আল-মা'মূনের মৃত্যুর ঘোষণা হওয়ামাত্র আহমাদ ইবনে হাম্বল ও মুহাম্মাদ ইবনে নূহকে, যেমনটি আমরা দেখেছি, শিকল পরিয়ে ইরাকে ফেরত পাঠানো হলো। পথেই মুহাম্মাদ ইবনে নূহ মারা যান, আর আহমাদ, তখনও শিকলবদ্ধ অবস্থায়, যাত্রা সম্পন্ন করেন। 68।1

As soon as al-Maʾmūn’s death was announced, Aḥmad ibn Ḥanbal and Muḥammad ibn Nūḥ were sent back to Iraq in irons, as we have seen. Muḥammad ibn Nūḥ died on the way and Aḥmad, still in chains, completed the journey. 68.1

[আল-বুশানজী:] আল-মামূনের শাসনামলে আহমাদকে বাইজেন্টাইন সীমান্তের দিকে নিয়ে যাওয়া হয়। তিনি আর-রাক্কা পর্যন্ত পৌঁছেছিলেন, এমন সময় আল-বাধান্দূনে আল-মামূনের মৃত্যু হয়, ফলে তাঁদের দুজনের আর দেখা হয়নি।347 ঘটনাটি ২১৮ হিজরী [৮৩৩ খ্রিস্টাব্দ]-এর। 68.2

[Al-Būshanjī:] During the reign of al-Maʾmūn, Aḥmad was taken away to the Byzantine frontier. He had traveled as far as al-Raqqah when al-Maʾmūn died at al- Badhandūn, so the two never met.347 That was in 218 [833]. 68.2

আবুল আব্বাস আর-রাক্কী, একজন হাদীস-বিশারদ, আমাকে বলেছেন যে তিনি এবং আরও কয়েকজন আহমাদের কারাবাসের সময় আর-রাক্কায় তাঁকে দেখতে গিয়েছিলেন। সেখানে তাঁরা তাঁর সামনে সেসব বর্ণনা উপস্থাপন করেন, যেগুলো অনুযায়ী জীবন বিপন্ন হলে একজন মুসলিম তার বিশ্বাস গোপন রাখতে পারে।

Abū l-ʿAbbās al-Raqqī, a Hadith scholar, told me that he and some others went to visit Aḥmad during his imprisonment in al-Raqqah. There they confronted him with the reports that allow a Muslim to conceal his beliefs when his life is in danger.

“কিন্তু তাহলে আপনি খাব্বাবের সেই বর্ণনার ব্যাপারে কী করবেন,” আহমাদ জবাব দিল, “যেখানে বলা হয়েছে:”

“But what do you do,” responded Aḥmad, “with Khabbāb’s report that says:

"আপনার আগে এমন ঈমানদারও ছিলেন যাদের করাত দিয়ে দুভাগ করা হয়েছিল, তবু তারা তাদের ঈমান ত্যাগ করেননি?" এটা শুনে তারা হতাশ হয়ে পড়ল।

‘Before your time there were believers who could be sawed in half without renouncing their faith’?” When they heard that they gave up hope.

“আমার কোনো পরোয়া নেই যদি ওরা আমাকে বন্দী করে রাখে,” তিনি বলে চললেন। “আমার বাড়িই তো আগে থেকেই একটা কারাগার। তরবারি দিয়ে ওরা আমাকে হত্যা করলেও আমার কিছু যায় আসে না। আমি শুধু চাবুকের আঘাতকে ভয় পাই। যদি আমি তা সইতে না পারি তখন কী হবে?” কারাবন্দীদের মধ্যে একজন তাঁর কথা শুনে ফেলল। “চিন্তা কোরো না, আহমাদ,” সে বলল। “দু’ঘা চাবুক খাওয়ার পর বাকিগুলো আর তেমন টের পাওয়া যায় না।” কথা শুনে আহমাদ যেন স্বস্তি পেলেন।

“I don’t care if they keep me locked up,” he went on. “My house is already a prison. I don’t care if they kill me by the sword, either. The only thing I’m afraid of is being flogged. What if I can’t take it?” One of the prisoners had overheard him. “Don’t worry, Aḥmad,” he said. “After two lashes you don’t feel the rest.” Aḥmad looked relieved.

এরপর তাকে রাক্কা থেকে ফিরিয়ে আনা হয় এবং বাগদাদে কারাগারে বন্দী করা হয়।

After that he was brought back from al-Raqqah and jailed in Baghdad.

[ṣāliḥ:] যখন আল-মামূনের মৃত্যুর খবর এলো, তখন মুহাম্মদ ইবনে নূহ ও আমার পিতাকে, যাঁরা তখনও শিকলে বাঁধা ছিলেন, আর-রাক্কায় ফেরত পাঠানো হলো। সেখান থেকে তাঁরা একটি বন্দিবাহী নৌকায় তাঁদের যাত্রা চালিয়ে গেলেন। যখন তাঁরা আনাতে পৌঁছলেন, মুহাম্মদ ইবনে নূহ মারা গেলেন এবং তাঁরা সেখানেই তাঁকে দাফন করলেন। অবশেষে আমার পিতা, তখনও শিকলে বাঁধা অবস্থায়, বাগদাদে পৌঁছলেন। 68.3

[Ṣāliḥ:] When the news came that al-Maʾmūn had died, Muḥammad ibn Nūḥ and my father, still in chains, were sent back to al-Raqqah. From there they continued their journey on a prison ship. When they reached ʿĀnāt, Muḥammad ibn Nūḥ died and they buried him there. Finally my father, still in chains, reached Baghdad. 68.3

প্রথমে তিনি কয়েক দিন ইয়াসিরিয়াহ-তে অবস্থান করেন। এরপর তাঁকে উমারাহ প্রাসাদের কাছে এই উদ্দেশ্যে ভাড়া করা একটি বাড়িতে আটকে রাখা হয়। তারপর তাঁকে মাওসিলি স্ট্রিটে অবস্থিত সাধারণ বন্দীশালায় স্থানান্তর করা হয়—অথবা অন্য একটি বর্ণনা অনুযায়ী, আল-মাওসিলিয়্যাহ নামের একটি রাস্তায়।351

First he stayed for a few days in Yāsirīyah.348 Then they held him in a house rented for that purpose near the Palace of ʿUmārah.349 After that he was transferred to the Commoners’ Prison350 in Mawṣilī Street—or, according to another report, a street called al-Mawṣiliyyah.351

[ṣāliḥ:] আমার বাবা বলেছেন, “আমি বন্দীদের নিয়ে নামাজে ইমামতি করতাম, তখনও আমার গায়ে শিকল বাঁধা থাকত।”352 68.4

[Ṣāliḥ:] My father said, “I used to lead the prisoners in prayer with the chains still on me.”352 68.4

[আবু বকর আল-আয়ান:] আমি আদম আল-আসকালানীকে বললাম যে আমি বাগদাদে যাচ্ছি এবং তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, তিনি কিছু চান কি না। 685

[Abū Bakr al-Aʿyan:] I told Ādam al-ʿAsqalānī I was traveling to Baghdad and asked him if he wanted anything. 68.5

“হ্যাঁ,” তিনি বললেন। “সেখানে পৌঁছে আহমদ ইবনে হাম্বলের কাছে যাবে, আমার পক্ষ থেকে তাঁকে সালাম জানাবে, আর তাঁকে এই কথাটি বলবে। ‘ওহে! আল্লাহকে ভয় করো, এবং অটল থেকে তাঁর নৈকট্য খোঁজো। কেউ যেন তোমাকে ভীত না করে: আল্লাহর ইচ্ছায় তুমি এখন জান্নাতের দ্বারেই দাঁড়িয়ে আছো।’ আর তাঁকে বলবে: ‘আমরা শুনেছি, আল-লাইস ইবনে সা'দ বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আজলান থেকে, তিনি আবু আয-যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ'রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা থেকে, যে নবী ﷺ বলেছেন: “যদি কেউ তোমাদেরকে আল্লাহর অবাধ্যতার নির্দেশ দেয়, তবে তার কথা শুনো না।”’” অতএব আমি জেলখানায় আহমদ ইবনে হাম্বলের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে গেলাম। তাঁকে পেয়ে আমি সালাম জানালাম, আল-আসকালানীর সালামও পৌঁছে দিলাম, এবং তাঁর কথাগুলো ও হাদীসটি পুনরায় বললাম।

“Yes,” he said. “When you get there, go to Aḥmad ibn Ḥanbal, greet him for me, and tell him this. ‘You there! Fear God, and seek closeness to Him, by staying the course. Let no one dismay you: you stand—God willing—at the very gate of the Garden.’ And tell him: ‘We heard al-Layth ibn Saʿd report, citing Muḥammad ibn ʿAjlān, citing Abū l-Zinād, citing al-Aʿraj, citing Abū Hurayrah, that the Prophet, God bless and keep him, said: “If any ask you to disobey God, heed him not.”’” So I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal in jail. When I found him, I greeted him, conveyed al-ʿAsqalānī’s greeting, and repeated his words, along with the Hadith.

আহমাদ কিছুক্ষণ দৃষ্টি নত করে রইলেন, তারপর মাথা তুলে বললেন, “আল্লাহ তাঁর উপর রহম করুন, জীবিতাবস্থায় ও মৃত্যুর পরে উভয় সময়ে! তাঁর উপদেশ সত্যিই উত্তম।” [আল-আইয়ান:] আমি আদম ইবনে আবী ইয়াস [আল-আসকালানী]-এর কাছে গিয়ে তাঁকে জানালাম যে আবদুল্লাহ ইবনে সালিহ তাঁর কাছে সালাম পাঠিয়েছেন। 68.6

Aḥmad lowered his gaze for a time, then raised his head and said, “God have mercy on him in life and death alike! His is good counsel indeed.” [Al-Aʿyān:] I went to Ādam ibn Abī Iyās [al-ʿAsqalānī] and told him that ʿAbd Allāh ibn Ṣāliḥ had sent him his regards. 68.6

“আমার পক্ষ থেকে তাকে কোনো সালাম পৌঁছাবে না, এবং তার পক্ষ থেকেও আমাকে কোনো সালাম দেবে না,” তিনি বললেন। “কেন?” আমি জিজ্ঞেস করলাম।

“Convey no greetings to me from him,” he said, “or to him from me!” “Why not?” I asked.

“কারণ তিনি বলেছিলেন কুরআন সৃষ্ট।” “তিনি এইমাত্র ব্যাখ্যা করেছেন যে তিনি তা বোঝাননি,” আমি বললাম, “এবং তিনি সবার কাছে ঘোষণা করেছেন যে তিনি যা বলেছিলেন তা প্রত্যাহার করছেন।” “সেক্ষেত্রে, আমার সালাম পৌঁছে দিও।” চলে যাওয়ার সময় আমি আল-আসকালানীকে বললাম যে আমি বাগদাদে যাচ্ছি, এবং জিজ্ঞাসা করলাম তাঁর কিছু লাগবে কি না।

“Because he said that the Qurʾan is created.” “He’s just explained that he didn’t mean it,” I said, “and he’s announced to everyone that he takes back what he said.” “In that case, convey my greetings.” As I was leaving, I told al-ʿAsqalānī I was going to Baghdad and asked him if he wanted anything.

“হ্যাঁ,” তিনি বললেন। “ইবনু হাম্বালের কাছে যাও এবং তাঁকে আমার সালাম জানিয়ো। তাঁকে এই কথাটা বোলো: ‘ওহে! আল্লাহকে ভয় করো, এবং অবিচল থেকে তাঁর নৈকট্য খোঁজো। কেউ যেন তোমাকে হতাশ না করে: ইনশাআল্লাহ, তুমি জান্নাতের দ্বারেই দাঁড়িয়ে আছ।’ আর তাঁকে বোলো: ‘আমরা আল-লায়স ইবনু সা‘দ থেকে শুনেছি, তিনি মুহাম্মাদ ইবনু আজলান থেকে, তিনি আবূ আয-যিনাদ থেকে, তিনি আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ বলেছেন:

“Yes,” he said. “Go to Ibn Ḥanbal and give him my regards. Tell him this: ‘You there! Fear God, and seek closeness to Him, by staying the course. Let no one dismay you: you stand—God willing—at the very gate of the Garden.’ And tell him: ‘We heard al-Layth ibn Saʿd report, citing Muḥammad ibn ʿAjlān, citing Abū l-Zinād, citing al-Aʿraj, citing Abū Hurayrah, that the Prophet, God bless and keep him, said:

“যদি কেউ আপনাকে আল্লাহর অবাধ্যতা করতে বলে, তবে তার কথায় কান দেবেন না।’” অতঃপর আমি জেলখানায় আহমাদ ইবনে হাম্বলের সাথে সাক্ষাৎ করতে গেলাম। তাঁকে পেয়ে আমি আল-আসকালানীর সালাম ও তাঁর উপদেশ, সাথে সেই হাদীসটিও পৌঁছে দিলাম। আহমাদ কিছুক্ষণের জন্য দৃষ্টি নত করলেন, তারপর বললেন, “আল্লাহ জীবন ও মৃত্যু উভয় অবস্থায় তাঁর প্রতি রহম করুন! তাঁর পরামর্শ সত্যিই উত্তম।”

“If any ask you to disobey God, heed him not.”’” So I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal in jail. When I found him, I conveyed al- ʿAsqalānī’s greeting and his advice, along with the Hadith. Aḥmad lowered his gaze for a moment, then said, “God have mercy on him in life and death alike! His is good counsel indeed.”