「私たちにはパレスチナに、肥沃さに満ち歴史に富んだ土地があるが、ほぼ住民がいない――人々のいない国、そして見よ！世界中に散らばる、国のない民である。」(シャフツベリー卿、パレスチナ探検基金理事長、Palestine Exploration Fund, Quarterly Statement for 1875, London, 1875, p. 116)

We have there [in Palestine] a land teeming with fertility and rich in history, but almost without an inhabitant – a country without a people, and look! Scattered over the world, a people without a country. (Lord Shaftesbury, Chairman of the Palestine Exploration Fund, Palestine Exploration Fund, Quarterly Statement for 1875, London, 1875, p. 116)

19世紀ヴィクトリア朝の「平和的な」十字軍的復興主義と、「聖地」がヨーロッパの地政学的、文化的・宗教的浸透に開かれたことの中心にあったのは、1871年から1877年にかけての英国パレスチナ探検基金と「西パレスチナ測量」であった。英国の測量学および地籍測量における科学技術の進歩は、中東における帝国の拡張と帝国主義のために余すところなく活用されたのである。

Central to the Victorian ‘peaceful’ Crusader revivalism of the 19th century and the successful opening of the ‘Holy Land’ to Europe’s geo-political and cultural-religious penetration was the British Palestine Exploration Fund and ‘Ordnance Survey of Western Palestine’ between 1871 and 1877. British scientific and technological advances in cartography and cadastral mapping were fully harnessed for empire and imperial expansionism in the Middle East.

Ordnance Survey（OS）は英国の国家測量機関であり、世界有数の地図製作機関の一つである。英国の公的機関という名称には、その当初の軍事的・戦略的な目的が表れている。その起源は、1745年のジャコバイトの反乱の後にスコットランドの測量が行われたことに遡り、当時は軍用地図や、スコットランド高地についての詳細な知識が欠けていた。 英国は、パレスチナの計器による戦略的測量を初めて行った国ではなかった。計器測量に基づき、当時の最も進んだ科学機器を用いた、パレスチナの最初の近代的な地図は、すでにピエール・ジャコタン大佐によって作成されていた。彼はフランスの地図製作者で、ナポレオンのエジプトおよびパレスチナ遠征においてフランス測量軍団の指揮官を務めた人物である。1799年、ナポレオンの命令により、彼はエジプト、シナイ、パレスチナの秘密地図を数十枚作成した。そのうち6枚はパレスチナの一部を示しており、特に1799年2月から6月にかけてナポレオンの軍隊が行軍した地域を描いている。ジャコタンはフランスに帰国後もこれらの地図の作成を続け、最終的に1826年に出版された。それらは「ジャコタン地図帳（Jacotin Atlas）」として広く知られるようになり、パレスチナをフランス語とアラビア語で「Palestine or Holy Land」「land of al-Quds」（فلسطين أو أرض قدس）と表記している（同じくKhatib 2003；Karmon 1960: 155–173, 244–253を参照）。

Ordnance Survey (OS) is the national mapping agency of Britain and is one of the largest producers of maps in the world. The British official agency’s name indicates its original military and strategic purposes and its origins go back to the mapping of Scotland in the aftermath of the Jacobite uprising of 1745 and the absence of military maps and detailed knowledge of the Scottish Highlands. The British were not the first to conduct instrumental strategic mapping of Palestine. The first modern maps of Palestine, based on an instrumental survey and using the most developed scientific instruments of the time, had already been produced by Colonel Pierre Jacotin, a French map-maker and Director of the French Survey Military Corps during Napoleon’s expedition in Egypt and Palestine, who in 1799, on Napoleon’s orders, prepared dozens of secret maps of Egypt, Sinai and Palestine. Six of those maps show parts of Palestine, especially the parts of the country through which Napoleon’s army marched in February to June 1799. Jacotin continued to work on these maps after he returned to France and they were eventually published in 1826, and became widely known as the ‘Jacotin Atlas’, labelling Palestine in French and Arabic as ‘Palestine or Holy Land’/‘land of al-Quds’ فلسطين أو أرض قدس) ) (also Khatib 2003; Karmon 1960: 155–173, 244–253).

このフランス人制作者によるパレスチナの地図表現は、その50年後、1872年にオスマン帝国がアル＝クドス（エルサレム）の自治行政区を設立し、「متصرفية القدس الشريف」（ムタサッリフィーヤ・アル＝クドス・アル＝シャリーフ、「高貴なエルサレムのムタサッリフィーヤ」）と命名した際にも、強く響き合うものを持っていた（pp. 259-260を参照）。1799年のナポレオン遠征中に測量された「ジャコタン・パレスチナ地図」は、後にパレスチナ探検基金（Kallner 1944）によっても出版された。19世紀後半のパレスチナにおけるイギリスの植民地的野心と、この地域の詳細なイギリス軍事地図の欠如は、1870年代にイギリスのパレスチナ探検基金および「西パレスチナのイギリス陸地測量部」が設立された主要な要因の二つであった。

This cartographer representation of Palestine by the French would also find strong echoes in the establishment and naming of the autonomous administrative province of al-Quds: متصرفية القدس الشريف (Mutasarrifate of Noble Jerusalem) by the Ottomans fifty years later, in 1872 (see pp. 259-260). The ‘Jacotin Map of Palestine’, surveyed during Napoleon’s campaign in 1799, was also later published by the Palestine Exploration Fund (Kallner 1944). British colonial ambitions in late 19th century Palestine and the lack of detailed British military maps of the area were two of the key factors behind the formation of the British Palestine Exploration Fund and ‘British Ordnance Survey of Western Palestine’ in the 1870s.

第10章で見ていくように、1948年以降のイスラエルの地名事業は、ジェームズ・フィンによるアラビア語地名の排除（脱アラビア化）活動と、1870年代にパレスチナ探検基金のメンバーが行った聖書地名の探査に基礎を持っていた。その成果は、『旧約・新約聖書および外典における地名と場所：現代の比定地付き』（ジョージ・アームストロング編、サー・チャールズ・W・ウィルソンおよびC・R少佐改訂）に結実した。

As we shall see in chapter ten, the Israeli toponymic projects in the post-1948 period had their foundations in the de-Arabisation activities of James Finn and the biblical explorations in the 1870s by members of the Palestine Exploration Fund whose work, Names and Places in the Old and New Testament and Apocrypha: with their modern identifications (compiled by George Armstrong; revised by Sir Charles W. Wilson and Major C. R.

Conder 1889)は、19世紀後半から20世紀前半にかけてのパレスチナにおけるイギリスの植民地的地名調査事業の中心的な存在であった。

Conder 1889), was central to British colonial toponymic projects in Palestine in the late 19th and first half of the 20th century.

体系的な地図作成、測量、地名の記録事業は、1871年から1877年にかけて行われた英国の西パレスチナ測量で頂点に達したが、その大半は戦略的な目的によるものだった。英国がこのような測量を組織し資金を出すうえで、パレスチナの聖性は十分に説得力のある理由ではなかった。国土全体を地図化する主な動機は、中東をめぐる国際的な争いに関わっていた当時の大英帝国にとっての、戦略的かつ地政学的な重要性であった(Goren 2002:

The systematic mapping, surveying and place-naming projects, which reached their peak with the British Ordnance Survey of Western Palestine between 1871 and 1877, were largely strategic. The sacredness of Palestine was not a sufficiently convincing reason for the British to organise and finance such surveys. The main motive for mapping the country as a whole was its strategic and geo-political importance for the British Empire, which was then engaged in international struggles over the Middle East (Goren 2002:

87–110年。しかし、1870年代に英国王立工兵隊が行った測量と地図作成は、その後の原初的なユダヤ人シオニズムの台頭につながった。

87–110). However, the surveys and mapping of the British Royal Engineering Corp in the 1870s led subsequently to the growth of proto-Jewish Zionism.

イギリス・パレスチナ探検基金は、1865年に聖書学者、聖書地理学者、軍人および情報将校、そしてプロテスタントの聖職者からなるグループによって設立されました。中心人物はウェストミンスター寺院の首席司祭アーサー・P・スタンレーでした。その「科学的探検」は、オスマン朝パレスチナ、すなわち「ヨーロッパの病人」と呼ばれたイスラーム教徒の支配する地域に入り込むことを切望していたイギリスの政治・軍事体制および情報機関と、非常に密接に連携して進められました。現在、PEFはロンドン中心部に事務所を構える活動的な団体であり、学術誌『Palestine Exploration Quarterly』を刊行しています。加えて、公開講演を行い、近東における研究プロジェクトに資金を提供しています。同団体のウェブサイトによれば、「1867年から1870年にかけて、ウォーレン大尉は古代エルサレムの地形と神殿の丘／ハラム・アッシャリーフ［原文ママ］の考古学に関する私たちの知識の基礎となった、パレスチナでの探検を実施した」とされ、さらに「神殿の丘／アル＝ハラム・アッシャリーフの上、下、周辺での探検に加えて、ウォーレンはペリシテ平原を測量し、ヨルダン中部について非常に重要な［軍事的］偵察を行った」とされています。PEFの主要な将校の一人であり、イギリス王立工兵隊のチャールズ・ウォーレン大尉（後の将軍サー・チャールズ・ウォーレン、1840～1927年）は、エルサレムの「聖書的地形」を地図化し、「神殿の所在地」を調査するために派遣されましたが、彼は次のように記しています。

The British Palestine Exploration Fund was founded in 1865 by a group of biblical scholars, scriptural geographers, military and intelligence officers and Protestant clergymen, most notably the Dean of Westminster Abbey, Arthur P. Stanley. Its ‘scientific exploration’ was coordinated very closely with the British politico-military establishment and intelligence community anxious to penetrate Ottoman Palestine, a country ruled by the Muslim ‘sick man of Europe’. With offices in central London, the PEF today is an active organisation which publishes an academic journal, the Palestine Exploration Quarterly. In addition, the PEF presents public lectures and funds research projects in the Near East. According to its website, ‘Between 1867 and 1870 Captain Warren carried out the explorations in Palestine which form the basis for our knowledge of the topography of ancient Jerusalem and the archaeology of the Temple Mount/Haram al-Sherif [sic]’; ‘In addition to his explorations on, under, and around the Temple Mount/ al-Haram al-Sherif, Warren surveyed the Plain of Philistia and carried out a very important [military] reconnaissance of central Jordan’.7 Captain (later General Sir) Charles Warren (1840–1927) of the British Royal Engineers, one of the key officers of the PEF, who was sent to map the ‘scriptural topography’ of Jerusalem and investigate ‘the site of the temple’, noted:

「[英国の] 領事ジェームズ・フィン王（King Consul）は、街の先住民ではなく、よそ者に対して絶対的な支配を振るった。しかし、そのよそ者の多くは正当な所有者であり、先住民の多くは簒奪者であった」（Shepherd 1987: 127–128）。ウォーレンも、そして前述の長年在任し有名になった英国領事フィンも、「ミッション・トゥ・ザ・ジューズ」に関わった、回復主義的なキリスト教シオニストであった（Shepherd 1987: 110）。両者は、エルサレムのイスラーム聖廟の地下を文字どおり掘り進め、「神殿の丘」の「元の寸法」を測量したようである。ウォーレンと王立工兵隊による聖書考古学および地名研究の事業は、今日に至るまで多くのイスラエルの考古学者、地理学者、戦略立案者にとって基礎的なデータであり続けている（Shepherd 1987: 195; Benvenisti 2002: 11–27）。

‘[British] King Consul [James Finn] rules supreme, not over the natives of the city, but over strangers; but yet these strangers for the most part are the rightful owners, the natives, for the most part, are usurpers’ (Shepherd 1987: 127–128). Both Warren and the (above-mentioned) long-serving and famous British Consul, Finn, who was a restorationist Christian Zionist involved with the ‘Mission to the Jews’ (Shepherd 1987: 110), apparently ‘literally burrowed’ beneath the Muslim shrines in Jerusalem to chart the ‘original dimensions’ of the ‘Temple Mount’. The biblical archaeology and toponymic projects of Warren and the Royal Engineers have remained basic data for many Israeli archaeologists, geographers and strategic planners of today (Shepherd 1987: 195; Benvenisti 2002: 11–27).

PEFに続いて、パレスチナにおける英国委任統治当局は、現地のパレスチナ人住民から地名に関する情報を収集する作業に着手した。欧州の植民地主義を古代ユダヤ人による土地の所有の継続として提示しようとする英国の意図によって、パレスチナの地名は、欧州のシオニスト入植者植民者と先住のパレスチナ人との間で激しく争われる場となった。パレスチナ系アラブ人の地名は(そして現在も)「名のないもの」とされ、旧約聖書の名前に基づく植民戦略によって、シオニストによってヘブライ語化された。

Following in the footsteps of the PEF, the British Mandatory authorities in Palestine set out to gather toponymic information from the local Palestinian population. The British drive to present European colonialism as a continuation of an ancient Jewish ownership of the land meant that place names in Palestine became a site of fierce contest between the European Zionist settler-colonisers and the indigenous Palestinians. Palestinian Arab names were (and continued to be) ‘unnamed’ and Hebraicised by the Zionists using a colonising strategy based on Old Testament names.

パレスチナの地名は、アラビア語からヘブライ語へ転写された際に「贖われた」とみなされ、解放されたものとされた(Slyomovics 1998, 2002)。19世紀に始まった英国植民地期の地名命名事業とシオニストによるヘブライ語化の計画の系譜は、パレスチナにおける英国の植民地体制のもとでも存続し(al-Shaikh 2010)、ナクバ以後、そしてイスラエルの大学における聖書学と考古学の部門が拡大されたことで、劇的に加速された。

Local Palestinian place names were deemed ‘redeemed’ and liberated when they were rendered from Arabic into Hebrew (Slyomovics 1998, 2002). The genealogy of British colonial name commissions and the Zionist Hebrew renaming project, which began in the 19th century, lingered under the British colonial system in Palestine (al-Shaikh 2010) and were accelerated dramatically after the Nakba and the expansion of biblical and archaeological departments at Israeli universities.