[আবদুল্লাহ:] আমি আবূ যুরআহকে বলতে শুনেছি যে আহমাদ ইবনু হাম্বাল দশ লক্ষ হাদীসের বর্ণনা জানতেন। ৮।1

[ʿAbd Allāh:] I heard Abū Zurʿah say that Aḥmad ibn Ḥanbal knew a million Hadith reports. 8.1

"তুমি কীভাবে জানলে?" তাকে জিজ্ঞেস করা হলো।

“How would you know?” he was asked.

"তিনি এবং আমি সেগুলো একে অপরকে পড়ে শোনালাম, এবং বিভিন্ন বিষয়গুলো পর্যালোচনা করলাম।"49

“He and I recited them to each other, and we went through the different topics.”49

[সালিহ:] আমার বাবা আমাকে বলেছেন, একবার এক ব্যক্তি ইবনু উলাইয়াহর দরজায় হুশাইমের হাদীসের কিতাবগুলো নিয়ে এসেছিল। ৮2

[Ṣāliḥ:] My father told me that a man once came to Ibn ʿUlayyah’s door with Hushaym’s Hadith books. 8.2

তিনি আমার কাছে হাদীসের বর্ণনাগুলো পড়তে শুরু করতেন, আর আমি প্রতিটি বর্ণনার সনদ (বর্ণনাকারীদের সূত্র) বলে দিতাম। আল-মুআইতী-ও হাদীস মুখস্থ রাখতেন, এবং তিনি আসলে আমি তাঁকে দায়িত্ব নিতে বললে তিনি তা করতে রাজি হতেন না।50

“He started reading the reports out to me, and I would say the chain of transmitters for each one. Al-Muʿayṭī also used to memorize Hadith, and when he arrived I asked him to take over, but he wouldn’t.”50

আমার পিতা বলেছেন, “আমি এমন হাদীসও জানতাম [হুশাইম কর্তৃক বর্ণিত] যা আমি তাঁর কাছ থেকে সরাসরি শুনিনি।” [আহমাদ:] হুশাইম জীবিত থাকতেই তাঁর কাছ থেকে যা কিছু শুনেছি, সবই আমি মুখস্থ করেছিলাম। 8.3

My father said, “I even knew of reports [transmitted by Hushaym] that I had never heard directly from him.” [Aḥmad:] I memorized everything I heard from Hushaym while he was still alive. 8.3

[ইবনু আবী হাতিম:] সাঈদ ইবনু আমর আল-বারদাঈ একবার আবু যুরআকে জিজ্ঞেস করলেন, তিনি ও আহমাদ ইবনু হাম্বালের মধ্যে কে বেশি হাদীস মুখস্থ রেখেছেন। ৮।4

[Ibn Abī Ḥātim:] Saʿīd ibn ʿAmr al-Bardhaʿī once asked Abū Zurʿah who had memorized more, he or Aḥmad ibn Ḥanbal. 8.4

“আহমাদ ইবনু হাম্বাল, অবশ্যই।” “আপনি তা কীভাবে জানেন?” “আমি যখন তাঁর পাণ্ডুলিপিগুলো দেখলাম,” বললেন আবূ যুর‘আহ, “তখন দেখলাম যে প্রতিটি কুয়ার্যারের শুরুতে৫১ তিনি যাঁদের কাছ থেকে হাদীস শুনেছেন, তাঁদের নাম লেখেননি। বরং প্রতিটি কুয়ার্যারের বর্ণনাকারীদের নাম তাঁর মুখস্থ ছিল। আমি কখনো তা পারতাম না।” [আত-তুস্তারী:] আবূ যুর‘আহকে জিজ্ঞাসা করা হলো, প্রবীণ বর্ণনাকারীদের মধ্যে কার স্মৃতিশক্তি সবচেয়ে ভালো ছিল। ৮.5

“Aḥmad ibn Ḥanbal, of course.” “How do you know that?” “When I looked at his papers,” said Abū Zurʿah, “I saw that at the front of each quire,51 he didn’t list the names of the transmitters he heard reports from. Instead, for every quire, he knew the names of the transmitters by heart. I could never do that.” [Al-Tustarī:] Abū Zurʿah was asked which of the senior transmitters had the best memory. 8.5

“আহমাদ ইবনে হাম্বল,” তিনি বললেন। “যেদিন তিনি মারা যান, সেদিন তাঁর রেখে যাওয়া কাগজপত্রের পরিমাণ অনুমান করা হয়েছিল। তা দাঁড়িয়েছিল সাড়ে বারো বোঝা।৫২ বাইরের পাতাগুলোর কোথাও তিনি লেখেননি ‘অমুকের হাদীস’, অথবা ভেতরের কোনো পাতায় লেখেননি ‘অমুক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন’। এসব কিছুই তিনি মুখস্থ রাখতেন।” [আবূ যুরʿাহ:] আমি আহমাদ ইবনে হাম্বলের কাছে গিয়ে তাঁর কাছে সুফয়ান-এর হাদীস খুঁজে দিতে বললাম। তিনি সুফয়ানের নামে লেখা অনেকগুলো খাতা বের করে আনলেন—শুধু “সুফয়ান” লেখা, কোনো একটি বর্ণনার সঙ্গেও “অমুক কর্তৃক বর্ণিত” লেখা ছিল না। আমার মনে হলো, সেগুলো সবই হয়তো একই ব্যক্তির মাধ্যমে বর্ণিত। কিন্তু আমি কয়েকটি বেছে নিয়ে তাঁকে পড়ে শোনাতে বললে তিনি প্রতিটি হাদীসের জন্য বলতে লাগলেন, “ওয়াকী‘”, অথবা “ইয়াহইয়া”, অথবা অন্য যাঁর নাম—“আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন…” আমি বিস্মিত হলাম। এমন কিছু করার চেষ্টা আমি একাধিকবার করেছি, কিন্তু কখনো পারিনি। ৮.6

“Aḥmad ibn Ḥanbal,” he said. “The day he died, they made an estimate of the number of papers he left behind. It came to twelve and a half loads.52 Nowhere on any of the outside pages had he written ‘the Hadith of So-and-So,’ or ‘So-and-So reported to us’ on any of the inside pages. All of that he knew by heart.” [Abū Zurʿah:] I went to see Aḥmad ibn Ḥanbal and asked him to find Sufyān’s Hadith for me. He brought out quires all labeled Sufyān, just Sufyān, without marking a single report as “Transmitted by So-and-So.” I thought they must all have been transmitted by the same person. But when I picked some out for him to read back, he would say for each Hadith, “Wakīʿ,” or “Yaḥyā,” or whoever, “reported to us …” I was amazed. More than once I’ve tried to do something like that, but I’ve never been able to. 8.6

[আহমাদ:] আমি ওয়াকী‘কে চ্যালেঞ্জ করতাম যেন তিনি সুফিয়ান আস-সাওরীর হাদীসসমূহ মুখস্থ থেকে বলেন। ওয়াকী' রাতের শেষ নামায শেষ করলেই মসজিদ ছেড়ে ঘরের দিকে রওনা হতেন। আমি তাঁকে চ্যালেঞ্জ করতাম, আর তিনি প্রায়ই নয় বা দশটি হাদীস বর্ণনা করে জবাব দিতেন, যা আমি মুখস্থ করে নিতাম। তিনি চলে যাওয়ার পর হাদীস-বিশারদগণ আমাকে সেই হাদীসগুলো লিখিয়ে দিতে বলতেন, আর আমি লিখিয়ে দিতাম। ৮।7

[Aḥmad:] I used to challenge Wakīʿ to recite al-Thawrī’s Hadith reports from memory. Whenever Wakiʿ finished the last prayer of the night, he would leave the mosque and head for home. I would challenge him and he would often reply by citing nine or ten reports, which I would then memorize. After he left, the Hadith scholars would ask me to dictate the reports to them, and I would. 8.7

[ইবনে সাঈদ:] ওয়াকী' যখনই মাগরিবের নামাযের জন্য হাদীসের মজলিস ছেড়ে উঠতেন, আহমাদ ইবনে হাম্বল তাঁর সঙ্গে যেতেন এবং দরজার পাশে দাঁড়িয়ে থাকতেন, আর ওয়াকী' তাঁকে হাদীস সম্পর্কে ক্রমাগত প্রশ্ন করতেন। এক রাতে ওয়াকী' দরজার চৌকাঠে দুই হাত রেখে থেমে গেলেন এবং বললেন, “আমি তোমাকে সুফইয়ানের হাদীস নিয়ে পরীক্ষা করব।” ৮।8

[Ibn Saʿīd:] Whenever Wakīʿ would leave the Hadith-circle to pray the evening prayer, Aḥmad ibn Ḥanbal would go with him and stand by the door while Wakīʿ kept quizzing him about reports. One night, Wakīʿ stopped in the doorway with his hands on the jamb and said, “I’m going to test you on the Hadith of Sufyān.” 8.8

“চালিয়ে যাও,” বললেন ইবনু হাম্বাল।

“Go ahead,” said Ibn Ḥanbal.

“আপনি কি সুফিয়ান যা সালামা ইবনু কুহাইল থেকে বর্ণনা করেছেন তা মুখস্থ করেছেন… ?” ওয়াকী’ হাদীসটি পাঠ করে জিজ্ঞেস করলেন।

“Have you memorized what Sufyān transmitted citing Salamah ibn Kuhayl … ?” asked Wakīʿ, reciting the Hadith.

“হ্যাঁ,” বললেন আহমাদ। “আমরা ইয়াহইয়াকে বর্ণনা করতে শুনেছি,” এবং তিনি বর্ণনাকারীর নাম উল্লেখ করলেন।

“Yes,” said Aḥmad. “We heard Yaḥyā report,” giving the transmitter.

“সালামাহ অমুক বিষয়ে কী বলেন?” “আমরা ʿআবদুর রহমানকে বর্ণনা করতে শুনেছি,” বললেন আহমাদ।

“What about Salamah on such-and-such?” “We heard ʿAbd al-Raḥmān report,” said Aḥmad.

“সুফইয়ান কি সালামাহ থেকে এমন এমন বিষয়ে (বর্ণনা করেছেন)?” “আমরা তোমার কাছ থেকে তা শুনেছি।” এভাবে তারা সালামাহ থেকে বর্ণিত সকল হাদীস আলোচনা করতে থাকলেন, যতক্ষণ না তা শেষ হলো। এরপর আহমাদ জিজ্ঞেস করলেন: “তুমি কি সালামাহর সেই বর্ণনাটি জানো যে…?” এবং তিনি হাদীসটি উল্লেখ করলেন।

“What about Sufyān from Salamah on such and-such?” “We heard that from you.” And so they continued until they had covered all of the reports transmitted by Salamah. Then Aḥmad asked: “Do you know Salamah’s report about … ?” giving the Hadith.

“না,” বললেন ওয়াকী।

“No,” said Wakīʿ.

আহমাদ তখন একটির পর একটি হাদীস সম্পর্কে প্রশ্ন করতে লাগলেন। প্রতিবারই ওয়াকী' উত্তর দিতে ব্যর্থ হলেন। আহমাদ অন্যান্য প্রধান বর্ণনাকারীদের হাদীসগুলো একে একে যাচাই করতে থাকলেন।

Aḥmad then began asking about one report after another. Each time, Wakīʿ was stumped. Aḥmad went through the reports of the other major transmitters one by one.

তিনি তখনও সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন, এমন সময় এক দাসী এসে বলল, “ভোরের তারা”—অথবা “শুক্রগ্রহ”—“উদিত হয়েছে!” [আহমাদ:] ওয়াকী‘ এমনভাবে এমন হাদীস বর্ণনা করতেন যেগুলোর সবকটির সনদ এক ছিল, যেন তিনি সেগুলো সেভাবেই মুখস্থ করে রেখেছিলেন। আমি রাতে দশটি বা পনেরোটি করে হাদীস মুখস্থ করতাম।53 8.9

He was still standing there when the servant girl appeared and said, “The morning star”—or “Venus”—“is up!” [Aḥmad:] Wakīʿ used to recite reports that all had the same chain of transmitters, as if he had memorized them all that way. At night I used to commit ten or fifteen of them to memory.53 8.9

[আবদুল্লাহ:] আমার পিতা আমাকে বলতেন, “ওয়াকী‘-এর সংকলনের যেকোনো একটি গ্রন্থ নাও এবং আমাকে বলো যে কোনো হাদীসটি কী বলে, আমি তোমাকে তার সনদের বর্ণনাকারীদের ধারাবাহিকতা বলে দেব।

[ʿAbd Allāh:] My father used to tell me, “Take any of the books of Wakīʿ’s collection and tell me what any report says and I’ll tell you the chain of transmitters.

“অথবা আমাকে সনদটি বলুন, তাহলে আমি আপনাকে বলে দেব হাদীসটিতে কী বলা হয়েছে।”54 8.10

Or tell me the chain and I’ll tell you what the report says.”54 8.10