[মুহাম্মাদ ইবনু নাসর আল-ইবাদি:] আমি আহমাদ ইবনু হাম্বলকে বলতে শুনেছি, "যদি কোনো ভালো কাজ করার সুযোগ পাও, তবে অপেক্ষা করো না!" ৩১।1

[Muḥammad ibn Naṣr the Worshipper:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “If you have a chance to do something good, don’t wait!” 31.1

আমি তাঁকে সীমান্তে যুদ্ধে যাওয়ার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলাম, আর তিনি বললেন, “অপেক্ষা করো না, যাও!” [আল-তারাসূসী:] আমি ইয়াহইয়া আল-জাল্লা’র সাথে গেলাম—যিনি আবদাল (বদল) দের একজন বলে গণ্য হতেন—আহমাদের সাথে সাক্ষাৎ করতে। তিনি তখন ফূরান, যুহায়র এবং হারূন আল-হাম্মাল (কুলি/বাহক)-এর সঙ্গে ছিলেন। ৩১.2

I asked him about going out to fight on the frontiers and he said, “Don’t wait: go!” [Al-Ṭarasūsī:] I went with Yaḥyā l-Jallāʾ—who was supposed to be one of the Substitutes—to see Aḥmad. He was with Fūrān, Zuhayr, and Hārūn al-Ḥammāl (the porter). 31.2

"আল্লাহ তোমাকে বরকত দিন, আহমাদ!" আমি বললাম। "বলো তো, মানুষের অন্তর কিসে নরম হয়?" সে তার সঙ্গীদের দিকে ফিরে চোখ টিপল। তারপর কিছুক্ষণ মাথা নিচু করে রইল।

“God bless you, Aḥmad!” I said. “Tell me: What softens a person’s heart?” He turned to his companions and winked. Then he bowed his head for a time.

অবশেষে তিনি মাথা তুলে বললেন, “বাছা, তা হলো বৈধ খাবার খাওয়া।” আমি সেখান থেকে চলে গিয়ে সরাসরি আবু নাসর বিশর ইবনুল হারিসের কাছে গেলাম এবং তাঁকেও একই প্রশ্ন করলাম। তিনি তিলাওয়াত করলেন: «জেনে রেখো, আল্লাহর স্মরণেই অন্তর প্রশান্তি লাভ করে।»176

Finally he looked up and said, “Son, it’s eating permitted foods.” I left and went directly to Abū Naṣr Bishr ibn al-Ḥārith and asked him the same question. He recited: «Do hearts not find reassurance in the thought of God?»176

আমি তাকে বললাম যে আমি এইমাত্র আহমাদ ইবনে হাম্বলের কাছ থেকে এসেছি।

I told him that I had just come from Aḥmad ibn Ḥanbal’s.

“আচ্ছা,” তিনি বললেন। “তাহলে আহমাদ তোমাকে কী বলেছিল?” “সে বলেছে, ‘হালাল খাবার খাওয়া।’” “সে ঠিকই বলেছে,” বিশর বললেন। “এখান থেকেই শুরু করতে হয়!” এরপর আমি আবদুল ওয়াহহাব আল-ওয়াররাকের কাছে গেলাম এবং তাঁকেও একই প্রশ্ন করলাম।

“I see,” he said. “So what did Aḥmad tell you?” “He said ‘eating permitted foods.’” “He’s right,” said Bishr. “That’s the place to start!” Then I went to see ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq and asked him the same question.

তিনি তিলাওয়াত করলেন: «জেনে রাখো, আল্লাহর স্মরণেই অন্তর প্রশান্তি লাভ করে।» আমি তাঁকে বললাম যে আমি মাত্র আহমাদ ইবনু হাম্বালের কাছ থেকে এসেছি। তাঁর মুখমণ্ডল আনন্দে লাল হয়ে উঠল এবং তিনি জানতে চাইলেন তিনি কী বলেছেন।

He recited: «Do hearts not find reassurance in the thought of God?» I told him that I had just come from Aḥmad ibn Ḥanbal’s. His face turned pink with delight and he asked what he had said.

“তিনি বললেন ‘হালাল খাবার খাওয়া।’” “তিনি ঠিক বলেছেন: এটাই সারকথা!” তিনি উচ্চস্বরে বললেন। “শুরু করতে হবে সেখান থেকে যেখানে তিনি তোমাকে বলেছেন।” [আল-মারূযী:] আমি আহমাদকে তার নিজের নফসকে বলতে শুনেছি: “এখন কষ্ট সহ্য করো, নইলে পরে অনুতাপ করবে!” ৩১।3

“He said ‘eating permitted foods.’” “He’s right: that’s the essence!” he exclaimed. “The place to start is where he told you.” [Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say to his soul: “Suffer now or regret it later!” 31.3

[আব্দুল্লাহ:] একবার আমি আমার বাবাকে বলতে শুনেছি, যখন কেউ দুনিয়ার জিনিসের কথা তুলল, তিনি বলেছিলেন যে মানুষ অল্প পেয়েই সন্তুষ্ট থাকতে পারে, কিন্তু অনেক পেয়ে কখনো সন্তুষ্ট হতে পারে না। 31.4

[ʿAbd Allāh:] I once heard my father say, when someone mentioned the things of this world, that one can be satisfied with having little but never satisfied with having much. 31.4

অন্য এক সময়, যখন কেউ দারিদ্র্যের কথা উল্লেখ করল, তিনি বললেন: "গুণসহ দারিদ্র্য!" [আল-মারূযী:] আমি একবার আহমাদকে বলতে শুনেছি: "দারিদ্র্যের চেয়ে বড় সওয়াবের কিছু নেই। তুমি কি জানো, যখন তোমার স্ত্রী তোমার কাছে কিছু চায় আর তুমি তা সামর্থ্য না থাকায় দিতে পারো না, তখন তুমি কত বড় প্রতিদান অর্জন করো?" 31.5

On another occasion, when someone mentioned poverty, he said: “Poverty with virtue!” [Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad say: “Nothing has as much merit as being poor. Do you know that when your wife asks you for something and you can’t afford it, what a reward you’ve earned?” 31.5

[আল-খাল্লাল:] আবদুল মালিক ইবনু আবদুল হামিদ আমাদের জানালেন যে আহমাদ একবার তাঁকে বলেছিলেন, “আমাদের মধ্যে কেউ কতদিন বাঁচে? পঞ্চাশ বছর? ষাট বছর? তুমি তো আমাদের থেকে খুব একটা পিছিয়ে নেই!” ৩১।6

[Al-Khallāl:] ʿAbd al-Malik ibn ʿAbd al-Ḥamīd told us that Aḥmad once said to him, “How long does any of us live? Fifty years? Sixty? You’re not that far behind us!” 31.6

[আল-ওয়াররাক:] আমি একবার আহমাদ ইবনে হাম্বালকে বলতে শুনেছি, “আমার যৌবন হারানো আমার কাছে আস্তিনের ভেতর থেকে কিছু পড়ে যাওয়ার চেয়ে আলাদা বলে মনে হয় না।”177 31.7

[Al-Warrāq:] I once heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Losing my youth seems no different to me than letting something drop out of my sleeve.”177 31.7

[আল-মারূযী:] আমি একবার আহমাদকে বলতে শুনেছি, "দুনিয়ার যতটা কম তুমি গ্রহণ করবে, শেষ পর্যন্ত তোমার হিসাব ততটাই হালকা হবে।" 31.8

[Al-Marrūdhī:] I once heard Aḥmad say, “The less of this world you take, the lighter your reckoning in the end.” 31.8

[ইয়াকুব ইবনে ইসহাক:] আহমদ ইবনে হাম্বলকে জিজ্ঞেস করা হলো যে আল্লাহর উপর সম্পূর্ণ নির্ভরশীল হওয়ার অর্থ কী। তিনি বললেন, “অন্য মানুষের কাছ থেকে সাহায্যের আশায় চারদিকে না তাকানো শেখা।” 31.9

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] Asked what it meant to be completely reliant on God, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “Learning not to look around hoping for help from other people.” 31.9

“আপনার এটির সূত্র কী?” “ইবরাহীম যখন তাঁকে মিনজানিকে চড়ানো হলো তখন যা বলেছিলেন।”178

“What’s your source for that?” “What Abraham said when they put him on the mangonel.”178

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] আহমাদ ইবনু হাম্বালকে জিজ্ঞাসা করা হলো যে আল্লাহর ওপর সম্পূর্ণরূপে নির্ভর করার অর্থ কী। তিনি বললেন, “আল্লাহ ছাড়া অন্য কোনো সৃষ্টির কাছে সাহায্যের জন্য তাকানো থেকে নিজেকে বিরত রাখতে শেখা।” 31.10

[Yaʿqūb ibn Isḥāq:] Asked what it meant to be completely reliant on God, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “Learning not to look around for help from any other creature.” 31.10

“আপনার এর উৎস কী?” “ইবরাহীম, আল্লাহর বন্ধুর সেই ঘটনা, যখন তাঁকে মিনজানিকে চড়ানো হয়েছিল এবং তিনি জিবরীলকে বলেছিলেন, ‘তোমার কাছ থেকে কিছু নয়।’ তারপর জিবরীল যখন বললেন, ‘তাহলে যিনি তোমাকে সাহায্য করতে পারেন তাঁর কাছে চাও,’ তিনি উত্তর দিলেন, ‘তিনি আমার জন্য যা বেছে নেন, আমি তা মেনে নিই।’” [আব্দুল্লাহ:] আহমাদকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল সাহস মানে কী, তিনি বললেন, “যা তুমি কামনা করো তা ত্যাগ করা এবং যা তুমি ভয় করো তা গ্রহণ করা।” ৩১.11

“What’s your source for that?” “The story about Abraham, the Friend of God, when he was put on the mangonel and said to Gabriel, ‘From you, no.’ Then, when Gabriel said, ‘Ask the One who can help you, then,’ he answered, ‘I accept whatever He chooses for me.’” [ʿAbd Allāh:] Aḥmad was asked what bravery meant and he said, “Renouncing what you crave and embracing what you fear.” 31.11

[মুহাম্মাদ ইবনু নাসর:] আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালকে বলতে শুনেছি, “যদি তুমি কোনো ভালো কাজ করার ইচ্ছা করো, তবে তা করতে তাড়াতাড়ি করো, এর আগে যেন কোনো বাধা এসে না পড়ে।” ৩১।12

[Muḥammad ibn Naṣr:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “If there’s anything good you intend to do, hurry up and do it before something gets in the way.” 31.12

[ʿAbd al-Ṣamad ibn Sulaymān:] একবার আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালের বাড়িতে রাত কাটালাম। তিনি আমার জন্য কিছু পানি রেখে দিলেন। সকালে তিনি দেখলেন আমি তা ব্যবহার করিনি। 31.13

[ʿAbd al-Ṣamad ibn Sulaymān:] Once when I spent the night at Aḥmad ibn Ḥanbal’s he put some water out for me. In the morning he saw I hadn’t used it. 31.13

“আপনি নিজেকে হাদীসের আলেম বলেন,” তিনি বললেন, “অথচ আপনি রাতের নামায পড়লেন না?” আমি প্রতিবাদ করে বললাম যে আমি সফরে আছি।

“You call yourself a Hadith scholar,” he said, “and you didn’t do a night prayer?” I protested that I was traveling.

“তাতে কী?” সে পাল্টা বলল। “মাসরূক যখন হজ্জ করেছিলেন, তখন তিনি কেবল এক ভাবেই ঘুমাতেন: কপাল মাটিতে রেখে।”179

“So what?” he retorted. “When Masrūq performed the pilgrimage, he slept only one way: with his forehead on the ground.”179

[আবু ইসমাহ:] একবার আমি আহমদ ইবনে হাম্বলের বাড়িতে রাত কাটালাম। তিনি কিছু পানি এনে আমার জন্য রেখে দিলেন। সকালে তিনি দেখলেন পানিতে হাত দেওয়া হয়নি। ৩১।14

[Abū ʿIṣmah:] Once when I spent the night at Aḥmad ibn Ḥanbal’s he brought some water and put it out for me. In the morning he saw it was untouched. 31.14

“হে আল্লাহ, আমাদের রক্ষা করুন!” তিনি চিৎকার করে বললেন। “যে ব্যক্তি হাদীস খোঁজে, অথচ রাতে নামায পড়ে না?” [ইবনুল মাদীনী:] একবার সফরে যাওয়ার আগে ইবনু হাম্বলের কাছ থেকে বিদায় নেওয়ার সময় আমি জিজ্ঞেস করলাম, তিনি আমার কাছে কিছু চান কি না। 31.15

“God help us!” he cried. “A man who seeks Hadith but doesn’t pray at night?” [Ibn al-Madīnī:] Once, before a trip, as I was taking leave of Ibn Ḥanbal, I asked if he wanted me to do anything for him. 31.15

“হ্যাঁ,” তিনি উত্তর দিলেন। “তুমি যেখানেই যাও, আল্লাহর ভয় সঙ্গে রাখো, আর তোমার দৃষ্টি পরকালের দিকে নিবদ্ধ রাখো।” [ইয়াহইয়া ইবনুল জাল্লা:] আমি আহমাদ ইবনে হাম্বলকে বলতে শুনেছি, “আমি অপছন্দ করি যে দুনিয়ার বিষয়গুলো কুরআন জানা মানুষদের সংকল্পকে দুর্বল করে দেয়।” ৩১।16

“Yes,” he replied. “Carry the fear of God wherever you go, and keep your eyes on the next world.” [Yaḥyā l-Jallāʾ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I hate to see the things of this world weaken the resolve of men who know the Qurʾan.” 31.16

[ʿAbd Allāh:] একদিন আমি আমার বাবার কাছে কিছু উপদেশ চাইলাম। তিনি বললেন, "সবসময় সৎ কাজের নিয়ত করো। যতক্ষণ তোমার নিয়ত ঠিক থাকবে, তুমি ভালো থাকবে।" 31.17

[ʿAbd Allāh:] One day I asked my father to give me some advice. He said, “Always intend to do the right thing. As long as your intention is sound, you’ll be all right.” 31.17

আল-মারূযী: এক ব্যক্তি ইবনু হাম্বালকে জিজ্ঞেস করল, তাঁর লোকজন কী করেছিল যার ফলে তারা এত সম্মানিত হয়েছে? ৩১।18

[Al-Marrūdhī:] Someone once asked Ibn Ḥanbal what his people had done to become so well regarded. 31.18

“তারা সত্যবাদী ছিল,” তিনি বললেন।

“They’ve been truthful,” he said.

[আব্দুল্লাহ:] আমি আমার বাবাকে বলতে শুনেছি, "যা থেকে ভয় পাওয়া উচিত তা না জানলে কেউ সঠিকভাবে ভীত হতে পারে না।" 180 31.19

[ʿAbd Allāh:] I heard my father say, “You can’t be rightly fearful unless you know what to fear.”180 31.19