কবিতা যা তিনি আবৃত্তি করেছেন বা যা তাঁর প্রতি আরোপ করা হয়েছে
Poems He Recited Or Had Attributed To Him
[Thaʿlab:] আমি আহমাদ ইবনে হাম্বাল-এর সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে চেয়েছিলাম, তাই তাঁর খোঁজ করতে গেলাম। তাঁকে পেয়ে তিনি জিজ্ঞেস করলেন, আমার বিষয় কী। “ব্যাকরণ ও আরবি,” আমি বললাম। এরপর তিনি তিলাওয়াত করলেন: 33.1
[Thaʿlab:] I wanted to meet Aḥmad ibn Ḥanbal, so I went looking for him. When I found him he asked me what my field was. “Grammar and Arabic,” I told him. He then recited: 33.1
আপনি নিজেকে অলক্ষ্যে ভাবতে পারেন।
You may think yourself unnoticed.
কিন্তু সর্বোচ্চ সত্তা তোমাকে দেখছেন।
But One on high is watching you.
ঘুমান না এবং ভুলেনও না।
Never sleeping or forgetting.
প্রতিটি কাজ, যা এই পৃথিবীতে করা হয়।
Every deed done here below.
অসতর্ক অবস্থায় আমরা দিনগুলো পার হতে দিই।
Heedless do we let the days pass.
গুনাহের উপর গুনাহ যোগ করা।
Adding sin to grievous sin.
আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাদের সকল মন্দ কাজ ক্ষমা করেন।
Pray God pardon all our evil.
যখন আমরা তাঁর কাছে অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসি।186
When we turn contrite to Him.186
[Thaʿlab:] ইবনু হাম্বালের প্রতি আমার প্রথম যে বিষয়টি চোখে পড়ল তা হলো তাঁর দৃষ্টি: তিনি এমনভাবে তাকাচ্ছিলেন যেন তাঁর সামনে জাহান্নামের আগুন জ্বলতে দেখছেন।187 আমি তাঁকে সালাম দিলাম, আর তিনি জিজ্ঞেস করলেন আমি কে। 33.2
[Thaʿlab:] The first thing I noticed about Ibn Ḥanbal was his gaze: he looked as if he could see Hell blazing before him.187 I greeted him and he asked me who I was. 33.2
“থালাব।” “তুমি কোন ধরনের বিদ্যা চাও?” “ছড়া আর কবিতা,” আমি বললাম, আর সঙ্গে সঙ্গেই মনে মনে আফসোস করলাম যে কথাটা অন্য কিছু বলা উচিত ছিল।
“Thaʿlab.” “What kind of learning are you after?” “Rhymes and poems,” I said, and immediately wished I had said something else.
“লিখে রাখো!” তিনি বললেন। এরপর তিনি পাঠ করলেন:
“Write this down!” he said. Then he recited:
আপনি নিজেকে অলক্ষ্যে ভাবতে পারেন।
You may think yourself unnoticed.
কিন্তু সর্বোচ্চ সত্তা তোমাকে দেখছেন।
But One on high is watching you.
ঘুমান না এবং ভুলেনও না।
Never sleeping or forgetting.
প্রতিটি কাজ, যা এই পৃথিবীতে করা হয়।
Every deed done here below.
অসতর্ক অবস্থায় আমরা দিনগুলো পার হতে দিই।
Heedless do we let the days pass.
গুনাহের উপর গুনাহ যোগ করা।
Adding sin to grievous sin.
আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন আমাদের সকল মন্দ কাজ ক্ষমা করেন।
Pray God pardon all our evil.
যখন আমরা তাঁর কাছে অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসি।
When we turn contrite to Him.
আপনাদের প্রজন্ম অতিক্রান্ত হওয়ার পর।
Once your generation passes.
যাদের তুমি চিনতে, তারা সবাই চলে গেছে।
All those you knew are gone.
নতুন মুখের মাঝে তোমাকে রেখে যাচ্ছি।
Leaving you amid new faces.
পরিত্যক্ত, বন্ধুহীন এবং একাকী।188
Abandoned, friendless, and alone.188
আমার কাছে আরও বর্ণনা করা হয়েছে যে ʿআলী ইবনু খাশরাম আহমাদ ইবনু হাম্বালকে তিলাওয়াত করতে শুনেছেন: ৩৩।3
It was also reported to me that ʿAlī ibn Khashram heard Aḥmad ibn Ḥanbal recite: 33.3
পাপের আনন্দগুলো কত দ্রুত উড়ে চলে যায়।
How swiftly fly the joys of sin.
লজ্জা কতটা দীর্ঘস্থায়ী।
How long-abiding is the shame.
পাপের আনন্দের রোমাঞ্চ কতই না প্রিয়।
How dear the thrill of sinful pleasures.
"তোমাকে চিরস্থায়ী আগুনে নিক্ষেপ করুক!"189
That damn you to eternal flame!189
[আল-খাইয়্যাত:] আমি আহমাদ ইবনু হাম্বাল আলী ইবনুল মাদীনী সম্পর্কে যা বলেছেন তার একাংশ পাঠ করেছি: 33।4
[Al-Khayyāṭ:] I recited part of what Aḥmad ibn Ḥanbal said about ʿAlī ibn al- Madīnī: 33.4
কেন এমন একটি আকীদাকে গ্রহণ করবে যাকে তুমি একসময় অভিশপ্ত বলেছিলে?
Why embrace a creed you once called damned?
কেন দুনিয়ার লাভের বিনিময়ে ঈমান বিক্রি করা হবে?
Why barter faith for worldly gain?
একটি মিথ্যা আকীদা কি কখনো সাথে সাথেই সত্য বলে মনে হয়েছিল?
Did a lying creed at once seem true.
অথবা মামন কি আমার বন্ধুকে বিপথে নিয়ে গেছে?
Or did Mammon lead my friend astray?
আমি তোমাকে একসময় চিনতাম, যখন কেউই তোমাকে টলাতে পারত না।
I knew you once, when none could sway you.
ঘোষণা দিন, নির্ভয়ে, যেখানে আপনি দাঁড়িয়ে আছেন।
From proclaiming, fearless, where you stood.
ধন-সম্পদ ছেড়ে দাও, তাতে তুমি কিছুই হারাবে না,190
Let riches go, and you lose nothing,190
একবার বিক্রি করে দিলে ঈমান আর কখনো ফিরে পাওয়া যায় না।191
But faith, once sold, is gone for good.191