[ইসহাক ইবনু রাহওয়াইহ:] আহমাদ ইবনু হাম্বাল যখন আবদুর রাযযাক-এর কাছে জ্ঞান অর্জনের জন্য সফর করেন, তখন তাঁর অর্থ ফুরিয়ে যায়। তাই তিনি সানআ পর্যন্ত সমগ্র সফরের জন্য এক উটচালকের কাছে নিজেকে ভাড়ায় খাটতে দেন। তাঁর সঙ্গীরা তাঁকে সাহায্য করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি কারও কাছ থেকে কিছু গ্রহণ করতে অস্বীকার করেন। 41.1

[Isḥāq ibn Rāhawayh:] When Aḥmad ibn Ḥanbal made the journey to study with ʿAbd al-Razzāq, he ran out of money, so he hired himself out to a camel driver for the duration of the journey to Sanaa. His companions had offered help, but he refused to accept anything from anyone. 41.1

[ʿAbd ibn Ḥumayd:] ʿAbd al-Razzāq আমাদের জানালেন: “আহমাদ ইবনু হাম্বল এখানে এসে প্রায় দুই বছর অবস্থান করেছিলেন। একবার আমি তাঁকে বললাম, ‘আহমাদ, এই অঞ্চলে তোমার পক্ষে কোনো অর্থ উপার্জনের উপায় নেই, তাই এটা নাও’”—এই বলে ʿAbd al-Razzāq তাঁর কথার অর্থ বোঝাতে এক মুঠো দিনার বের করে আমাদের দেখালেন—“‘এবং নিজের জন্য খরচ করো!’ কিন্তু আহমাদ বললেন, ‘আমি ভালো আছি,’ এবং আমার কাছ থেকে কিছু গ্রহণ করতে অস্বীকার করলেন।” 41.2

[ʿAbd ibn Ḥumayd:] ʿAbd al-Razzāq told us: “Aḥmad ibn Ḥanbal came and stayed here for almost two years. At one point I said to him, ‘Aḥmad, there’s no way for you to make any money in this part of the world, so take this’”—and here ʿAbd al-Razzāq put out a handful of dinars to show us what he meant—“‘and spend it on yourself!’ But Aḥmad said, ‘I’m fine,’ and refused to accept anything from me.” 41.2

[আল-ওয়াসিতী:] আমি শুনেছি যে আহমাদ ইবনু হাম্বাল ইয়েমেন ত্যাগ করার সময় একজন রুটিওয়ালার কাছে তাঁর জুতা বন্ধক রেখে খাবারের বিনিময়ে তা দিয়েছিলেন। তিনি বিদায়ের সময় কিছু উটচালকের কাছে নিজেকে ভাড়াও খাটিয়েছিলেন। আবদুর রাযযাক তাঁকে কিছু ভালো চলতি দিরহাম দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তিনি তা নিতে রাজি হননি। 41.3

[Al-Wāsiṭī:] I heard that Aḥmad ibn Ḥanbal, as he was leaving Yemen, pawned his sandals to a baker in exchange for some food. He also hired himself out to some camel drivers when he left. ʿAbd al-Razzāq offered him some perfectly good dirhams,212 but he wouldn’t take them. 41.3

[আল-রামাদি:] একবার, যে গ্রামে আবদুর রাজ্জাক বাস করতেন, সেখানে আমরা ইবনু হাম্বালের কথা উল্লেখ করেছিলাম, তখন বাহর নামের সবজি-বিক্রেতা বললেন, “তাঁর কী হয়েছিল?” ৪১।4

[Al-Ramādī:] Once, in the village where ʿAbd al-Razzāq lived, we mentioned Ibn Ḥanbal, and Baḥr the greengrocer said, “Whatever happened to him?” 41.4

"আহমাদ কে, তা আপনি কীভাবে জানেন?" আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম।

“How do you know who Aḥmad is?” I asked him.

“তিনি এখানে কিছুদিন বসবাস করছিলেন,” মুদিদোকানী বলল। “তাঁর বন্ধুরা চলে যাওয়ার পর তিনি থেকে গেলেন। তিনি আমার কাছে এসে বললেন, ‘বাহর, তোমার কাছে আমার এক দিরহাম ধার আছে, তাই এই স্যান্ডেলগুলো নিয়ে নাও। আমি সানা থেকে টাকা পাঠানোর চেষ্টা করব, কিন্তু যদি না পারি, তবে স্যান্ডেলের দাম এক দিরহামই।”213

“He was living here for a while,” said the grocer. “When his friends left, he stayed behind. He came to me and said, ‘Baḥr, I owe you a dirham, so take these sandals. I’ll try to send you the money from Sanaa, but if I can’t, sandals are worth a dirham.213

“সম্মত?” “আমি হ্যাঁ বললাম এবং তিনি চলে গেলেন। পরে আমি ʿAbd al-Razzāq-এর ভাগ্নে Hammām-কে বললাম, আর তিনি বললেন, ‘তুমি কেন তাঁকে তোমার জুতা দিতে দিলে?’” [Al-Ramādī:] আমি একবার ʿAbd al-Razzāq-কে শুনেছি, তাঁর চোখে অশ্রু, তিনি Aḥmad ibn Ḥanbal সম্পর্কে বলছেন: “একদিন তিনি আমার কাছে এলেন এবং বললেন যে তাঁর টাকা শেষ হয়ে গেছে। আমি দশ দীনার পেলাম এবং তাঁকে একপাশে নিয়ে গেলাম—বন্ধ দরজার আড়ালে, সেখানে আর কেউ ছিল না—এবং বললাম, ‘আমি টাকা জমাই না, কিন্তু আমি মহিলাদের অংশে এই দশ দীনার পেয়েছি, তাই এগুলো নাও এবং যতদিন না আমি আরও কিছু পাই ততদিন চালাও।’ তিনি হেসে বললেন, ‘Abū Bakr, যদি আমি কারও কাছ থেকে সাহায্য নিতাম, তবে সে তুমিই হতে।’ কিন্তু তিনি তা নিলেন না।” 41.5

Agreed?’ “I said yes and he left. Later I told ʿAbd al-Razzāq’s nephew Hammām and he said, ‘Why on earth did you let him give you the sandals?’” [Al-Ramādī:] I once heard ʿAbd al-Razzāq, tears in his eyes, say of Aḥmad ibn Ḥanbal: “He came to me one day and said that his money had run out. I found ten dinars and took him aside—behind closed doors, with no one else there—and said, ‘I don’t save money, but I did find these ten dinars in the women’s quarters, so take them and make them last until I can find something more.’ He smiled and said, ‘Abū Bakr, if I were going to accept help from anyone, it would be you.’ But he wouldn’t take it.” 41.5

দুটি বর্ণনার মূল বক্তব্য বহুলাংশে একই।

[The author:] The two versions of the report are largely the same.

[ʿAbd Allāh:] আমার পিতা আমাকে বললেন, “ইয়াযীদ ইবনু হারূন একবার আমাকে পাঁচশত দিরহাম—কম-বেশি—দিতে চেয়েছিলেন, কিন্তু আমি তা নিইনি। তিনি ইয়াহইয়া ইবনু মাঈন ও আবূ মুসলিম আল-মুসতামলীকেও টাকা দিতে চেয়েছিলেন, আর তারা নিয়েছিলেন।” 41.6

[ʿAbd Allāh:] My father told me, “Yazīd ibn Hārūn once offered me five hundred dirhams—more or less—but I didn’t take it. He also offered money to Yaḥyā ibn Maʿīn and Abū Muslim al-Mustamlī, and they did.” 41.6

[আল-ওয়াসিতী:] আহমাদ ইবনু হাম্বাল এবং আরও কয়েকজন আমার কাছে পড়াশোনা করতে এসেছিলেন, কিন্তু তাঁদের অর্থ ফুরিয়ে গেল। আমি তাঁদেরকে অর্থ দিলাম, আর তাঁরা তা গ্রহণ করলেন, শুধু আহমাদ ছাড়া। তিনি একটি পশমি পোশাক নিয়ে আমার কাছে এলেন এবং বললেন, "কাউকে বলুন এটি আমার জন্য বিক্রি করে দিতে। তাতে আমার জীবনধারণের জন্য যথেষ্ট হবে।" ৪১।7

[Al-Wāsiṭī:] Aḥmad ibn Ḥanbal and several others came to study with me, but their money ran out. I offered them money and they took it, except for Aḥmad, who came to me with a fur and said, “Ask someone to sell this for me. That will give me enough to live on.” 41.7

আমি কিছু দিরহাম একত্র করে তাঁর কাছে নিয়ে গেলাম, কিন্তু তিনি কিছুই নিতে অস্বীকার করলেন। আমার স্ত্রী বলল, “তিনি একজন সৎ মানুষ। হয়তো পরিমাণটা যথেষ্ট হয়নি। এর দ্বিগুণ দাও।” তাই আমি পরিমাণ দ্বিগুণ করলাম, তবুও তিনি তা নিলেন না। শেষ পর্যন্ত তিনি তাঁর পশমের পোশাকটি নিয়ে চলে গেলেন।

I bundled up some dirhams and offered them to him, but he refused to take anything. My wife said, “He’s a righteous man. Maybe it wasn’t enough. Give him twice that.” So I doubled the amount but he still wouldn’t take it. Finally he took his fur and left.

[ইবরাহীম ইবন হাসসান:] আমি এই গল্পটি এক ব্যক্তির কাছে শুনেছি, যিনি ওয়াসিত-এ আহমাদ ইবন হাম্বলকে চিনতেন, যেখানে তাঁরা উভয়ে ইয়াযীদ ইবন হারূনের দরজায় ছাত্র ছিলেন। শীতের সবচেয়ে প্রচণ্ড সময়েও আহমাদ একটি চাদর নিয়ে তাঁর কাছে এসেছিলেন, যা তিনি বিক্রি করতে চেয়েছিলেন।

[Ibrāhīm ibn Ḥassān:] I heard this story from a man who had known Aḥmad ibn Ḥanbal in Wāsiṭ, where they were students at the door of Yazīd ibn Hārūn. Aḥmad came to him with a cloak he wanted to sell even though it was the coldest time of year.

“অনেক সময় লাগলেও, আমি তাঁকে বিক্রি না করতে রাজি করালাম। এরপর আমি ইয়াযীদের কাছে গিয়ে বললাম, ‘আহমাদ ইবনু হাম্বাল এইমাত্র আমাকে তাঁর চাদরটি বিক্রি করে দিতে বললেন—এই আবহাওয়ায়!’ 41.8

“It took a while, but I persuaded him not to sell it. Then I went to Yazīd and said, ‘Aḥmad ibn Ḥanbal just asked me to sell off his cloak—in this weather!’ 41.8

“ইয়াযীদ তার সেবককে একশত দিরহাম ওজন করে নিয়ে আসতে বললেন। তারপর তিনি টাকাগুলো আমার হাতে দিলেন এবং আহমাদের কাছে পৌঁছে দিতে বললেন। তাই আমি টাকাগুলো তাঁর কাছে নিয়ে গেলাম এবং বললাম, ‘এটা আপনার জন্য, ইয়াযীদের পক্ষ থেকে।’ “তিনি বললেন, ‘আমার সত্যিই এর প্রয়োজন আছে, এবং আমি সফরে আছি। তবুও আমি সাহায্য গ্রহণে অভ্যস্ত হতে চাই না। এগুলো ফিরিয়ে নিয়ে যাও!’ “তাই আমি সেগুলো ফিরিয়ে নিয়ে এলাম। তারপর তিনি আমাকে তাঁর চাদরটি দিলেন, এবং আমি সেটি বিক্রি করে দিলাম।” [সালিহ:] একদিন হুসন আমার কাছে এসে বলল, “একজন লোক এইমাত্র এসে একটি ঝুড়িতে শুকনো ফল এবং একটি চিরকুট রেখে গেছে।” 41.9

“Yazīd told his servant to weigh out a hundred dirhams and bring them in. Then he gave the money to me and told me to pass it on Aḥmad. So I brought him the money and said, ‘This is for you, from Yazīd.’ “‘I do need it,’ he said, ‘and I am on a journey. But I don’t want to get used to accepting help. Take it back!’ “So I took it back. Then he gave me his cloak and I sold it.” [Ṣāliḥ:] One day Ḥusn214 came to me and said, “A man just came and left a basket of dried fruit and a note.” 41.9

আমি নোটটি পড়েছি, যাতে লেখা ছিল:

I read the note, which said:

আহমাদ, আমি তোমার পক্ষে সমরকন্দে অমুক পরিমাণ মূল্যের পণ্য বিক্রি করেছি এবং অমুক পরিমাণ লাভ করেছি। এর সঙ্গে চার হাজার দিরহাম পাঠাচ্ছি, আর সেই সঙ্গে আমার বাগান থেকে তোলা কিছু ফলও পাঠাচ্ছি, যে বাগান আমার আগে আমার বাবা ও দাদার ছিল।

Aḥmad, I sold some merchandise in Samarqand worth such-and-such on your behalf and made a profit of such-and-such. Herewith are four thousand dirhams, which I’m sending to you along with some fruit I picked from my orchard, which belonged to my father and grandfather before me.

তিনি বাড়ি ফিরলে আমি ছেলেদের একত্র করে তাঁর কাছে গেলাম। "আব্বা," আমি বললাম, "আমাকে দানের উপর জীবনযাপন করতে দেখে কি আপনার কষ্ট হয় না?" ছেলেদেরকে তাঁর সামনে রেখে আমি কাঁদতে লাগলাম।

When he came home, I gathered the boys and went in to see him. “Dad,” I said, “doesn’t it hurt you to see me live on charity?” Putting the children in front of him, I wept.

“আপনি কীভাবে জানলেন?” তিনি জিজ্ঞেস করলেন। তারপর বললেন, “আপাতত থাক। আজ রাতে আমি আল্লাহকে জিজ্ঞেস করব কী করা উচিত।” পরদিন তিনি বললেন, “সালিহ, এই বিষয়ে কাউকে কিছু বলো না। আমি আল্লাহর কাছে জিজ্ঞেস করেছি, আর তিনি আমাকে গ্রহণ না করতে বলেছেন।” তিনি ঝুড়ি খুলে ফলগুলো শিশুদের মধ্যে বিলিয়ে দিলেন। এরপর তিনি টাকাটা ফেরত পাঠালেন, সঙ্গে তাঁর একটি দশ হাত লম্বা চাদরও পাঠালেন। পরে আমি শুনেছি, লোকটি সেই চাদরটি কাফনের কাপড় হিসেবে সরিয়ে রেখেছিলেন।

“How did you find out?” he asked. Then he said, “Leave it be for now. Tonight I’ll ask God what to do.” The next day, he said, “Ṣāliḥ, don’t tell anyone about this. I asked God and He told me not to accept.” He opened the basket and gave the fruit to the children. Then he sent the money back, along with a ten-cubit robe he had. Later I heard that the man set the robe aside to use as a shroud.

[ʿAlī ibn al-Jahm:] আমাদের এক প্রতিবেশী একবার আমাদের একটি দলিল দেখালেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, আমরা কি এর হাতের লেখা চিনতে পারি? 41.10

[ʿAlī ibn al-Jahm:] A neighbor of ours once showed us a document and asked if we recognized the handwriting. 41.10

“হ্যাঁ,” আমরা বললাম, “এটি আহমাদ ইবনু হাম্বলের। কিন্তু তিনি এটি আপনাদের জন্য কেন লিখেছিলেন?” প্রতিবেশী বললেন, “আমরা মক্কায় সুফইয়ান ইবনু উয়াইনার সঙ্গে ছিলাম। আহমাদ কয়েক দিনের জন্য নিখোঁজ হয়ে গেলেন, তাই আমরা তাঁকে খুঁজতে বের হলাম। যে বাড়িতে তিনি থাকতেন সেখানকার লোকেরা তাঁর কক্ষটি দেখিয়ে দিল। আমরা দেখলাম দরজা সামান্য খোলা, আর তিনি সেখানে আছেন, কিন্তু পরনে ছেঁড়া কাপড়।

“Yes,” we said, “it’s Aḥmad ibn Ḥanbal’s. But why did he write this for you?” “We were staying with Sufyān ibn ʿUyaynah in Mecca,” said the neighbor. “Aḥmad disappeared for a few days so we went to look for him. The people at the house where he was staying pointed out his room. We found the door ajar and saw that he was there, but dressed in rags.

“আহমাদ,” আমরা জিজ্ঞেস করলাম, “কী হয়েছে? আমরা তোমাকে কয়েক দিন ধরে দেখিনি।” “আমার কাপড় কেউ চুরি করে নিয়ে গেছে।” “আমার কাছে কিছু দিনার আছে,” আমি বললাম। “এটা ঋণ হিসেবে নাও, অথবা উপহার হিসেবে, যেটা তুমি পছন্দ করো।” তিনি টাকা নিতে অস্বীকার করলেন, তাই আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম, পারিশ্রমিকের বিনিময়ে তিনি হাদীস লিপিবদ্ধ করে দেবেন কি না।

“‘Aḥmad,’ we asked, ‘what’s going on? We haven’t seen you in days.’ “‘Someone stole my clothes.’ “‘I have some dinars with me,’ I said. ‘Take it as a loan or a gift, whichever you prefer.’ “He refused to take the money, so I asked him if he would copy reports for a fee.

তিনি বললেন তিনি করবেন, তাই আমি তাকে একটি দিনার দিতে চাইলাম, কিন্তু তিনি তা নিতে রাজি হলেন না।

He said he would, so I offered him a dinar, but he wouldn’t take it.

“আমাকে একটি চাদর কিনে দাও,” তিনি বললেন, “আর সেটি অর্ধেক করে কেটে ফেলো,” এবং হাতের ইশারায় বোঝালেন যে তিনি অর্ধেকটা লুঙ্গি হিসেবে এবং বাকি অর্ধেকটা জামা হিসেবে পরতে চান। “আর বাকি টাকাটা আমার কাছে নিয়ে এসো,” তিনি বললেন।

“‘Buy me a robe,’ he said, ‘and cut it in half,’ gesturing to show that he meant to wear half of it as a breechclout and the other half as a shirt. ‘And bring me the change,’ he said.

“আমি তাঁর অনুরোধ অনুযায়ী করলাম। এরপর আমি তাঁকে কিছু কাগজ এনে দিলাম, আর তিনি আমার জন্য কিছু লেখা নকল করলেন, আর এই যে সেগুলো তাঁর হাতের লেখায় আছে।” [আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু শাহীন:] আমি আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু হাম্মাদ আল-মুকরি‌ঈকে বলতে শুনেছি যে, আলী ইবনুল জাহম একবার তাঁর এক প্রতিবেশীকে আহমাদের হাতের লেখায় একটি দলিল বহন করতে দেখলেন। তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন, আহমাদ ইবনু হাম্বালের খাতাটি সে কোথা থেকে পেল। ৪১.11

“I did as he asked. Then I brought him some paper and he copied some texts for me, and here they are in his writing.” [Aḥmad ibn Muḥammad ibn Shāhīn:] I heard Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥammād al-Muqriʾ say that ʿAlī ibn al-Jahm once saw one of his neighbors carrying a document in Aḥmad’s handwriting. He asked him where he had found Aḥmad ibn Ḥanbal’s notebook. 41.11

"তাহলে আপনি কি তাঁর লেখা জানেন?" লোকটি জিজ্ঞাসা করল।

“So you know his writing?” asked the man.

“আমি করি।” “আচ্ছা, এটা তো আহমাদের খাতা নয়,” প্রতিবেশী বললেন। “এটা আমার খাতা, যেটা তার হাতের লেখায় লেখা।” “এটা কীভাবে হলো?” লোকটি বললেন, “এক বছর আমরা সুফইয়ান ইবনু উয়াইনাহ-এর কাছে পড়াশোনা করতাম। সেই বছর আমাদের মহল্লা থেকে কেবল আমরা দুজনই তাঁর কাছে পড়তাম। আহমাদ কয়েক দিনের জন্য নিখোঁজ হয়ে গেল, তাই আমি তাকে খুঁজতে বের হলাম। লোকের দেখিয়ে দেওয়া পথ ধরে চলতে চলতে জিয়াদ নামক এলাকায় এক ধরনের গুহার কাছে পৌঁছলাম, যার প্রবেশপথ একটি জালির দ্বারা আটকানো ছিল।

“I do.” “Well, this isn’t Aḥmad’s notebook,” said the neighbor. “It’s my notebook in his writing.” “How did that happen?” “One year,” said the man, “we were studying with Sufyān ibn ʿUyaynah. We were the only two from our neighborhood studying with him that year. Aḥmad disappeared for a few days and I went to go look for him. I followed people’s directions until I ended up at a sort of cave in Jiyād with a lattice blocking the entrance.

“আস-সালামু আলাইকুম!” আমি ডেকে বললাম।

“‘Peace be upon you!’ I called out.

“আর আপনি?” উত্তর এলো।

“‘And you,’ came the reply.

“‘আমি কি ভেতরে আসতে পারি?’ “‘না,’ তিনি উত্তর দিলেন। একটু পরে তিনি বললেন, ‘এখন আসতে পারো।’ “আমি ভেতরে ঢুকে দেখলাম তিনি একটি জীর্ণ ভেড়ার লোমের কম্বলে মোড়ানো অবস্থায় আছেন।”

“‘May I come in?’ “‘No,’ he answered. A moment later he said, ‘Now you may.’ “I went in and found him wrapped in a ragged piece of felt.

“আমাকে এতক্ষণ অপেক্ষায় রাখলে কেন?” আমি জিজ্ঞেস করলাম।

“‘Why did you keep me waiting?’ I asked.

“‘যাতে আমি নিজেকে ঢাকতে পারি।’ “‘তোমার কী হয়েছে?’ “‘কেউ আমার কাপড় চুরি করে নিয়ে গেছে।’ “আমি দ্রুত বাড়ি গিয়ে একটি কাপড়ের টুকরোয় মোড়ানো একশো দিরহাম নিয়ে ফিরে এলাম। আমি তাঁকে সেটি দিলাম, কিন্তু তিনি নিতে অস্বীকার করলেন। আমি বললাম, তিনি এটি পরে শোধ করে দিতে পারেন, তবুও তিনি নিতে রাজি হলেন না। আমি তাঁকে কম দেওয়ার চেষ্টা করলাম, এমনকি বিশ দিরহাম পর্যন্ত নামলাম, কিন্তু কোনো লাভ হলো না।

“‘So I could cover myself.’ “‘What happened to you?’ “‘Someone stole my clothes.’ “I rushed home and brought back a hundred dirhams wrapped in a piece of cloth. I offered it to him but he refused to take it. I told him he could pay me back, but he still refused. I tried offering him less, going all the way down to twenty, but it was no use.

“শেষে আমি চলে যেতে ঘুরে দাঁড়ালাম এবং বললাম, ‘তুমি আত্মহত্যা করবে, অথচ আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি—এটা তোমার জন্য অন্যায়!’ “‘ফিরে এসো,’ সে বলল।

Finally I turned to go, saying, ‘It’s wrong for you to kill yourself when I’m here offering to help you!’ “‘Come back,’ he said.

“আমি ফিরে এলাম। তিনি বললেন, ‘ইবনু উয়াইনাহ কি আমাদের দু’জনকেই অনেক হাদীস শেখাননি?’ “‘অবশ্যই।’ “‘আমি যদি সেগুলো তোমার জন্য লিখে দিই, কেমন হয়?’ “‘ঠিক আছে,’ আমি বললাম।”

“I turned back. He said, ‘Didn’t Ibn ʿUyaynah teach both of us a lot of Hadith reports?’ “‘Of course.’ “‘What if I copy them out for you?’ “‘All right,’ I said.

“‘কিছু কাগজ কিনে এখানে নিয়ে এসো,’ তিনি বললেন। ‘তিনি এত দিরহামের (লোকটি পরিমাণটি উল্লেখ করেছিল) মূল্যের লিখেছিলেন। তিনি দুটি পোশাকের জন্য বারো দিরহাম খরচ করেছিলেন এবং বাকিটা খরচের জন্য রেখে দিয়েছিলেন।’ [ইসমাঈল ইবনু আবিল হারিস:] আমরা মারভ থেকে আসা এক বৃদ্ধ লোকের কাছাকাছি বাস করতাম। একদিন আহমাদ ইবনু হাম্বাল তাঁর সঙ্গে দেখা করতে গেলেন, তারপর বেরিয়ে এসে চলে গেলেন। ৪১।12

“‘Buy some paper,’ he said, ‘and bring it here.’ “He wrote so many dirhams’ worth (the man mentioned the amount). He spent twelve dirhams on two garments and kept the rest for expenses.” [Ismāʿīl ibn Abī l-Ḥārith:] We used to live near an elderly man from Marv. One day Aḥmad ibn Ḥanbal went in to see him and then came out again and left. 41.12

“আহমাদ কেন তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল?” আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম।

“Why did Aḥmad come to see you?” I asked him.

122

122

“তিনি একজন বন্ধু,” বৃদ্ধ লোকটি উত্তর দিলেন। “আমরা অনেক দিন ধরে একে অপরকে চিনি।” তিনি প্রশ্নটি এড়িয়ে যেতে থাকলেন, কিন্তু আমরা তাঁকে বারবার চাপ দিতে থাকলাম, শেষ পর্যন্ত তিনি ভেঙে পড়লেন।

“He’s a friend,” answered the old man. “We’ve known each other for a long time.” He kept on evading the question but we pestered him until he broke down.

“তিনি আমার কাছ থেকে দুই-তিনশো দিরহাম ধার নিয়েছিলেন,” তিনি বললেন, “আর তিনি ফেরত দিতে এখানে এসেছিলেন। আমি তাঁকে বলেছিলাম যে আমি কখনো তাঁর কাছ থেকে ফেরত নেওয়ার ইচ্ছা করিনি, কিন্তু তিনি বললেন যে তিনি কখনো ফেরত না দেওয়ার ইচ্ছা করেননি।” [সালিহ:] আল-ওয়াছিকের সময়ে, যখন আমরা এমন অবস্থায় বাস করছিলাম যা কল্পনার উপরেই ছেড়ে দেওয়া ভালো, আমি একবার আমার পিতার ঘরে ঢুকলাম, যখন তিনি আসরের নামাযে গিয়েছিলেন। তাঁর একটি নমদার আসন ছিল, যা তিনি বসতে ব্যবহার করতেন, এতটাই পুরনো যে প্রায় ছিঁড়ে যাওয়ার মতো হয়ে গিয়েছিল। ওই নমদার নিচে আমি লেখাসহ একটি কাগজের টুকরো দেখতে পেলাম। তাতে লেখা ছিল: 41.13

“He had borrowed two or three hundred dirhams from me,” he said, “and he came here to repay it. I told him I never intended for him to pay me back, but he said that he never intended not to.” [Ṣāliḥ:] In the days of al-Wāthiq, when we were living in conditions best left to the imagination, I went into my father’s room while he was away at afternoon prayers. He had a piece of felt that he used to sit on, so old that it was almost worn through. Under the felt I noticed a piece of paper with writing on it. It said: 41.13

আহমাদ, আমরা জানতে পেরেছি যে তুমি দরিদ্র ও ঋণগ্রস্ত। তোমার ঋণ পরিশোধ করতে এবং তোমার পরিবারের দেখভাল করতে আমরা অমুককে চার হাজার দিরহাম সহ পাঠিয়েছি। এটি দান বা যাকাতও নয়: এটি আমার পিতার পক্ষ থেকে প্রাপ্ত উত্তরাধিকার।

Aḥmad, we have learned that you are poor and in debt. We have sent So-and-So with four thousand dirhams to pay off your debt and take care of your family. This is neither charity nor alms-tax: it is an inheritance from my father.

আমি চিঠিটা পড়লাম এবং আবার যথাস্থানে রেখে দিলাম। বাবা ঘরে ঢুকতেই আমি বললাম, “আব্বা, এই চিঠিটা কিসের?” তিনি লজ্জায় লাল হয়ে গেলেন। “আমি আশা করেছিলাম তুমি এটা দেখবে না।” তারপর বললেন, “এই উত্তরটা পৌঁছে দাও।” তিনি লিখলেন:

I read the note and put it back. When my father came in I said, “Dad, what’s this note?” He blushed. “I was hoping you wouldn’t see it.” Then he said, “Deliver this reply.” He wrote:

আমরা আপনার চিঠিটি সুস্থ অবস্থায় পেয়েছি। ঋণটি এমন একজন ব্যক্তির কাছে পাওনা, যিনি আমাদের উপর চাপ সৃষ্টি করবেন না, এবং পরিবারটি আল্লাহর অনুগ্রহ ভোগ করছে, সব প্রশংসা তাঁরই।

We have received your letter in good health. The debt is owed to a man who will not press us, and the family enjoys the bounty of God, thanks be to Him.

আমি সেই উত্তরটি নিয়ে সেই লোকটির কাছে গেলাম যিনি মূল চিঠিটি পৌঁছে দিয়েছিলেন। “কী লজ্জার বিষয়!” তিনি বললেন। “আহমাদ যদি উপহারটি গ্রহণ করে তারপর তা টাইগ্রিস নদীতে ছুঁড়ে ফেলতও, তবু তা একটি ভালো কাজ হতো: এই লোকটি কারও জন্য কিছুই করে না।” কিছুক্ষণ পর আমরা আরেকটি চিঠি পেলাম, যাতে একই কথা লেখা ছিল। আমার বাবা প্রথমবারের মতো এটিরও উত্তর দিলেন।

I took this reply to the man who had delivered the original note. “What a shame!” he said. “Even if Aḥmad had accepted the gift and then thrown it into the Tigris, it would have been a good deed: this man never does anything for anybody.” Some time later, we received another letter saying the same thing. My father answered it as he had the first.

প্রায় এক বছর পরে বিষয়টি আবার উঠল, এবং আমার বাবা বললেন, “দেখলে? আমরা যদি সেই টাকা নিতাম, তাহলে এতদিনে তা শেষ হয়ে যেত।” [ইবনু আবী হাতিম:] আমি আহমাদের ছেলে সালিহকে ঠিক একই ঘটনা বর্ণনা করতে শুনেছি, তবে এই অংশটি বাদে যেখানে তিনি বলেন, “যদি আহমাদ উপহারটি গ্রহণ করতেন এবং তারপর তা টাইগ্রিস নদীতে ছুঁড়ে ফেলতেন, তবুও।” 41.14

About a year later the subject came up, and my father said, “See? If we’d taken the money, it’d be gone by now.” [Ibn Abī Ḥātim:] I heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ report the very same story, except without the part where he says, “Even if Aḥmad had accepted the gift and then thrown it into the Tigris.” 41.14

[লেখক:] আবূ বকর আল-খাল্লাল এই ঘটনাটিও বর্ণনা করেন, তিনি আরও যোগ করেন যে সেই সম্ভাব্য দাতা ছিলেন আল-হাসান ইবনু ঈসা ইবনু মাসারজিস, যিনি ইবনুল মুবারকের মাওলা (আশ্রিত মুক্তিপ্রাপ্ত দাস)।

[The author:] Abū Bakr al-Khallāl also tells the story, adding that the would-be benefactor was al-Ḥasan ibn ʿĪsā ibn Māsarjis, the client of Ibn al-Mubārak.

[আত-তিরমিযী:] খুরাসান থেকে এক বন্ধু এসে আমাকে জানালো যে, সে আহমাদ ইবনে হাম্বালকে মুনাফা দেওয়ার উদ্দেশ্যে কিছু ব্যবসা করেছিল এবং সেই লেনদেনে দশ হাজার দিরহাম লাভ করেছে। সে আমাকে অনুরোধ করল টাকাটা আহমাদের কাছে পৌঁছে দিতে। ৪১।15

[Al-Tirmidhī:] A friend arrived from Khurasan and told me that he had done some business with the intention of giving the profits to Aḥmad ibn Ḥanbal and made ten thousand dirhams on the deal. He asked me to take the money to Aḥmad. 41.15

“আগে আমি দেখে আসি সে এ ব্যাপারে কী অনুভব করছে,” আমি বললাম।

“First let me go see how he feels about it,” I said.

আমি তাঁর কাছে গেলাম, তাঁকে সালাম দিলাম এবং লোকটির নাম উল্লেখ করলাম। দেখা গেল তিনি তাকে চেনেন।

I went to him, greeted him, and mentioned the man’s name. It turned out he knew of him.

“তিনি দশ হাজার দিরহাম লাভ করেছেন,” আমি বললাম, “এবং তিনি সেটা আপনাকে দিতে চান।” “আল্লাহ তাঁর পরিশ্রমের প্রতিদান দিন!” বললেন আহমাদ। “কিন্তু আমাদের যা প্রয়োজন সবই আমাদের কাছে আছে।” তিনি টাকাটি নিতে অস্বীকার করলেন, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।

“He’s made a profit of ten thousand dirhams,” I said, “and he wants to give it to you.” “May God reward him for his trouble!” said Aḥmad. “But we have all we need.” He refused to take the money, God have mercy on him.

[লেখক:] একই ঘটনা বর্ণনা করেছেন আবূ বকর আল-খাল্লাল, যিনি আল-মারূযী থেকে উদ্ধৃত করেন। লোকটিকে চিহ্নিত করা হয়েছে মুহাম্মাদ ইবনু সুলাইমান আস-সারাখসী হিসেবে। এই বর্ণনায় বর্ণনাকারী আরও যোগ করেন যে লোকটি আবার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু আহমাদ উত্তর দিলেন: “আমাকে কিছুটা আত্মমর্যাদা নিয়ে বাঁচতে দাও।” [আল-বারবাহারী:] আল-হাসান ইবনু আবদিল আযীয আল-জারাবী এক লক্ষ দীনার উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছিলেন, যা মিসর থেকে তাঁর কাছে পৌঁছানো হয়েছিল। আহমাদ ইবনু হাম্বলের কাছে তিনি তিনটি থলে পাঠান, প্রতিটিতে ছিল এক হাজার দীনার। ৪১.16

[The author:] The same story is told by Abū Bakr al-Khallāl, who cites al- Marrūdhī. The man is identified as Muḥammad ibn Sulaymān al-Sarakhsī. In this version, the narrator adds that the man tried again but Aḥmad replied: “Let me live with some self-respect.” [Al-Barbarī:] Al-Ḥasan ibn ʿAbd al-ʿAzīz al-Jarawī inherited a hundred thousand dinars, which was delivered to him from Egypt. To Aḥmad ibn Ḥanbal he sent three sacks, each containing a thousand dinars. 41.16

“এটা বৈধ উত্তরাধিকারের সম্পদ,” তিনি বললেন। “এটা নাও এবং তোমার পরিবারের ভরণপোষণ করো।” “আমার এর প্রয়োজন নেই,” তিনি উত্তর দিলেন। “আমার যথেষ্ট আছে।” তিনি টাকা ফেরত দিলেন এবং ঐ ব্যক্তির কাছ থেকে কিছুই নিতে অস্বীকার করলেন।

“It’s from a legitimate inheritance,” he said. “Take it and support your family.” “I don’t need it,” he replied. “I have enough.” He returned the money and refused to take anything from the man.

[সালিহ:] সূর্যাস্তের পরের নামাযের পর যখন ইবনুল জারাবী, যিনি আল-হাসানের ভাই ছিলেন, আমার পিতার সাথে সাক্ষাৎ করতে এসেছিলেন, তখন আমি সেখানে উপস্থিত ছিলাম। 41.17

[Ṣāliḥ:] I was there when Ibn al-Jarawī, the brother of al-Ḥasan, came to see my father after the sunset prayer. 41.17

“সবাই জানে আমি কে,” আল-জারাওয়ী বললেন। “আমি আজ এখানে এসেছি কারণ আমি আপনাদের কিছু দিতে চাই। এটি আমার উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া টাকা, এবং আমি চাই আপনারা তা গ্রহণ করুন।” তিনি বারবার অনুরোধ করতে থাকলেন, শেষ পর্যন্ত আমার বাবা উঠে ভেতরে ফিরে গেলেন।

“Everybody knows who I am,” said al-Jarawī. “I’ve come here today because I want to give you something. It’s money I’ve inherited, and I’d like you to accept it.” He kept insisting until finally my father got up and went back inside.

পরে আল-হাসান আমাকে জানান যে তাঁর ভাই তাঁকে বলেছেন, "আমি দেখলাম, আমি যতই চাপ দিচ্ছিলাম, তিনি ততই দূরে সরে যাচ্ছিলেন। তাই আমি ভাবলাম, তাঁকে বলে দিই যে ব্যাপারটা কত। আমি বললাম, 'আহমাদ, আমরা কথা বলছি তিন হাজার দিনার নিয়ে।' ঠিক তখনই তিনি উঠে চলে গেলেন।" আবূ নু'আইম আরও যোগ করেন যে সালিহ বলেছেন, "একদিন আমার বাবা আমাকে বললেন, 'যখন ঘরে একটি মুদ্রাও না থাকে, তখন আমি খুশি হই।'" [আল-জারাওয়ী:] আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালের কাছে গিয়ে বললাম, "এটা এক হাজার দিনার।

Later al-Ḥasan told me that his brother told him, “I saw that the more I insisted the more distant he got, so I figured I would tell him how much it was. I said, ‘Aḥmad, we’re talking about three thousand dinars.’ That’s when he walked out.” Abū Nuʿaym added that Ṣāliḥ said, “One day my father said to me, ‘When there’s not a single coin in the house, I’m happy.’” [Al-Jarawī:] I went to Aḥmad ibn Ḥanbal and said, “This is a thousand dinars.

"তা নাও এবং সন্তানদের ভরণপোষণের জন্য একটি সম্পত্তি কিনো।" কিন্তু তিনি তা নিতে অস্বীকার করলেন। ৪১।18

Take it and buy a property to support the children.” But he refused to take it. 41.18

তিনি সবসময় আমাকে স্বাগত জানাতেন, কিন্তু এরপর তিনি বললেন, "যদি তোমার কোনো কিছুর প্রয়োজন হয়, তবে আমি চাই না তুমি নিজে এখানে আসো। যদি কিছু জানতে চাও তাহলে একটা বার্তা পাঠাবে।" ফলে আমি নিজেকেই তাঁর সান্নিধ্য থেকে বঞ্চিত করে ফেললাম।

He always used to welcome me, but after that, he said, “If you need something, I’d prefer you didn’t come here in person. If you want to ask me about something send a message.” So I ended up depriving myself of his company.

[ইসমাঈল ইবনু হারব:] কেউ হিসাব করে দেখেছিল, আহমাদকে সামাররায় আনার পর তিনি কত টাকা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন। দেখা গেল তা সত্তর হাজার। ৪১।19

[Ismāʿīl ibn Ḥarb:] Somebody made an estimate of how much money Aḥmad turned down after he was brought to Samarra. It turned out to be seventy thousand. 41.19

[সালিহ:] একদিন আমি আমার বাবার সাথে ছিলাম, তখন ঘরের মহিলারা আমাকে ডাকলেন। 41.20

[Ṣāliḥ:] One day I was with my father and the women of the house called me in. 41.20

“তোমার বাবাকে বলো যে আমাদের ময়দা শেষ হয়ে গেছে”—অথবা “রুটি”। আমি তাকে বললাম, আর তিনি বললেন, “আমি এখনই এর ব্যবস্থা করছি।” তিনি কিছুই করলেন না, তাই আমাকে আবার ডেকে পাঠানো হলো। আমি তাকে আবার বললাম, আর তিনি বললেন, “এখনই।” ঠিক তখনই দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ হলো। আমি বাইরে গিয়ে দেখলাম, খুরাসান থেকে আসা একজন লোক, যে দূতের মতো পোশাক পরে আছে এবং একটি লাঠি হাতে নিয়েছে, যার সঙ্গে একটি বস্তা বাঁধা।

“Tell your father that we’re out of flour”—or maybe “bread.” I told him, and he said, “I’ll take care of it right away.” He didn’t, and so they called me back in. I told him again, and he said, “Right away.” At that moment came a knock on the door. I went out and found a man from Khurasan dressed like a courier and carrying a staff with a sack tied onto it.

“আমি আপনার জন্য কী করতে পারি?” আমি তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম।

“What can I do for you?” I asked him.

“আমার আহমদ ইবনে হাম্বলের সঙ্গে দেখা করা দরকার।” আমি ভেতরে গিয়ে আমার বাবাকে বললাম।

“I need to see Aḥmad ibn Ḥanbal.” I went in and told my father.

“বাইরে গিয়ে জিজ্ঞেস করো, তার কী চাই। এটা কি কোনো ফিকহি সমস্যা, নাকি কোনো হাদিস?” লোকটি বলল, এর কোনোটাই নয়। তখন আমার বাবা বললেন, “তাকে ভেতরে নিয়ে এসো।” লোকটি ভেতরে এলো, লাঠি ও ব্যাগ নামিয়ে রাখল এবং জিজ্ঞেস করল, “আপনিই কি আহমাদ ইবনু মুহাম্মাদ ইবনু হাম্বাল?” “হ্যাঁ।” “আমি খুরাসান থেকে এসেছি। আমার এক প্রতিবেশী অসুস্থ হয়ে পড়েছিল, আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম, আমি কি তার জন্য কিছু করতে পারি? সে বলল, ‘এই পাঁচ হাজার দিরহাম দেখছ?

“Go out and ask him what he wants. Is it a legal problem or a Hadith?” The man said it was neither, and my father said, “Bring him in.” The man came in, put down the staff and the bag, and asked, “Are you Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal?” “Yes.” “I’m from Khurasan. One of my neighbors got sick and I went to visit him. I asked him if there was anything I could do, and he said, ‘See this five thousand dirhams?

“আমি মারা গেলে এটা নিয়ে আহমাদ ইবনে হাম্বলকে দিয়ো।” তাই আমি এখন খোরাসান থেকে এই টাকা নিয়ে এখানে এসেছি।” “এই লোকটি কি আমার কোনো আত্মীয় ছিলেন?” “না।” “সে কি আমার পরিবারের কোনো সদস্য ছিলেন?” “না।” “সে কি আমাদের কোনো উপকারের প্রতিদান দিচ্ছে?”215

When I’m dead, take it and give it to Aḥmad ibn Ḥanbal.’ So here I am with the money, all the way from Khurasan.” “Was this man any relation of mine?” “No.” “Was he a member of the family?” “No.” “Is he returning some favor we did for him?”215

“না।” “তাহলে এটা ফিরিয়ে নাও, ধন্যবাদ।” লোকটি প্রতিরোধ করল, আর আমার বাবা তাকে কড়া ভাষায় কথা বললেন। অবশেষে সে টাকাটা নিয়ে চলে গেল।

“No.” “So take it back, and thank you.” The man resisted and my father spoke to him roughly. Finally he took the money and left.

কিছুকাল পরে তিনি বসে তাঁর বইপত্র দেখছিলেন, তখন মাথা তুলে বললেন, “সালেহ, জানো কতদিন হলো সেই খোরাসানের লোকটি এখানে এসেছিল?” “না।” “আজ একষট্টি দিন হলো। এই সময়ের মধ্যে কি তুমি একবারও ক্ষুধার্ত হয়েছ, অথবা কোনো কিছুর প্রয়োজন হয়েছে আর তা পাওনি?” [আব্দুল্লাহ:] আমি ফুরান থেকে শুনেছি, তিনি বলেছেন, “আহমাদ অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন”—এটি ২০০ হিজরির আগের কথা—“তখন অনেক লোক তাঁকে দেখতে এসেছিল। তাদের একজন ছিলেন আলী ইবনুল জাদ, যিনি তাঁর বিছানার পাশে একটি ছোট থলে রেখে গিযেছিলেন। আমি আহমাদকে সে কথা জানালাম, তিনি বললেন, ‘যেভাবে পেয়েছ ঠিক সেভাবেই তাকে ফেরত দাও।’ তখন আমি গিয়ে সেটি ফেরত দিলাম।” 41.21

Some time later he was sitting and looking at his books when he raised his head and remarked, “Ṣāliḥ, do you know how long it’s been since that man from Khurasan was here?” “No.” “Today makes sixty-one days. Have you been hungry once during that time, or needed anything and not had it?” [ʿAbd Allāh:] I heard Fūrān report, “ʿAḥmad got sick”—this was before the year 200—“and a lot of people came to call on him. One of them was ʿAlī ibn al-Jaʿd, who left a little bag at his bedside. I told Aḥmad about it, and he said, ‘Return it to him just the way you found it.’ So I went and returned it.” 41.21

[ṣāliḥ:] ফূরান আমার বাবাকে বললেন, “আমার কাছে কিছু জুতা আছে, যা আমি আপনাকে পাঠাব।” 41.22

[Ṣāliḥ:] Fūrān said to my father, “I’ve got some shoes I’ll send you.” 41.22

আমার বাবা কিছু বললেন না। ফূরান আবারও কথাটি বললেন, আর আমার বাবা উত্তর দিলেন, "থামো! তাদের চিন্তাই আমার মনোযোগ নষ্ট করছে।" আরেকবার এক ব্যক্তি কয়েকজন হাদীস-বিশারদের কাছে চীনা কাগজ পাঠালেন, যাঁদের মধ্যে ইয়াহইয়াও ছিলেন। তিনি আমার বাবার কাছে এক বাক্স কাগজ পাঠালেন, কিন্তু বাবা তা গ্রহণ করতে অস্বীকার করলেন।

My father said nothing. Fūrān said it again, and my father replied, “Don’t! The thought of them is distracting me.” Another time a man sent Chinese paper to a number of Hadith-men, including Yaḥyā. He sent a crate of it to my father, who refused it.

আমার বাবা একবার আমাকে বলেছিলেন, “ইবনুল মুবারকের পর খুরাসান থেকে ইবনু মাঈনের মতো কেউ বের হয়নি।” তারপর তিনি বললেন, ইবনু মাঈনের ছেলে আমার কাছে এসে বলল যে তার বাবা আমাকে স্মৃতিস্বরূপ একটি জামা পাঠাতে চান। আমি তাকে জামাটি নিয়ে আসতে বললাম। কিন্তু সে যখন কাপড়ের পুরো একটি বান্ডিল নিয়ে এল, তখন আমি তাকে বললাম, “ধন্যবাদ, বিদায়।” এর দ্বারা তিনি বোঝাতে চেয়েছিলেন যে তিনি তা গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছেন।

My father once told me, “Not since Ibn al-Mubārak has anyone like Ibn Maʿīn come out of Khurasan. Well, his son came to me and said that his father wanted to send me a jacket to remember him by. I told him to bring it. But when he arrived with a whole bundle of clothes, I told him, ‘Thank you and good-bye.’” By that he meant that he refused to take it.

[মুহাম্মাদ ইবন মূসা:] আমি ইবন নাইযাককে বলতে শুনেছি, “আমি আহমাদ ও ইয়াহইয়াকে অনুসরণ করছিলাম ইবন সা’দুওয়াইহের বাড়িতে”—অথবা অন্য কারো বাড়িতে। “তিনি”—আমার মনে হয় সে সা’দুওয়াইহ ছিলেন—“তাদের জন্য একটি পাত্রে খাবার প্রস্তুত করেছিলেন। আহমাদ যখন ব্যাপারটি বুঝতে পারলেন, তিনি বললেন, ‘নামাযের সময় প্রায় হয়ে এসেছে,’ এবং বেরিয়ে গেলেন। কেউ কিছু বলতে সাহস পেল না। তিনি একটি সর্বসাধারণের জলপ্রণালীতে গেলেন, যেখানে একটি কলস ছিল। সেখানে তিনি একটি ন্যাকড়ায় মোড়ানো রুটির টুকরো বের করলেন। কলস থেকে একটি জগ ভরলেন এবং হাতের তালু থেকে রুটির টুকরোগুলো খেলেন, পানি দিয়ে গলাধঃকরণ করলেন। এরপর তিনি আসরের নামায আদায় করলেন।

[Muḥammad ibn Mūsā:] I heard Ibn Nayzak say, “I was following Aḥmad and Yaḥyā to Ibn Saʿduwayh’s”—or someone else’s place. “He”—I think it was Saʿduwayh —“had prepared a pot of food for them. When Aḥmad realized what was going on, he said, ‘It’s almost prayer time,’ and went out. No one dared say anything. He went to a public conduit216 where there was a pitcher. There he took out some crumbs of bread he had wrapped in a rag. He filled a jug from the pitcher and ate the crumbs out of his hand, washing them down with water. Afterward he prayed the afternoon prayer.

তারপর, অন্যরা খাওয়া-দাওয়া ও নামায শেষ করার পর তিনি ফিরে এলেন, প্রবেশের অনুমতি চাইলেন, বসলেন এবং লিখতে শুরু করলেন। ৪১।23

Then, after the others had eaten and said their prayers, he came back, asked permission to enter, sat down, and began writing.” 41.23

[হুমায়েদ ইবনুর রাবী‘ আল-কূফী:] একদিন আহমাদ হাদীসবিদদের জিজ্ঞেস করলেন, তাদের মধ্যে কেউ কি আল-কারখে বসবাস করেন? 41.24

[Ḥumayd ibn al-Rabīʿ al-Kūfī:] One day Aḥmad asked the Hadith-men whether any of them lived in al-Karkh. 41.24

“আমি করি,” একজন যুবক বললেন।

“I do,” said one young man.

“থাকো,” তিনি বললেন। “আমার একটা কাজ করে দিতে হবে।” আহমাদ সেই যুবকের হাতে কিছু দিরহাম দিলেন এবং বললেন, সে যেন পরের বার কাগজ কিনে নিয়ে আসে।

“Stay after,” he said. “I need you to do something.” Aḥmad gave the young man some dirhams and told him to buy paper and bring it next time.

যুবকটি গিয়ে কাগজটি কিনে আনল। সে কাগজের পাতার ফাঁকে কয়েকটি দিরহামও লুকিয়ে রাখল।২১৭ এরপর সে ফিরে এসে কাগজটি আহমাদের হাতে দিল। তারপর থেকে সে আর আসা বন্ধ করে দিল।

The young man went and bought the paper. He also hid a number of dirhams between the pages.217 Then he came back and gave it to Aḥmad. After that he stopped coming.

কিছুক্ষণ পর আহমাদ কাগজটি খুললেন, আর মুদ্রাগুলো ছড়িয়ে পড়ল। সেগুলো কুড়িয়ে নেওয়ার পর তিনি হাদীসের বর্ণনাকারীদের জিজ্ঞেস করলেন, যে যুবকটি কাগজটি কিনেছিল, তাকে তারা চেনেন কি না।

Some time later, Aḥmad opened up the paper and the coins went flying. After he had gathered them up, he asked the Hadith-men if they knew the young man who had bought the paper.

“আমি জানি সে কোথায় থাকে,” একজন লোক বললেন।

“I know where he lives,” said one man.

“থেকে যাও,” তিনি বললেন। “তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।” টাকাটা তুলে নিয়ে আহমাদ লোকটির পিছু পিছু বেরিয়ে গেল। তারা যখন কাতঈআতুর রাবী‘-তে পৌঁছাল, সেখানে তারা যুবকটিকে বসে থাকতে দেখল।

“Stay after,” he said. “I need you to do something.” Picking up the money, Aḥmad followed the man out. When they reached Qaṭīʿat al-Rabīʿ, they found the young man sitting there.

“এটাই আপনি চান,” লোকটি বলল।

“That’s the one you want,” said the man.

"তুমি এখন যেতে পারো," বললেন আহমাদ। তারপর তিনি সেই যুবকের কাছে গেলেন, তাকে সালাম দিলেন, তার কোলে টাকাগুলো ফেলে দিলেন এবং চলে গেলেন।

“You can go now,” said Aḥmad. Then he went over to the young man, greeted him, dumped the money in his lap, and left.

[আল-তুসতারী:] ইবনে হাম্বালের মজলিসে একটি ছেলে আসত। একদিন আহমাদ তাকে দুই দিরহাম দিয়ে বললেন, "আমার জন্য কিছু কাগজ কিনে আনো।" ৪১।25

[Al-Tustarī:] There was a boy who used to come to Ibn Ḥanbal’s circle. One day Aḥmad gave him two dirhams and said, “Buy me some paper.” 41.25

ছেলেটি বাইরে গিয়ে কাগজটি কিনল। এরপর সে তার ভেতরে পাঁচশো দিনার রাখল, সেটি গুটিয়ে বেঁধে আহমাদের বাড়িতে পাঠিয়ে দিল।

The boy went out and bought the paper. Then he put five hundred dinars inside it, rolled it up and tied it, and sent it to Aḥmad’s house.

এরপর আহমাদ জিজ্ঞেস করল, সাদা কিছু এসেছে কি না। “হ্যাঁ,” তাকে বলা হলো, এবং প্যাকেটটি তার কাছে আনা হলো। সে খুলতেই মুদ্রাগুলো ছিটকে পড়ে গেল। সব আবার গুছিয়ে রাখার পর সে ছেলেটিকে খুঁজতে গেল। ছেলেটিকে পেয়ে সে প্যাকেটটি তার সামনে রেখে চলে গেল। ছেলেটি দৌড়ে তার পিছু নিয়ে বলল, “কাগজটা তোমারই! তুমি আমাকে যে দুই দিরহাম দিয়েছিলে, তা দিয়েই আমি এটা কিনেছি!” কিন্তু আহমাদ সেই কাগজও নিতে চাইল না।

Later Aḥmad asked if anything white had been delivered. “Yes,” he was told, and the package was brought over to him. No sooner had he opened it than the coins went flying. After he had put them all back, he went looking for the boy. When he found him, he put the package down in front of him and walked away. The boy ran after him, saying, “The paper’s yours— I bought it with the two dirhams you gave me!” But Aḥmad wouldn’t take the paper either.

আমাকে জানানো হয়েছে যে, আহমাদকে যখন সীমান্ত থেকে ফেরত পাঠানো হলো, তখন আবূ বকর আল-মুসতামলী তাঁর দেখাশোনার জন্য তাঁর সঙ্গে গিয়েছিলেন। তিনি নিম্নোক্ত ঘটনাটি বর্ণনা করেছেন। ৪১।26

[Al-Marrūdhī:] I was told that when Aḥmad was sent back from the frontier, Abū Bakr al-Mustamlī went with him to look after him. He told the following story. 41.26

“আমরা যখন একটি মনজিল বা বিশ্রামস্থলে থামলাম, দেখা গেল তাঁর একজন বন্ধু তাঁকে একশো দিনার পাঠিয়েছেন, যেন তিনি সফরে তা খরচ করেন। কিন্তু তিনি তা নিলেন না। আমি বললাম, ‘আহমাদ, আমি সীমান্তের মানুষ, আমার পরিবারের অনেক মুখে খাবার যোগাতে হয়। আমাকে এটি নিতে দাও!’ “তিনি বললেন, ‘তা হবে না। প্রথমবার যা দেওয়া হয়, দ্বিতীয়বারের মতো তা হয় না।’”218

“When we stopped at one of the way stations, we found that one of his friends had sent him a hundred dinars, telling him to spend it on his travels. But he wouldn’t take it. I said, ‘Aḥmad, I’m a frontiersman with mouths to feed. Let me take it!’ “‘That won’t do,’ he said. ‘What they give you the first time isn’t like the second.218

"তার চেয়ে সম্মানের সাথে বেঁচে থাকাই ভালো।" "তারপর তিনি সেটি ফেরত পাঠিয়ে দিলেন।" [আব্দুল্লাহ:] এক রাতে আমরা দরজায় টোকার শব্দ শুনতে পেলাম। আমি দরজা খুলে দেখলাম, একজন লোক একটি বড়, পায়াওয়ালা ট্রে রেখে যাচ্ছে, যা একটি সাদা কাপড়ে ঢাকা ছিল। "এটা নাও," সে বলল, তারপর আমি কিছু বলার আগেই দৌড়ে চলে গেল। ৪১.27

Better to live with some dignity.’ “Then he sent it back.” [ʿAbd Allāh:] One night we heard a tapping on the door. I opened it and saw a man putting down a large footed tray covered with a white cloth. “Take this,” he said, then ran off before I could say anything. 41.27

এটি একটি বড় থালা ছিল। আমি সেটি ভেতরে নিয়ে এসে আমার বাবার সামনে রাখলাম।

It was a big tray. I brought it inside and put it in front of my father.

“এটা কী?” তিনি জিজ্ঞেস করলেন। “এটা কি আবু মুহাম্মাদের ঘর থেকে এসেছে?”—অর্থাৎ ফুরানের ঘর।

“What’s this?” he asked. “Did it come from Abū Muḥammad’s house?”—meaning Fūrān’s.

“না,” আমি বললাম।

“No,” I said.

“তাহলে কোথায়? এটা এখানে কে নিয়ে এল?” “যে-ই এনে থাকুক, রেখে দিয়ে চলে গেছে।” কাপড়ের নিচে ছিল দেখতে স্বাস্থ্যকর কিছু খাবার, আর সঙ্গে ছিল মিষ্টির পাত্র, যা দেখেই বোঝা যাচ্ছিল কারও জন্য অনেক টাকার ব্যাপার।

“Where, then? Who brought it here?” “Whoever it was put it down and left.” Under the cloth was some wholesome-looking food, along with goblets of sweets that had clearly cost someone a lot of money.

আমার বাবা কিছুক্ষণ বসে গভীরভাবে চিন্তা করলেন। অবশেষে তিনি বললেন, “এর কিছু অংশ তোমার চাচার বাড়িতে পাঠাও, আর কিছু সালিহর সন্তানদের দাও,” বলে তিনি মেয়েটি ও ছেলেদের দিকে ইশারা করলেন।

My father sat for a while, thinking hard. Finally he said, “Send some of it to your uncle’s house and give some to Ṣāliḥ’s children,” pointing to the girl and the boys.

“নিজের জন্যও কিছুটা নিয়ে নাও।” পরে আমি জানতে পারলাম এটি কোথা থেকে এসেছিল।

“Take some for yourself, too.” Later I found out where it had come from.

বহু মানুষ তাঁকে উপহার পাঠাতেন, কিন্তু তিনি কখনো তা গ্রহণ করতেন না। ʿAbdūs al-ʿAṭṭār প্রায়ই জিনিসপত্র পাঠাতেন, কিন্তু তিনি কখনো সেগুলোর স্বাদ গ্রহণ করতেন না।

Several people used to send him gifts but he would never partake. ʿAbdūs al-ʿAṭṭār often sent things, but he would never taste them.