古代において「パレスチナ」として知られるようになった地域に関する、最も伝統的で最古の地名は、カナンとは関係がありませんでした。

The most traditional and earliest toponyms for the area which became known in classical Antiquity as ‘Palestine’ were not related to Cana’an.

それらは、レテヌとジャヒという地名であり、紀元前14世紀のエジプトの物語『シヌヘの物語』で用いられている伝統的な名称と見なせるかもしれない。レテヌは地中海東岸の地域を指す語として用いられ、三つの下位地域に分けられていた。北部のアムル、アムルの南で、リタニ川の北に位置するレバノン(「上レテヌ」と呼ばれることもある)、そしてレテヌの最南端にあたるジャヒである。ジャヒはリタニ川の南、アスカロン('Asqalan、あるいはガザ)に至る地域、さらに東は大地溝帯までを指した。

They were the toponyms of Retenu and Djahi, which might be seen as traditional names, as used in the 14th century BC Egyptian story of Sinuhe.1 Retenu was used to refer to the regions along the eastern shore of the Mediterranean and was divided into three sub-regions: Amurru, in the north, Lebanon (sometimes referred to as ‘Upper Retenu’), which lay south of Amurru and north of the Litani river, and Djahi, the southernmost part of Retenu, which referred to the regions south of the Litani to Ascalon (‘Asqalan, or perhaps Gaza) and as far as the Rift Valley to the east.