[ইসমাঈল আদ-দায়লামী:] আমর আন-নাকিদ বলেছেন, “আমরা ওয়াকী'-এর কাছে পড়াশোনা করছিলাম, এমন সময় আহমাদ ইবনু হাম্বল এসে বসলেন।” তারপর তিনি আহমাদের ওয়াকী'-এর প্রতি সম্মানপ্রদর্শনের বর্ণনা শুরু করলেন। এরপর তিনি বললেন: “আমি আহমাদকে বললাম, আমাদের শিক্ষক তাঁকে কতটা উঁচু চোখে দেখেন, এবং জিজ্ঞেস করলাম, কেন তিনি তাঁর উপস্থিতিতে কথা বলেন না। তিনি বললেন, ‘তিনি আমাকে উঁচু চোখে দেখলেই বা কী? তবু আমাকে তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা দেখাতেই হবে।’” ৬।1

[Ismāʿīl al-Daylamī:] ʿAmr al-Nāqid said, “We were studying with Wakīʿ when Aḥmad ibn Ḥanbal came in and sat down.” He began describing how deferential Aḥmad was to Wakīʿ. Then he said: “I told Aḥmad how highly our teacher thought of him and asked him why he wouldn’t speak in his presence. He said, ‘So what if he thinks highly of me? I still have to treat him with reverence.’” 6.1

[ʿAbd Allāh:] আমি মুহান্না ইবনু ইয়াহইয়া আশ-শামীকে বর্ণনা করতে শুনেছি, “আমি সুফইয়ানের দারসের মজলিসে আহমাদ ইবনু হাম্বালকে দেখেছি, আর তাঁর সামনে আবদুর রাযযাক বসে ছিলেন। আমার মনে হয়েছিল, ‘তাঁরা কি জানেন তাঁরা কার সামনে বসে আছেন?’” এর দ্বারা তিনি বোঝাতে চেয়েছেন: তাঁরা কি জানতেন ইবনু হাম্বাল কতটা জ্ঞানী ছিলেন? 6.2

[ʿAbd Allāh:] I heard Muhannaʾ ibn Yaḥyā l-Shāmī report, “I saw Aḥmad ibn Ḥanbal in Sufyān’s study circle with ʿAbd al-Razzāq sitting in front of him. I remember thinking, ‘I wonder if they have any idea who they’re sitting with.’” By this he meant: Did they know how learned Ibn Ḥanbal was? 6.2

[কুতাইবাহ ইবনু সাঈদ:] আমি একটিমাত্র উদ্দেশ্য নিয়ে বাগদাদে এসেছিলাম: আহমাদ ইবনু হাম্বালের সঙ্গে সাক্ষাৎ করা। বাস্তবে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু মাঈনের সঙ্গে আমার কাছে এলেন। আমরা হাদীসের বর্ণনা বিনিময় করলাম, এরপর তিনি উঠে এসে আমার সামনে বসে পড়লেন। 6.3

[Qutaybah ibn Saʿīd:] I came to Baghdad with one purpose: to meet Aḥmad ibn Ḥanbal. In the event, he came to me, along with Yaḥyā ibn Maʿīn. We exchanged Hadith reports46 and then he stood up, came over, and sat down in front of me. 6.3

“আমাকে সেটা বলে দাও,” তিনি বললেন। এরপর [তিনি তাঁর আসনে ফিরে গেলেন এবং] আমরা আবার হাদীস বর্ণনা করতে লাগলাম। কিছুক্ষণ পর তিনি আবার উঠে আমার কাছে এলেন।

“Dictate that one to me,” he said. Then [he returned to his seat and] we went back to exchanging reports. After a time, he again rose and came over to me.

“আহমাদ,” আমি বললাম, “তোমাকে উঠে দাঁড়াতে হবে না!” তিনি উত্তর দিলেন, “আমার জন্য চিন্তা কোরো না। আমার একমাত্র চিন্তা হলো, ইলমটা ঠিকভাবে গ্রহণ করা।” [আল-শাহীদী:] আমার মনে আছে, আমি ইয়াহইয়া আল-কাত্তান-কে আসর সালাত আদায় করতে দেখেছি, এরপর তিনি যে মসজিদে সালাত আদায় করতেন সেখানকার একটি স্তম্ভে হেলান দিয়ে বসতেন। আলী ইবনুল মাদীনী, আল-শাদহাকূনী,৪৭ আমর ইবনু আলী, আহমাদ ইবনু হাম্বল, ইয়াহইয়া ইবনু মাঈন এবং আরও অনেকে তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে হাদীস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতেন। মাগরিবের সালাতের সময় হওয়া পর্যন্ত তাঁরা দাঁড়িয়ে থাকতেন। আল-কাত্তান কখনো তাঁদের কাউকে বসতে বলতেন না, আর তাঁরা তাঁর প্রতি এতটাই সম্মান ও ভয় রাখতেন যে নিজ থেকে বসতেও সাহস করতেন না। ৬.4

“Aḥmad,” I said, “you don’t have to get up!” “Don’t worry about me,” he replied. “All I care about is getting the learning right.” [Al-Shahīdī:] I remember seeing Yaḥyā l-Qaṭṭān pray the afternoon prayer and then lean against the pillar of the mosque where he prayed. ʿAlī ibn al-Madīnī, al- Shādhakūnī,47 ʿAmr ibn ʿAlī, Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, and others would stand before him and ask about Hadith. They would stay on their feet until it was time for sunset prayer. Al-Qaṭṭān would never invite any of them to sit down, and they were too much in awe of him to sit down by themselves. 6.4

[খালাফ:] ইবনু হাম্বল আমার কাছে এসেছিলেন আবু আওয়ানাহর হাদীস শোনার জন্য। আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করলাম তাঁকে একটি উঁচু আসনে বসতে রাজি করাতে, কিন্তু তিনি অস্বীকার করলেন। "আমি কেবল আপনার সামনেই বসব," তিনি বললেন। "আমাদের মুসলিমদের উচিত শিক্ষকদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করা।"48 6.5

[Khalaf:] Ibn Ḥanbal came to me to hear the Hadith of Abū ʿAwānah. I tried as hard as I could to persuade him to take a higher seat, but he refused. “The only place I’ll sit is in front of you,” he said. “We Muslims ought to show deference to our teachers.”48 6.5