তাঁর শেষ অসুস্থতা

ইবনে হাম্বালের জীবন Bookmark

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

তাঁর শেষ অসুস্থতা

His Final Illness

by Ibn Al-Jawzi5 min readViewed 62 times

[আব্দুল্লাহ:] আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন: "আমি সাতাত্তর বছর বাঁচলাম এবং আটাত্তর বছরে পা দিয়েছি।" 79.1

[ʿAbd Allāh:] My father told me: “I’ve lived seventy-seven years and started my seventy-eighth.” 79.1

সেই রাতেই তাঁর জ্বর এল। তিনি দশম দিনে মৃত্যুবরণ করেন, ৪১ হিজরিতে [৮৫৫ খ্রিস্টাব্দ]।

That same night he took fever. He died on the tenth, in ’41 [855].

[আল-জাওহারী:] আমি জেলে ইবনু হাম্বালকে দেখতে গিয়েছিলাম এবং সেখানে তাঁর সঙ্গে আবূ সাঈদ আল-হাদ্দাদকেও পেলাম। আবূ সাঈদ তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন তিনি কেমন বোধ করছেন। ৭৯।2

[Al-Jawharī:] I went to visit Ibn Ḥanbal in jail and found Abū Saʿīd al-Ḥaddād there with him. Abū Saʿīd asked him how he was feeling. 79.2

“ঠিক আছে,” তিনি উত্তর দিলেন। “আলহামদুলিল্লাহ, আমি ভালো আছি!” “গত রাতে কি আপনার জ্বর হয়েছিল?” “আমি যদি বলি আমি ভালো আছি,” আহমাদ বললেন, “তাহলে আর কোনো প্রশ্ন করবেন না। আমি কোনো ঘৃণ্য বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাই না।” [সালিহ:] রবিউল আউয়াল ২৪১ হিজরির প্রথম দিনে, মঙ্গলবার রাতে, আমার পিতার জ্বর শুরু হলো। পরদিন আমি তাঁকে দেখতে গেলাম। তাঁর জ্বর ছিল এবং তিনি অতি কষ্টে শ্বাস নিচ্ছিলেন। তাঁর অসুস্থতা কেমন হয়, তা আমি জানতাম, আর যখনই তিনি অসুস্থ হতেন, আমিই তাঁর সেবা করতাম। ৭৯।3

“Well,” he answered. “In good health, praise God!” “Did you have any fever last night?” “If I say I’m in good health,” said Aḥmad, “don’t ask any more questions. I don’t want to talk about anything detestable.” [Ṣāliḥ:] On the first day of Rabīʿ I 241, on a Tuesday night,470 my father took fever. The next day I went to see him. He was feverish and he was breathing only with great effort. I knew how his illnesses went and I was the one who nursed him whenever he was unwell. 79.3

“গতরাতে তুমি কী খেয়েছিলে, আব্বা?” আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম।

“What did you eat last night, Dad?” I asked him.

“বিন ব্রথ,” তিনি বললেন।

“Bean broth,” he said.

তারপর তিনি উঠে দাঁড়ানোর চেষ্টা করলেন।

Then he tried to get up.

“আমার হাত ধরো,” তিনি বললেন।

“Take my hand,” he said.

আমি সেটা নিলাম। তিনি যখন পায়খানায় পৌঁছালেন, তাঁর পা আর ভার বইতে পারছিল না, তাই তাঁকে আমার উপর ভর দিতে হলো।

I took it. When he reached the privy his legs gave way and he had to lean on me.

তাঁর চিকিৎসার জন্য কয়েকজন চিকিৎসক উপস্থিত ছিলেন, এবং তাঁরা সকলেই মুসলিম ছিলেন। তাঁদের মধ্যে একজন, ʿAbd al-Raḥmān নামের এক ব্যক্তি তাঁকে একটি লাউ ভেজে তার রস পান করার পরামর্শ দেন। সেটি ছিল মঙ্গলবার, যার পরের শুক্রবার তিনি মৃত্যুবরণ করেন।

He was attended by several healers, all of them Muslims. One of them, a man called ʿAbd al-Raḥmān, advised him to roast a gourd and drink the juice. That was on the Tuesday before the Friday when he died.

“সালিহ,” তিনি বললেন।

“Ṣāliḥ,” he said.

“হ্যাঁ।” “তুমি তোমার ঘরে বা আবদুল্লাহর ঘরে এটি ঝলসিও না।” আল-ফাতহ ইবনু সাহল তাঁর খোঁজখবর নিতে এলেন, কিন্তু আমি তাঁকে ভেতরে প্রবেশ করতে দিইনি। এরপর আলী ইবনুল জা‘দ৪৭১ এলেন, তাঁকেও আমি ভেতরে আসতে দিইনি। কিন্তু লোকজন আসতেই থাকল, অবশেষে আমি আমার পিতাকে জানালাম যে তাঁর কাছে অতিথিরা এসেছেন। ৭৯।4

“Yes.” “Don’t roast it in your house or ʿAbd Allāh’s either.” Al-Fatḥ ibn Sahl came to check on him but I didn’t let him in. Then ʿAlī ibn al- Jaʿd471 came but I didn’t let him in either. But as people kept arriving, I finally told my father he had visitors. 79.4

“আমাদের কী করা উচিত বলে তুমি মনে করো?” তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন।

“What do you think we should do?” he asked me.

“তাদের ভেতরে আসতে দাও, যাতে তারা তোমার জন্য দোয়া করতে পারে।” তিনি সম্মত হলেন, আর তারা ভেতরে ঢুকে পড়ল; ঘর ভরে গেল, তারা তাঁর শারীরিক অবস্থা জিজ্ঞেস করছিল এবং তাঁর আরোগ্যের জন্য God-এর কাছে প্রার্থনা করছিল। এক দল বের হতে না হতেই আরেক দল ভিড় করে ঢুকে পড়ছিল। যত বেশি লোক আসতে লাগল, রাস্তা ততই ভরে উঠল, ফলে আমাদের গলির ফটক বন্ধ করে দিতে হলো।

“Let them in to pray for you.” He agreed, and in they came, pouring into the house until it was full, asking him how he was feeling and calling on God to cure him. As soon as one group went out, another would come crowding in. As more and more arrived, the street filled up and we had to close the alley gate.

আমাদের প্রতিবেশীদের মধ্যে একজন, যিনি সবেমাত্র তাঁর দাড়ি রং করেছিলেন, তিনিও সেই দর্শনার্থীদের মধ্যে ছিলেন। তাঁকে দেখামাত্র আমার বাবা বললেন, “এই তো একজন মানুষ, যিনি একটি সুন্নাহ জীবিত রাখছেন।

Among the callers was a neighbor of ours who had just dyed his beard. As soon as my father saw him, he said, “Now there’s a man who’s keeping some sunnah alive.

“তাতে আমি খুব খুশি হলাম।” লোকটি ভেতরে গিয়ে আমার বাবার জন্য দোয়া করতে লাগল, আর বাবা বারবার বলছিলেন, “তার জন্য এবং সকল মুসলিমের জন্যও।” আরেকজন লোক এসে বলল, “আমাকে কোনোভাবে তাঁর সঙ্গে দেখা করিয়ে দাও। যেদিন প্রাসাদে তাঁকে চাবুক মারা হয়েছিল, সেদিন আমি সেখানে ছিলাম। আমি চাই তিনি আমাকে ক্ষমা করে দিন।” আমি বাবাকে বিষয়টি জানালে তিনি কিছুই বললেন না। কিন্তু আমি তাঁর পিছনে লেগে রইলাম, শেষ পর্যন্ত তিনি রাজি হলেন। আমি লোকটিকে ভেতরে আনলে সে সেখানে দাঁড়িয়ে কাঁদতে লাগল। “আবু আব্দুল্লাহ,” সে বলল, “যেদিন প্রাসাদে আপনাকে চাবুক মারা হয়েছিল, আমি সেদিন সেখানে ছিলাম। এখন আমি আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছি। আপনি যদি প্রতিশোধ নিতে চান, তবে নিন।”

That makes me happy.” The man went in and began praying for my father, who kept adding, “And for him, and for all Muslims.” Another man came and said, “Find some way to get me in to see him. I was there the day they flogged him at the palace and I want him to forgive me.” When I told my father, he said nothing. But I kept at him until he relented. When I let the man in, he stood there weeping. “Abū ʿAbd Allāh,” he said, “I was there the day they flogged you at the palace. Now here I am before you. If you want revenge, take it.

“যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করতে পারেন, তবে আমাকে ক্ষমা করুন।” ৭৯।5

If you can forgive me, forgive me.” 79.5

“এক শর্তে,” বললেন আমার বাবা। “এমন কিছু আর কখনো করবে না।” “করব না,” লোকটি বলল।

“On one condition,” said my father. “Don’t do anything like it again.” “I won’t,” said the man.

“আমি তোমাকে ক্ষমা করলাম।” লোকটি কাঁদতে কাঁদতে বেরিয়ে গেল, আর উপস্থিত সকলেও কাঁদতে লাগল।

“I forgive you.” The man went out in tears and all those present wept as well.

আমার বাবা কয়েকটা খুচরো পয়সা একটা ছেঁড়া কাপড়ের টুকরোয় রেখে দিতেন। যখনই তাঁর কিছু প্রয়োজন হতো, আমরা সেই টাকার কিছু অংশ যে তাঁর জন্য কেনাকাটা করত তাকে দিতাম। সেদিন মঙ্গলবারে তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, সেই কাপড়ের টুকরোয় কিছু আছে কি না। আমি খুঁজে দেখলাম এবং একটা দিরহাম পেলাম। ৭৯।6

My father kept some scraps of coin in a bit of rag. Whenever he needed anything, we would give some of the money to whoever was doing the shopping for him. On that Tuesday, he asked me if there was anything in the rag. I looked and found a dirham. 79.6

“একজন ভাড়াটিয়াকে কাজে পাঠানোর ব্যবস্থা করো,” তিনি বললেন। তখন আমি খবর পাঠালাম, আর তাদের একজন মহিলাকে কিছু টাকা দেওয়া হলো।472

“Find one of the tenants to run an errand,” he said. So I sent word and one of the women was given some money.472

“আমার জন্য খেজুর আনাও, যাতে আমি একটি ভাঙা শপথের কাফফারা দিতে পারি,” তিনি বললেন। আমি খেজুর আনতে পাঠালাম, সেগুলো কিনলাম এবং তাঁর শপথের কাফফারা আদায় করলাম।৪৭৩ এরপর প্রায় তিন দিরহাম অবশিষ্ট রইল। আমি তাঁকে জানালে তিনি বললেন, “আল্লাহর প্রশংসা!” তারপর বললেন, “আমার ওসিয়তনামা পড়ে শোনাও।” আমি তাঁকে তা পড়ে শোনালাম, এবং তিনি স্বীকার করলেন যে এটি তাঁরই।

“Send out and get me some dates so I can expiate a broken oath,” he said. I sent out for the dates, bought them, and expiated his oath.473 After that there were about three dirhams left. When I told him, he said, “Praise God!” Then he said, “Read out my will.” I read it out to him and he affirmed that it was his.

[লেখক:] ইনকুইজিশন সম্পর্কে আমাদের বিবরণে আমরা ইতিমধ্যেই তাঁর ওসিয়তনামাটি উদ্ধৃত করেছি, তাই আমরা সেটি আবার উদ্ধৃত করা থেকে বিরত থাকব।

[The author:] We have already cited his will in our account of the Inquisition and will therefore refrain from citing it again.

[আল-মারূধী:] আহমাদ রবিউল আউয়াল ২৪১ হিজরির দুই রাত পেরিয়ে মঙ্গলবার রাতে অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং নয় দিন অসুস্থ থাকেন। তাঁর অবস্থা ক্রমশ খারাপ হচ্ছে, এ কথা ছড়িয়ে পড়লে দর্শনার্থীদের ভিড় জমতে থাকে; তারা দরজায় এসে রাত পর্যন্ত অপেক্ষা করত। কর্তৃপক্ষ যখন জানতে পারল যে ভিড় জমেছে, তারা বাড়ির দরজায় এবং গলিপথের প্রবেশদ্বারে প্রহরী ও অশ্বারোহী সৈন্য মোতায়েন করল। এর আগ পর্যন্ত আহমাদ মানুষকে তাঁর কাছে আসতে দিতেন। তারা বাড়ির ভেতরে ঢুকে সালাম দিত, আর তিনি হাত তুলে তার জবাব দিতেন। অশ্বারোহী সৈন্যদের আগমনে এর সমাপ্তি ঘটল; তারা মানুষদের ভেতরে যেতে বাধা দিল এবং গলির ফটক বন্ধ করে দিল। তবে এত মানুষ রাস্তা ও মসজিদে ভিড় করেছিল যে কয়েকজন বিক্রেতা আর ব্যবসা চালাতে পারছিল না। ইবনে হাম্বলের সঙ্গে দেখা করার একমাত্র উপায় ছিল পাশের বাড়িগুলো বা তাঁতিদের ভাড়াটে ঘরের ভেতর দিয়ে ঢোকা, অথবা প্রাচীর টপকানো। ইবরাহীম ইবনে আতা ফটকের কাছে অবস্থান নিতে লোক পাঠানোর পর, দিনে দু'বার, সকালে ও সন্ধ্যায়, ইবনে হাম্বলের খবর নিতে আসতেন, কিন্তু প্রায়ই তাঁকে না দেখেই ফিরে যেতেন। এদিকে ইবনে তাহিরের পক্ষ থেকে নিযুক্ত প্রহরীরাও খোঁজখবর নিচ্ছিল। ৭৯।7

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad fell ill on Tuesday night, two nights into Rabīʿ I 241, and remained unwell for nine days. As word spread that he was growing worse, crowds of visitors appeared at the gate and remained there through the night. When the authorities learned that a crowd had gathered, they posted watchers and horse-troopers at the door of the house and the gateway into the alley. Up to that point Aḥmad had been allowing people in to see him. They would crowd into the house calling out greetings, and he would respond by lifting his hand. That ended with the arrival of the mounted troops, who stopped people from going in and shut the alley gate. But so many people had crowded into the streets and mosques that some of the vendors could no longer do business. The only way to see Ibn Ḥanbal was to find a way in through the adjoining houses or the weavers’ tenements, or to climb over a wall. After sending men to take up positions near the gate and report back to him, Ibrāhīm ibn ʿAṭāʾ came twice a day—once in the morning and once in the evening—to ask after Ibn Ḥanbal but as often as not went away without seeing him. Meanwhile, watchers acting on behalf of Ibn Ṭāhir were making inquiries as well. 79.7

আহমদ আমাকে বললেন, "ইবনু তাহিরের চেম্বারলেইন আমার কাছে এসে জানালেন, 'খলিফা আপনাকে সালাম জানিয়েছেন; তিনি আপনাকে দেখতে চান।' আমি তাকে বললাম, এমন কাজ করা আমার কাছে ঘৃণার, আর আমীরুল মুমিনীন আমাকে সেই কাজ থেকে অব্যাহতি দিয়েছেন যা আমি ঘৃণা করি।" ইবনু তাহিরের চেম্বারলেইন রাতে ফিরে এলেন এবং আমার পিতার চিকিৎসায় নিয়োজিত চিকিৎসকদের নানা প্রশ্ন করলেন। ইতিমধ্যে পর্যবেক্ষকরা সামাররায় খবর পাঠাচ্ছিলেন, আর প্রতিদিন ডাকঘোড়া আসা-যাওয়া করছিল। বনু হাশিমের সদস্যরা তাঁকে দেখতে এসে কাঁদলেন। বেশ কয়েকজন বিচারক ও অন্যান্য কর্মকর্তা এলেন, কিন্তু তাদের প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হলো না। তাঁর চাচা ইউসুফের এক ক্রীতদাসকে তাঁকে বাতাস করতে পাঠানো হলো, কিন্তু আমার পিতা তাকে সরিয়ে দিলেন, কারণ যে অর্থ দিয়ে তাকে কেনা হয়েছিল তা তিনি অপছন্দ করতেন।

Aḥmad told me, “Ibn Ṭāhir’s chamberlain came to see me and reported, ‘The caliph sends his salutations; he wishes to see you.’ I told him that was something I would detest doing, and the Commander of the Faithful had exempted me from doing what I detest.” Ibn Ṭāhir’s chamberlain came back at night and asked questions of the doctors who were attending my father. Meanwhile, the watchers were sending reports back to Samarra, and the courier horses came and went every day. The members of the clan of Hāshim came to see him and wept. A number of judges and other officials arrived but were not admitted. A boy belonging to his uncle Yūsuf was sent to fan him, but my father waved him away because he had been purchased with funds he disapproved of.

“আমার সাথে থাকো,” তিনি বললেন। “এখন আর বেশি দেরি নেই।” “আমি তো এখানেই আছি,” আমি তাঁকে বললাম।

“Stay with me,” he said. “It won’t be long now.” “I’m right here,” I told him.

যখনই তাঁর স্বাস্থ্যের জন্য কিছু কিনতে প্রয়োজন হতো, তিনি কিছু খণ্ড কাপড় বের করতেন, যার মধ্যে কয়েকটুকরো মুদ্রা ছিল, এবং তা আমার হাতে দিতেন, আর আমি তাঁর প্রয়োজনীয় জিনিস কিনে আনতাম। ৭৯8

Whenever he needed to buy anything for his health, he would take out a bit of rag containing some scraps of coin and give them to me and I would buy what he needed. 79.8

তিনি আমাদের তাঁর ওসিয়তনামার সাক্ষী রাখলেন, যা তিনি সামাররায় লিখেছিলেন। আমি শুনেছি তিনি বলেছিলেন, "এটি পড়ে শোনাও", আর তাঁর জন্য সেটি উচ্চস্বরে পড়া হলো। এরপর তিনি আমাদের একটি শপথের কাফফারা হিসেবে কিছু খেজুর কিনতে বললেন। এরপর তাঁর কাছে প্রায় এক দানিক ও অর্ধেক দানিক অবশিষ্ট রইল। আমি যখন প্রবেশ করলাম, তিনি জিজ্ঞেস করলেন কাজটি কেমন হয়েছে, আর আমি তাঁকে জানালাম যে আমরা খেজুর নিয়ে পাঠিয়ে দিয়েছি। তিনি মুখ আকাশের দিকে ফেরালেন এবং God-এর প্রশংসা করতে লাগলেন।

He had us witness his will, which he had written in Samarra. I heard that he said, “Read it out,” and it was read aloud for him. Then he asked us to buy some dates to expiate an oath. Afterward he was left with a dāniq and a half, more or less. When I came in he asked how it had gone, and I told him that we had taken the dates and sent them. He turned his face to the heavens and began praising God.

তিনি আবদুল ওয়াহহাবের সাক্ষাৎও পেয়েছিলেন। ভর্তি হওয়ার সময় আহমদ বললেন, “এই গরমের মধ্যে তিনি যে এখানে এসেছেন, এটা আমার কাছে অনেক অর্থ বহন করে।” আবদুল ওয়াহহাব তাঁর উপর ঝুঁকে পড়ে তাঁর হাত ধরলেন। আবদুল ওয়াহহাবের যাওয়ার সময় হওয়া পর্যন্ত দুজনে হাতে হাত রেখে বসে রইলেন।

He also had a visit from ʿAbd al-Wahhāb. “It means a lot to me,” said Aḥmad when he was admitted, “that he came here in this heat.” ʿAbd al-Wahhāb bent over him and took his hand. The two sat hand in hand until it was time for ʿAbd al-Wahhāb to leave.

একবার একদল লোক ভেতরে প্রবেশ করল, তাদের মধ্যে একজন ছিলেন বয়স্ক ব্যক্তি, যাঁর দাড়িতে খেজাব লাগানো ছিল।

At one point a group of people came in, one of them an elder with a dyed beard.

আহমাদ বললেন, “তাকে তার দাড়ি রঙ করা দেখে আমার খুব ভালো লাগছে,” অথবা এরূপ কিছু।

Aḥmad said, “It makes me happy to see that he’s dyed his beard,” or words to that effect.

একজন দর্শনার্থী বললেন, "আল্লাহ তোমাকে সেটাই দান করুন যা তুমি আমাদের সকলের জন্য তাঁর কাছে চেয়েছ।" আহমাদ উত্তর দিলেন, "আল্লাহ তোমার দোয়া কবুল করুন!" দর্শনার্থীরা যখন তাঁর নামে দোয়া করতে শুরু করলেন, তিনি বলতে থাকলেন, "সমস্ত মুসলিমের জন্যও!" তাঁর কিছু দর্শনার্থী ছিলেন এমন লোক যাদেরকে তিনি নানা কারণে অপছন্দ করতেন।

One of his visitors said, “May God give you what you asked Him to give all of us.” “May God grant your prayer!” replied Aḥmad. As his visitors began naming him in their prayers, he kept saying, “For all Muslims too!” Several of his visitors were people he disapproved of for one reason or another.

যখনই এমন কোনো ব্যক্তি প্রবেশ করতেন, আহমাদ চোখ বন্ধ করে ফেলতেন, যেন তাকে বিদায় দিচ্ছেন।

Whenever such a person entered, Aḥmad would close his eyes as if to dismiss him.

প্রায়ই তিনি তার সালামের জবাব দিতে অস্বীকার করতেন।

Often he would refuse to return his greeting.

একজন প্রবীণ তাঁর কাছে এসে বললেন, “সেই মুহূর্তের কথা স্মরণ রেখো, যখন তুমি God-এর সামনে দাঁড়াবে!” এ কথা শুনে আহমাদ একটি দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, আর তাঁর গাল বেয়ে অশ্রু গড়িয়ে পড়তে লাগল।

One elder came to see him and said to him, “Be mindful of the moment when you’ll stand before God!” At that, Aḥmad gave a sob and the tears streamed down his cheeks.

মৃত্যুর একদিন বা দুইদিন আগে তিনি জড়ানো স্বরে বললেন, “ছেলেদের ডাকো,” অর্থাৎ ছোটদের। শিশুরা একে একে তাঁর চারপাশে জড়ো হলে তিনি তাদের কাছে টেনে নিয়ে তাদের ঘ্রাণ নিলেন, আর চোখে অশ্রু নিয়ে তাদের মাথায় হাত বুলিয়ে দিলেন। কেউ একজন বলল, “চিন্তা করবেন না, আবূ ʿআবদিল্লাহ: ওরা ঠিকঠাক থাকবে।” কিন্তু আহমাদ এমনভাবে ইশারা করলেন, যেন বলতে চাইছেন, “আমি সেটা ভাবছিলাম না।” ৭৯।9

A day or two before he died, he slurred out the words, “Call the boys,” meaning the little ones. As the children gathered around him one by one, he held them close to inhale their scent and, tears in his eyes, ran his hand over their heads. Someone said, “Don’t worry, Abū ʿAbd Allāh: they’ll be fine.” But Aḥmad made a gesture as if to say, “That’s not what I was thinking.” 79.9

যখন তিনি শুধু বসে থাকতে পারতেন, তখন সেই অবস্থান থেকেই নামায পড়তেন; এবং যখন উঠে দাঁড়াতে পারতেন না, তখন শুয়ে শুয়ে নামায পড়তেন, অক্লান্তভাবে, হাত উঁচু করে যেন একটি সিজদার চক্র সম্পন্ন করছেন।

When he could only sit, he would pray from that position; and when he couldn’t rise he would pray lying down, tirelessly, by lifting his hands as if performing a cycle of prostrations.

যখন আমি তাঁর নিচে একটি পাত্র রাখলাম, তখন দেখলাম তাঁর প্রস্রাব উজ্জ্বল লাল রক্ত ছাড়া আর কিছুই নয়, এতে অন্য কোনো তরল একেবারেই ছিল না। আমি এ বিষয়টি ডাক্তারকে জানালাম, তিনি বললেন, যে ব্যক্তি এতদিন ধরে কষ্ট ও দুঃখের মধ্যে কাটায়, সে নিজের অন্ত্রগুলোকে ছিন্নভিন্ন করে ফেলতেও পারে।

When I put a basin under him I saw that his urine was nothing but bright red blood with no other fluid in it at all. I mentioned this to the doctor, who said that anyone who spent that much time in suffering and sorrow might well shred his own innards.

বৃহস্পতিবার তাঁর অবস্থা আরও খারাপ হলো। আমি তাঁকে গোসল করিয়ে দিলাম যাতে তিনি সালাত আদায় করতে পারেন। তিনি বললেন, "আমার আঙুলের ফাঁকে ফাঁকে পানি পৌঁছে দাও।"

On Thursday he grew worse. I washed him so he could pray. “Get the water between my fingers,” he said.

বৃহস্পতিবার রাতে তিনি নড়াচড়া বন্ধ করে দিলেন। আমরা ভাবলাম তিনি মারা গেছেন, তাই তাঁর শরীর সোজা করার চেষ্টা করছিলাম, এমন সময় তিনি কিবলার দিকে মুখ ফিরিয়ে তাঁর হাঁটু ভাঁজ করতে শুরু করলেন।

On Thursday night he stopped moving. Thinking he was dead, we were trying to stretch him out when he began to bend his knees with his face turned toward Mecca.

আমরা তাঁকে "লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ" বলতে শুরু করলাম যাতে তিনি তা পুনরাবৃত্তি করেন, কিন্তু তিনি ইতিমধ্যেই বলতে শুরু করে দিয়েছিলেন। তিনি তাঁর পাশ ফিরে কিবলার দিকে, অর্থাৎ মক্কার দিকে মুখ করে ছিলেন।

We began saying “There is no god but God” for him to repeat but he had already started saying it. He on his side to face Mecca.

শুক্রবার দিন মানুষের ঢল নামতে শুরু করল, রাস্তা ও গলিগুলো ভরে উঠল। দুপুরের দিকে তাঁকে আমাদের মাঝ থেকে নিয়ে যাওয়া হলো। এক বিশাল আর্তনাদ উঠল, এবং মানুষ এমন উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল যে মনে হলো পৃথিবী কেঁপে উঠছে। সবাই বসে পড়লে আমরা উপলব্ধি করলাম যে জুমার নামাজ ছুটে যেতে পারে, তাই আমি এমন একটি জায়গা খুঁজে নিলাম যেখান থেকে জনতার উপর দৃষ্টি রাখা যায়, এবং ঘোষণা করলাম যে নামাজের পর আমরা তাঁকে বের করে আনব।

On Friday, throngs of people began to gather, filling the streets and alleys. At noon he was taken from us. A great cry arose and people began to weep so loudly that it felt as if the earth were shaking. When everyone sat down, we realized that we might miss Friday prayers, so I found a place where I could look out over the crowd and announced that we would bring him out after the prayer.

[হানবাল:] ইবনু হানবাল যখন কারাগারে ছিলেন, তখন আল-ফাদল ইবনু আল-রাবি'-র এক ছেলে তাঁকে তিনটি চুল দিয়েছিল এবং বলেছিল যে এগুলো নবী ﷺ-এর। মৃত্যুশয্যায় আহমাদ চেয়েছিলেন যেন একটি চুল তাঁর প্রতিটি চোখের ওপর রাখা হয় এবং তৃতীয়টি তাঁর জিহ্বায় রাখা হয়। তাঁর মৃত্যুর পর আমরা তাঁর জন্য এমনটাই করেছিলাম। 79।10

[Ḥanbal:] While Ibn Ḥanbal was in jail, one of al-Faḍl ibn al-Rabiʿ’s sons gave him three hairs, saying that they belonged to the Prophet.474 As he lay dying, Aḥmad asked that one hair be put over each of his eyes and the third on his tongue. This we did for him when he died. 79.10

[সালিহ:] অসুস্থ থাকাকালে আমার পিতা আমাকে ধরে সোজা করে রাখতে বলতেন, যাতে তিনি রুকু ও সিজদা করতে পারেন; আর আমি তাকে তুলে ধরে তিনি তা করতেন। 79.11

[Ṣāliḥ:] During his illness my father prayed by having me hold him upright so he could bow and prostrate himself, which he did by having me lift him. 79.11

এক পর্যায়ে মুজাহিদ ইবনে মূসা ভেতরে এলেন এবং বললেন, "ভয়ের কিছু নেই, হে আবূ আবদিল্লাহ! এত মানুষ আপনার পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য উপস্থিত থাকলে, আল্লাহর সঙ্গে সাক্ষাতের সময় আপনার ভয় পাওয়ার কিছু নেই!" তিনি আমার পিতার হাতে চুম্বন করতে লাগলেন এবং কাঁদতে লাগলেন। তিনি যখন উপদেশ চাইলেন, আমার পিতা নিজের জিহ্বার দিকে ইঙ্গিত করলেন।

At one point Mujāhid ibn Mūsā came in, saying, “No need to be afraid, Abū ʿAbd Allāh! With all these people to testify on your behalf, there’s nothing to fear when you meet God!” He began kissing my father’s hand and weeping. When he asked for his counsel, my father pointed to his tongue.

এরপর আরেকজন দর্শনার্থী ছিলেন বিচারক সাওয়ার, যিনি তাঁকে আশ্বস্ত করেন যে আল্লাহ তাঁর কাছ থেকে কঠোরতম হিসাব নেবেন না। তিনি মু'তামির কর্তৃক বর্ণিত একটি হাদীসের উদ্ধৃতি দেন, যাতে বলা হয়েছে যে তাঁর পিতা মৃত্যুশয্যায় শায়িত অবস্থায় তাঁকে বলেছিলেন, "আল্লাহর ক্ষমাশীলতার কথা আমাকে বল।"475

Another visitor was Judge Sawwār, who reassured him that God would not hold him to the strictest accounting, citing the report transmitted by Muʿtamir to the effect that his father had said to him as he lay dying, “Tell me about God’s lenience.”475

তিনি প্রস্রাব আটকে যাওয়া এবং অন্যান্য ব্যথায় ভুগতে শুরু করলেন, কিন্তু তাঁর মন স্বচ্ছ ছিল। এই সময়ের মধ্যে তিনি বারবার জিজ্ঞাসা করতেন মাসের কোন দিন চলছে, আর আমি তাঁকে জানিয়ে দিতাম। রাতে আমি তাঁর পাশে ঘুমাতাম। তাঁর কিছুর প্রয়োজন হলে তিনি আমাকে নাড়া দিতেন, আর আমি সেটা তাঁর হাতে তুলে দিতাম। একবার তিনি আমাকে সেই নোটগুলো এনে দিতে বললেন, যেখানে তিনি লিখে রেখেছিলেন যে ইবনু ইদরীস লাইস ইবনু তাউস থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি আর্তনাদ করাকে অপছন্দ করতেন। আমি তাঁর জন্য সেই বর্ণনাটি পড়ে শোনালাম, এরপর মৃত্যুর রাত ছাড়া তিনি আর কখনো আর্তনাদ করেননি। 79.12

He began to suffer from retention of urine and other pains but his mind remained clear. All the while he would ask what day of the month it was and I would tell him. At night I slept beside him. If he wanted anything he would shake me and I would hand it to him. Once he asked me to bring him the notes where he’d written that Ibn Idrīs cites Layth ibn Ṭāwūs as saying he hated to moan. I read the report for him and he never moaned after that except on the night he died. 79.12

[ʿAbd Allāh:] তাঁর শেষ অসুস্থতার সময় আমার পিতা আমাকে বললেন যেন আমি খুঁজে বের করি যে তিনি কোথায় আবদুল্লাহ ইবনু ইদরীস কর্তৃক বর্ণিত হাদীসগুলো লিখে রেখেছিলেন। যখন আমি তাঁর জন্য বইটি খুঁজে পেলাম, তিনি আমাকে বললেন লাইস কর্তৃক বর্ণিত হাদীসটি খুঁজে বের করে তাঁকে পড়ে শোনাতে। হাদীসটি এই:

[ʿAbd Allāh:] During his final illness, my father asked me to find where he had written the reports transmitted by ʿAbd Allāh ibn Idrīs. When I found the book for him, he asked me to find the report related by Layth and read it to him. The report ran:

"আমি ত্বালহাহ্‌কে বললাম যে ত্বাউস অসুস্থ অবস্থায় আর্তনাদ করা অপছন্দ করতেন, এবং তিনি মৃত্যু পর্যন্ত আর্তনাদ করেননি। আমি আমার পিতাকে এটি পড়ে শোনানোর পর, তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত তাঁকে আর্তনাদ করতে শুনিনি, God তাঁর প্রতি রহম করুন। 79।"13

“I told Ṭalḥah that Ṭāwūs disapproved of moaning when ill, and did not moan until he died.” After I read this to my father, I didn’t hear him moan until he died, God have mercy on him. 79.13

তাঁর শেষ অসুস্থতা

আরও তাঁর শেষ মুহূর্তগুলো সম্পর্কে