[সালিহ:] আমার বাবা কখনো অন্য কাউকে তাঁর ওযূর জন্য পানি তুলতে দিতেন না।

[Ṣāliḥ:] My father would never let anyone else draw the water for his ablutions.

যখনই বালতিটি পানিতে ভরে উপরে উঠত, তিনি বলতেন, "আল্লাহর প্রশংসা!" 58.1

Whenever the bucket came up full, he would say, “Praise God!” 58.1

আমি তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম কারণটা কী।

I asked him what the reason was.

“বৎস,” তিনি উত্তর দিলেন, “তুমি কি শোননি আল্লাহ কী বলেন? «বলো, ‘তোমরা কি ভেবে দেখেছ, যদি তোমাদের পানি ভূমিতে নেমে যায়, তবে কে তোমাদের জন্য প্রবাহিত পানি এনে দেবে?’»”298

“Son,” he replied, “haven’t you heard what God says? «Say, ‘Have you considered if your water were to sink into the ground, who could then bring you flowing water?’»”298

[ʿAbd Allāh:] আমার বাবা প্রতি চব্বিশ ঘণ্টায় তিনশো রাকাত নামায পড়তেন। চাবুকের আঘাত খাওয়ার পর তিনি আর অত রাকাত পারতেন না, তাই কেবল একশো পঞ্চাশ রাকাত পড়তে লাগলেন। তখন তাঁর বয়স প্রায় আশি। প্রতিদিন তিনি কুরআনের এক-সপ্তমাংশ তিলাওয়াত করতেন, এভাবে এক সপ্তাহে পুরো কুরআন খতম করতেন; ফলে প্রতি সাত রাতে তিনি দিনের বেলার নামাযের পাশাপাশি কুরআনের একটি পূর্ণ খতমও সম্পন্ন করতেন। এশার নামায শেষ করে তিনি একটু ঘুমাতেন, তারপর ভোর পর্যন্ত নামাযে দাঁড়িয়ে থাকতেন। ৫৮।2

[ʿAbd Allāh:] My father used to pray three hundred cycles every twenty-four hours. After he was flogged he could no longer manage so many, so he started doing only 150. At that time he was nearly eighty. Every day he’d read a seventh of the Qurʾan, finishing it all in a week, and so every seven nights he’d have completed a full reading of the Qurʾan in addition to the ritual prayers he’d performed during the daytime. When he’d finish the evening prayer he’d take a nap then pray until morning. 58.2

ইবনুশ-শাফিঈ বলেন: আহমাদ ইবনু হাম্বাল আমাকে একবার বলেছিলেন, “তোমার পিতা সেই ছয়জনের একজন, যাদের জন্য আমি ফজরের ঠিক আগে দু'আ করি।”299 58.3

[Ibn al-Shāfiʿī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once told me, “Your father is one of the six people I pray for just before dawn.”299 58.3

[ইউসুফ ইবনুল হুসাইন:] আহমাদ ইবনু হাম্বল একবার আমাকে রাই-এর প্রবীণ আলিমদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।

[Yūsuf ibn al-Ḥusayn:] Aḥmad ibn Ḥanbal once asked me about the elders of Rey.

"আবু যুরআ কেমন আছেন, আল্লাহ তাঁকে হেফাজত করুন?" 58.4

“How is Abū Zurʿah, may God protect him?” 58.4

“তিনি ভালো আছেন,” আমি বললাম।

“He’s well,” I said.

তিনি বললেন: “প্রতিটি সালাতের শেষে আমি পাঁচজন মানুষের জন্য দু‘আ করি।” তিনি আমাকে তাদের পরিচয় দিলেন: তাঁর পিতা-মাতা, আশ-শাফিঈ, আবূ যুরআহ, এবং আরেকজন, যার নাম আমি ভুলে গিয়েছি।

He said: “There are five people I pray for at the end of every prayer.” He told me who they were: his parents, al-Shāfiʿī, Abū Zurʿah, and one more whose name I’ve forgotten.

[হিলাল ইবনুল আলা:] আশ-শাফিঈ, ইয়াহইয়া ইবনু মাঈন এবং আহমাদ ইবনু হাম্বাল মক্কায় গেলেন। তাঁরা যেখানে অবস্থান করছিলেন সেখানে পৌঁছামাত্র আশ-শাফিঈ বিশ্রামের জন্য শুয়ে পড়লেন, ইয়াহইয়া ইবনু মাঈনও শুয়ে পড়লেন। অন্যদিকে আহমাদ জেগে থেকে সালাত আদায় করতে লাগলেন। 58.5

[Hilāl ibn al-ʿAlāʾ:] Al-Shāfiʿī, Yaḥyā ibn Maʿīn, and Aḥmad ibn Ḥanbal went to Mecca. As soon as they reached the place where they were staying, al-Shāfiʿī lay down to rest and so did Yaḥyā ibn Maʿīn. Aḥmad, on the other hand, stayed up to pray. 58.5

পরের দিন সকালে আল-শাফিঈ বললেন, "আমি আমাদের মুসলিমদের জন্য একশত ফিকহি সমস্যার সমাধান বের করেছি।" তারা ইয়াহইয়াকে জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি কী করেছ?"

The next morning al-Shāfiʿī said, “I’ve worked out a hundred legal problems for us Muslims.” “What did you do?” they asked Yaḥyā.

“আমি নবী ﷺ-এর নামে বলা একশোটি মিথ্যা খণ্ডন করেছি।” “তুমি কী করেছ?” তাঁরা আহমাদ ইবনে হাম্বলকে জিজ্ঞেস করলেন।

“I’ve refuted a hundred lies told of the Prophet.” “What about you?” they asked Aḥmad ibn Ḥanbal.

আমি দুই রাকাআত সালাত আদায় করলাম এবং সম্পূর্ণ কুরআন তিলাওয়াত করলাম।300

“I prayed two cycles and recited the entire Qurʾan.”300

[ইবনু আবী হাশিম:] আমি আহমাদ ইবনু হাম্বালকে বলতে শুনেছি, "আমি একদিনে পুরো কুরআন পড়েছি এবং দেখেছি 'সবর' (ধৈর্য/স্থৈর্য) শব্দটি কতবার এসেছে। তা নব্বইয়ের অধিক।"৩০১ ৫৮।6

[Ibn Abī Hāshim:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I’ve read through the whole Qurʾan in a day and counted how many times the word ‘fortitude’ comes up. It’s over ninety.”301 58.6

[ṣāliḥ:] আমার বাবার একটি টুপি ছিল, যা তিনি নিজে সেলাই করেছিলেন এবং যার ভেতরে তুলা লাগানো ছিল। রাতে যখন তিনি নামাযে দাঁড়াতেন, তখন তিনি সেটি পরতেন। আমি প্রায়ই তাঁকে সূরা আল-কাহফ তিলাওয়াত করতে শুনতাম।302 58.7

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself, lined with cotton. When he stayed up at night to pray he would wear it. I often used to hear him reciting the Chapter of the Cave.302 58.7

[আবূ বকর মুহাম্মাদ ইবনু আবী আব্দুল্লাহ:] যখন আহমাদ কর্তৃপক্ষের হাত থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছিলেন, তিনি ইবরাহীম ইবনু হানি-এর ঘরে আত্মগোপন করেছিলেন। আমি ইবরাহীমকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, তিনি আহমাদ ইবনু হাম্বালের চেয়ে বেশি নিজেকে বঞ্চিত রাখতে, এত আন্তরিকভাবে সালাত আদায় করতে, এবং এত কঠোর পরিশ্রম করতে আর কাউকে দেখেননি। 58.8

[Abū Bakr Muḥammad ibn Abī ʿAbd Allāh:] When Aḥmad was on the run from the authorities, he hid in the house of Ibrāhīm ibn Hāniʾ. I heard Ibrāhīm report that he never saw anyone deny himself so much, pray as earnestly, or push himself as hard as Aḥmad ibn Ḥanbal. 58.8

“তিনি সারা দিন রোযা রাখতেন,” তিনি স্মরণ করে বললেন, “তারপর সামান্য কিছু খেয়ে নিতেন। ইশার নামাযের পর তিনি আরও কিছু রাকাত পড়তেন, তারপর একটু ঘুমাতেন। এরপর ওযু করে ফজর পর্যন্ত একটানা নামায পড়তেন। ফজরের সময় এক রাকাত বিতর পড়তেন। আমার কাছে থাকার পুরো সময়টাতে তাঁর রুটিন এমনই ছিল। এক রাতও তিনি এতে ঢিল দিতেন না। আমি তাঁর সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারতাম না। একদিন ছাড়া আমি কখনও তাঁকে রোযা ভাঙতে দেখিনি; সেদিন তিনি শিঙ্গা লাগালেন এবং তারপর কিছু খেলেন।” [ইবরাহীম ইবন শাম্মাস:] আমি যখন বালক ছিলাম তখন আহমাদ ইবন হাম্বলকে চিনতাম। তখনও তিনি রাতে জেগে নামায পড়তেন। 58.9

“He would fast all day,” he recalled, “and then have a quick meal. After evening prayer he would do more cycles then take a nap. Then he would perform his ablutions and pray straight through until dawn. At dawn he’d pray a single witr cycle. That was his routine the whole time he stayed with me. He never let up for a single night. I couldn’t keep up with him. I never saw him break his fast, except one day when he had himself cupped and then ate something.” [Ibrāhīm ibn Shammās:] I knew Aḥmad ibn Ḥanbal when he was a boy. Even then he’d stay up at night praying. 58.9

[ʿAbd Allāh:] আমার বাবা বৃদ্ধ হওয়ার পর তিনি নিজেকে আরও বেশি করে কুরআন পাঠে এবং যোহর ও আসরের মধ্যবর্তী সময়ে আরও ঘন ঘন নামাজ পড়তে বাধ্য করতেন। আমি যখনই তাঁর ঘরে ঢুকতাম, তিনি নামাজ থামিয়ে দিতেন। কখনো তিনি আমার সঙ্গে কথা বলতেন, আবার কখনো চুপচাপ বসে থাকতেন। যদি তিনি চুপ থাকতেন, আমি তাঁকে ছেড়ে চলে আসতাম এবং তিনি আবার তাঁর নামাজে ফিরে যেতেন। যখন তিনি আত্মগোপনে ছিলেন, তখন আমার মনে আছে, তিনি বেশিরভাগ সময় কুরআন পাঠে কাটাতেন। 58.10

[ʿAbd Allāh:] After my father grew old, he pushed himself to read the Qurʾan more and more often and to pray more frequently between the noon and late afternoon prayers. Whenever I went into his room he would stop praying. Sometimes he would talk to me and sometimes he would sit quietly. If he was quiet, I’d leave him and he’d go back to his prayers. When he was in hiding, I remember seeing him spend most of the time reading the Qurʾan. 58.10

[আল-ইজলী:] শেষবার যখন আমি আহমাদকে দেখেছিলাম, তিনি বেরিয়ে এসে একটি ছোট কক্ষে আমার সাথে বসেছিলেন। ৫৮11

[Al-ʿIjlī:] The last time I saw Aḥmad, he came out and sat with me in an anteroom. 58.11

আমি বললাম, “আমার মনে আছে, আপনি কিছু আইনগত প্রশ্ন নিয়ে ভাবছিলেন। সেগুলোর কোনো উত্তর কি আপনি পেয়েছেন?” “এখনই সময়, তড়িঘড়ি করে আইন মেনে চলার,” তিনি বললেন। আমরা উঠে যাওয়া পর্যন্ত তিনি এই ধারাতেই কথা বলতে থাকলেন।

I said, “I remember there were some law questions you were thinking about. Have you reached any answers?” “This is the time to make haste,” he said, “to live by the law.” He continued in that vein until we rose to go.

[আল-মুআদ্দিব:] আমি বিশর ইবনুল হারিস-কে জুমার নামাযের পরে চার রাকাত নামায পড়তে দেখেছি, প্রথম দুই রাকাতের পর সালাম ফিরিয়ে তা ভাঙেননি। কিন্তু আমি আহমাদ ইবনু হাম্বাল-কে জুমার নামাযের পরে ছয় রাকাত নামায পড়তে দেখেছি, এবং তিনি প্রতি দুই রাকাতের পর সালাম ফিরিয়েছেন।৩০৩ ৫৮।12

[Al-Muʾaddib:] I saw Bishr ibn al-Ḥārith pray four cycles after the Friday prayer without breaking them up by doing the salutation after the first two. But I saw Aḥmad ibn Ḥanbal pray six cycles after the Friday prayer and do the salutation after every two.303 58.12

[আবূ বকর ইবনু আনবার:] এক জুমু'আর দিনে আমি ইবনু হাম্বালের পিছু নিয়ে মানসূর মসজিদে গেলাম। তিনি কবিদের গম্বুজের পাশে দাঁড়ালেন এবং দু'রাকাআত করে নফল সালাত আদায় করতে শুরু করলেন। একজন ভিক্ষুক এসে তাঁর সামনে দাঁড়াল, আর আহমাদ রাগতভাবে ইশারা করে তাকে চলে যেতে বললেন। এরপর ভিক্ষুকটি তাঁর সামনে দিয়ে যেতে চাইলে আমরা দ্রুত এগিয়ে গিয়ে তাকে একপাশে সরিয়ে দিলাম।304 58.13

[Abū Bakr ibn ʿAnbar:] One Friday I followed Ibn Ḥanbal to the mosque of al- Manṣūr. He stood by the Poets’ Cupola and started praying supererogatory prayers two cycles at a time. A beggar came and stood in front of him, and Aḥmad gestured at him angrily to go away. Then the beggar tried to pass in front of him, and we rushed over and pulled him aside.304 58.13

[ʿAbd Allāh:] আবূ যুর'আহ যখন বাগদাদে এলেন, তিনি আমার পিতার কাছে অবস্থান করলেন। তিনি পিতাকে এমনভাবে ব্যস্ত রাখলেন হাদীস মিলিয়ে দেখা ও তার বর্ণনাসূত্র যাচাই করায় যে একসময় আমার পিতা বললেন, "আজ আমি কেবল ফরয নামাযগুলোই আদায় করেছি। আবূ যুর'আহর সঙ্গে এই হাদীস মিলিয়ে দেখার কাজ আমি বাকি সবকিছুর জায়গায় বসিয়ে দিয়েছি।" 58.14

[ʿAbd Allāh:] When Abū Zurʿah came to Baghdad, he stayed with my father. He kept him so busy comparing reports and their transmissions305 that my father said at one point, “Today all I’ve prayed is the ritual prayers. I’ve let all this comparing with Abū Zurʿah take the place of the rest.”306 58.14

[ইবনু হানি:] আমি আহমদের সাথে জুমুআর মসজিদে গেলাম এবং শুনলাম তিনি সূরা আল-কাহফ তিলাওয়াত করছেন।307 58.15

[Ibn Hāniʾ:] I went with Aḥmad to the Friday mosque and overheard him reading the Chapter of the Cave.307 58.15