। ১.4

[Al-ʿIjlī:] Aḥmad son of Muḥammad son of Ḥanbal, called Abū ʿAbd Allāh (the father of ʿAbd Allāh), was a full-blooded member of the clan of Sadūs.6 The family had settled first in Basra and later in Khurasan,7 but Aḥmad was born and raised in Baghdad. He was trustworthy and reliable as a transmitter of Hadith reports, and was skilled in using them as a source of law. He sought out reports about the early Muslims and lived according to their example. He was a good and honorable man. 1.4

[আহমাদ:] আমার মা আমাকে গর্ভে নিয়ে খুরাসান থেকে এসেছিলেন। আমি ১৬৪ হিজরিতে জন্মগ্রহণ করি। ১.5

[Aḥmad:] My mother was pregnant with me when she came from Khurasan.8 I was born in 164. 1.5

আবু যুর'আ বলেন: আহমাদ ইবনু হাম্বলের পরিবার বাসরা থেকে এসেছিল, কিন্তু তাদের বসবাসের এলাকা ছিল মারভ। ১।6

[Abū Zurʿah:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s family came from Basra but their district of settlement was Marv. 1.6

[ṣāliḥ:] আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি যে তিনি ১৬৪ হিজরিতে জন্মগ্রহণ করেন, বছরের শুরুর দিকে, রবিউল আউয়াল মাসে। তাঁকে তাঁর মায়ের গর্ভে থাকা অবস্থায় মার্ভ থেকে আনা হয়। তাঁর পিতা ত্রিশ বছর বয়সে মারা যান এবং তাঁর দেখাশোনার দায়িত্ব পড়ে তাঁর মায়ের উপর।

[Ṣāliḥ:] I heard my father say that he was born in 164, toward the beginning of the year, in Rabīʿ I. He was brought from Marv in his mother’s womb. His father died when he was thirty and the task of caring for him fell upon his mother.

[লেখক:] এর দ্বারা সালিহ বোঝাতে চেয়েছেন যে, আহমাদের পিতা ত্রিশ বছর বয়সে মারা গিয়েছিলেন, তখন আহমাদ শিশু ছিলেন। নিচের বর্ণনা থেকেই এটি স্পষ্ট:

[The author:] By this Ṣāliḥ means that Aḥmad’s father died at the age of thirty, when Aḥmad was a child. So much is clear from the following report:

[আহমাদ:] আমাকে খুরাসান থেকে গর্ভে থাকা অবস্থায় আনা হয়েছিল, এবং আমি বাগদাদে জন্মগ্রহণ করি। আমি কখনো আমার পিতা বা আমার দাদাকে চিনতাম না।

[Aḥmad:] I was brought from Khurasan as an unborn child, and I was born here in Baghdad. I never knew my father or my grandfather.

[ইবনু হাতিম:] আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু হাম্বাল ছিলেন মারভের অধিবাসী। তিনি মায়ের গর্ভে থাকাকালীন শিশু অবস্থায় মারভ ত্যাগ করেন। তাঁর দাদা হাম্বাল ইবনু হিলাল ছিলেন সারাখসের শাসনকর্তা এবং সেই লোকদের বংশধর, যারা আব্বাসীয়দের পক্ষে বিপ্লবের সময় যুদ্ধ করেছিলেন। 1.7

[Ibn Ḥātim:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal was from Marv. He left Marv as a child in his mother’s womb. His grandfather, Ḥanbal ibn Hilāl, was governor of Sarakhs9 and a descendant of the men who fought for the Abbasids during the revolution.10 1.7

[আহমদ:] মার্ভের অধিবাসী আল-হাসান ইবনু ইয়াহইয়া আমাকে জানিয়েছেন যে, তিনি শুনেছেন আওস ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু বুরাইদাহ বর্ণনা করছেন যে, তার ভাই সাহল ইবনু আব্দুল্লাহ ইবনু বুরাইদাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি তার পিতার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যিনি দাদা বুরাইদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন:

[Aḥmad:] Al-Ḥasan ibn Yaḥyā, who was from Marv, reported to me that he heard Aws ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah report that his brother Sahl ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah reported, citing his father, who reported it citing the grandfather, Buraydah:

আমি রাসূল ﷺ-কে বলতে শুনেছি, "আমার মৃত্যুর পর অনেক অভিযান প্রেরণ করা হবে। তোমরা খুরাসানে প্রেরিত অভিযানে যোগ দেবে এবং মার্ভ শহরে বসবাস করবে। এটি যুল-কারনাইন নির্মাণ করেছিলেন, এবং তিনি আল্লাহর কাছে এর জন্য বরকত প্রার্থনা করেছিলেন, আর এর অধিবাসীদের কোনো ক্ষতি হয় না।"১১ ১.8

“I heard the Emissary, God bless and keep him, say, ‘After I die many expeditions will be sent forth. Join the one sent to Khurasan and settle in the city of Marv. It was built by Dhū l-Qarnayn, who asked God to bless it, and no harm befalls its inhabitants.’”11 1.8