এই প্রখ্যাত আলেমদের মধ্যে যারা (সেই ফিতনার সামনে) নতিস্বীকার করেছিলেন তাঁরা ছিলেন: ʿAlī ibn al-Jaʿd; Ismāʿīl ibn Ibrāhīm ibn ʿUlayyah;457 Saʿīd ibn Sulaymān al-Wāsiṭī, যিনি Saʿduwayh নামে পরিচিত; Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl; Abū Ḥassān al-Ziyādī; Bishr ibn al-Walīd; ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar al-Qawārīrī; ʿAlī ibn Abī Muqātil; al-Faḍl ibn Ghānim; al-Ḥasan ibn Ḥammād Sajjadah; Ismāʿīl ibn Abī Masʿūd; al-Wāqidī-র লেখক Muḥammad ibn Saʿd; Aḥmad ibn Ibrāhīm al-Dawraqī; Ismāʿīl ibn Dāwūd al-Jawzī; Yaḥyā ibn Maʿīn; ʿAlī ibn al- Madīnī; Abū Khaythamah Zuhayr ibn Ḥarb; Abū Naṣr al-Tammār; এবং Abū Kurayb। 76.1

Among the prominent men of learning who capitulated were ʿAlī ibn al-Jaʿd; Ismāʿīl ibn Ibrāhīm ibn ʿUlayyah;457 Saʿīd ibn Sulaymān al-Wāsiṭī, known as Saʿduwayh; Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl; Abū Ḥassān al-Ziyādī; Bishr ibn al-Walīd; ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar al-Qawārīrī; ʿAlī ibn Abī Muqātil; al-Faḍl ibn Ghānim; al-Ḥasan ibn Ḥammād Sajjadah; Ismāʿīl ibn Abī Masʿūd; Muḥammad ibn Saʿd, scribe to al-Wāqidī; Aḥmad ibn Ibrāhīm al-Dawraqī; Ismāʿīl ibn Dāwūd al-Jawzī; Yaḥyā ibn Maʿīn; ʿAlī ibn al- Madīnī; Abū Khaythamah Zuhayr ibn Ḥarb; Abū Naṣr al-Tammār; and Abū Kurayb. 76.1

আহমাদ ইবনু হাম্বালের কাছে সবচেয়ে কষ্টদায়ক ছিল আবূ নাসর আত-তাম্মার, ইয়াহইয়া ইবনু মাঈন এবং আবূ খাইছামাহর আত্মসমর্পণ। তিনি তাঁদের সকলের প্রতি উচ্চ ধারণা পোষণ করতেন এবং আশা করেননি যে তাঁদের কেউ এত দ্রুত নতি স্বীকার করবেন। আবূ নাসর আত-তাম্মার একজন ইবাদতগুজার ব্যক্তি ছিলেন, যিনি মালিক, দুই হাম্মাদ এবং আরও অনেকের কাছ থেকে হাদীস শুনেছিলেন, কিন্তু মিহনার (পরীক্ষার) মুখে টিকে থাকতে পারেননি এবং নতি স্বীকার করেন। ফলে আহমাদ মনে করতেন, তাঁর বর্ণিত হাদীসসমূহ লিপিবদ্ধ করা উচিত নয়, এবং তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর জানাযার সালাত পড়তে অস্বীকার করেন। 76।2

The capitulations that were hardest for Aḥmad ibn Ḥanbal to bear were those of Abū Naṣr al-Tammār, Yaḥyā ibn Maʿīn, and Abū Khaythamah. He had a high opinion of them all and did not expect any of them to give in as quickly as they did. Abū Naṣr al-Tammār was a Worshipper who heard Hadith from Mālik, the two Ḥammāds, and many others, but was unable to withstand the Inquisition and caved in. Aḥmad consequently held that one should not write down the reports he transmitted, and refused to pray over him when he died. 76.2

[আবূ হাফস:] যেদিন আবূ নাসর আত-তাম্মারকে ইসহাক ইবনে ইবরাহীম জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডেকে নিয়ে গেলেন, বিশর আমাকে খবর নিতে বললেন কী ঘটেছে। আমি যখন তাকে জানালাম যে আত-তাম্মার আত্মসমর্পণ করেছেন, তিনি কয়েকবার বললেন, «আমরা আল্লাহরই এবং নিশ্চিতভাবে তাঁরই কাছে ফিরে যাব!»৪৫৮ তারপর বললেন, “তাঁর দাড়ি কতই না সুন্দর হতো যদি তিনি তা রঙ করতেন”—অর্থাৎ রক্ত দিয়ে—“এবং মৃত্যু পর্যন্ত প্রতিরোধ করতেন।” ৭৬।3

[Abū Ḥafṣ:] The day Abū Naṣr al-Tammār was taken in for questioning by Isḥāq ibn Ibrāhīm, Bishr asked me to find out what happened. When I told him that al- Tammār had capitulated, he recited «We are of God, and to Him we return!»458 several times, then said, “How beautiful that beard of his would have been if he had dyed it”— meaning with blood—“and resisted until death.” 76.3

[ʿUbayd Allāh:] আবূ মা'মার আল-কাতী'ঈ সুন্নাহর এতটাই একনিষ্ঠ অনুসারী ছিলেন যে তিনি বলতেন, "আমার খচ্চরটি যদি কথা বলতে পারত, তবে সে বলত সে একজন সুন্নী।" 76.4

[ʿUbayd Allāh:] Abū Maʿmar al-Qaṭīʿī was such a fervent adherent of the sunnah that he used to say, “If my mule could talk, she’d say she was a Sunni.” 76.4

কিন্তু যখন তাকে পরীক্ষায় ফেলা হলো, তিনি নতি স্বীকার করলেন। মুক্তি পাওয়ার পর তিনি বললেন, “আমরা আমাদের ঈমান অস্বীকার করেছি, আর তারাও আমাদের ছেড়ে দিয়েছে।” [ইবনু ʿআসকার:] সা'দুওয়াইহকে ডেকে পাঠানোর পর আমি দেখলাম তিনি আমিরের বাসভবন থেকে বেরিয়ে আসছেন এবং বলছেন, “ছেলে, গাধাটা নিয়ে এসো। তোমার মনিব তার ঈমান অস্বীকার করেছে!” 76.5

But then when he was put to the test, he gave in. After he was released he said, “We denied our faith and they let us go.” [Ibn ʿAskar:] After Saʿduwayh was called in, I saw him come out of the emir’s residence and say, “Boy, bring the donkey. Your master has denied his faith!” 76.5

আমি বলি: সা'দুওয়াইহ হলেন সা'ঈদ ইবনু সুলাইমান আবূ উসমান আল-ওয়াসিতী, যিনি সা'দুওয়াইহ নামে পরিচিত। তিনি ইবনু সা'দ এবং অন্যদের সূত্রে হাদীস বর্ণনা করেছেন এবং ষাটবার হজ্জ পালন করেছেন।

[The author:] I say: Saʿduwayh is Saʿīd ibn Sulaymān Abū ʿUthmān al-Wāsiṭī, known as Saʿduwayh. He recited Hadith citing Ibn Saʿd and others and performed the pilgrimage sixty times.

[আল-ইজলী:] তাঁর জিজ্ঞাসাবাদের পর সা'দুওয়াইহকে জিজ্ঞেস করা হলো, তিনি কী করেছেন।

[Al-ʿIjlī:] After his interrogation, Saʿduwayh was asked what he had done.

“আমরা আমাদের ধর্ম প্রত্যাখ্যান করেছিলাম, আর তারা আমাদের ছেড়ে দিয়েছিল,” তিনি বললেন। ৭৬।6

“We denied our faith and they let us go,” he said. 76.6