パレスチナの多文化的なアイデンティティと多様性は、常に、単一文化的なシオニズムの時代錯誤ぶりと鋭い対照をなしてきた。シオニズムは、19世紀ヨーロッパの人種化されロマン主義的な民族主義に触発された単一文化主義のイデオロギーであり、ヨーロッパ植民者による入植植民地主義運動として後発で現れたもので、19世紀末に中央および東ヨーロッパで生まれた。したがって、19世紀末の始まりから1948年にイスラエルが建国されるまで、シオニストの指導部や諸機関が公式の言説や出版物で「パレスチナ」という語を頻繁に用いていたのも、驚くには当たらない。この慣行は、ヨーロッパおよび英国がこの地域を公式に「パレスチナ」と呼んでいたことと軌を一にしていた。しかし、委任統治期の間、シオニストはこの「パレスチナ」という語を、彼らの想像上の構築物である「エレツ・イスラエル」と並べて用いることが多かった。このことは、私の1992年の著作『パレスチナ人の追放』で示したとおりである。

The multi-cultural identity and diversity of Palestine was always in sharp contrast to the anachronism of mono-cultural Zionism, a latecomer European settler-colonial movement. A mono-culturalist ideology inspired by racialised and romantic 19th century European nationalism, Zionism originated in Central and Eastern Europe at the end of the 19th century. Therefore, it is hardly surprising that from its beginning in the late 19th century and until the creation of Israel in 1948 the Zionist leadership and institutions themselves frequently used the term Palestine in their official discourse and publications, This practice was in common with European and British official designation of the country as Palestine. However, during the Mandatory period the Zionists often employed this term Palestine in tandem with their imaginary construct of Eretz Israel, while, as I show in my 1992 work Expulsion of the Palestinians:

1982年から1948年にかけてのシオニストの政治思想における「移送」の概念。同時にパレスチナの解体とパレスチナ人の民族浄化を計画しながら（Masalha 1992）。

The Concept of Transfer in Zionist Political Thought, 1982‒1948, simultaneously planning to dismantle Palestine and ethnically cleanse the Palestinians (Masalha 1992).

さらに、シオニストによる「移住」と民族浄化の戦略、そして地名抹消の慣行は、パレスチナの異質性と混成的な空間を、「純粋な」ヨーロッパの植民地、すなわち1948年まで続いたシオニストのイシューブによる、アシュケナジムが支配する単一文化の空間に置き換えることを目指していた（Kimmerling 2003）。

Furthermore, the Zionist ‘transfer’ and ethnic cleansing strategies and toponymicidal practices sought to replace the heterogeneity and mixed space of Palestine with a ‘pure’ European colony, an Ashkenazi-dominated, mono-cultural space of the Zionist Yishuv until 1948 (Kimmerling 2003).

1948年、数千年の歴史を持つヤッファの多様で異質な社会は、縮図的かつ典型的な形で民族浄化され、文化的に破壊された。

In a microcosmic and typical fashion the heterogeneity of the thousandsof- years-old Jaffa was ethnically cleansed and culturally destroyed in 1948.

この歴史ある、文化的に多様なパレスチナの都市は、1948年以降、隣接するテルアビブの、ヨーロッパ的な「純粋な」ユダヤ人都市に取って代わられ、吸収されました。テルアビブは「国家成立以前のイシューブ（ユダヤ人共同体）／植民地の首都」でした。古代のヤッファは吸収され、従属させられ、1948年以降のヘブライ語による呼称「テルアビブ・ヤフォ」の下に置かれました。

This historic, culturally mixed Palestinian city was replaced after 1948 and subsumed by the European ‘pure’ Jewish city of neighbouring Tel Aviv, ‘the capital of the pre-state Yishuv’/Colony, subsumed and subordinated ancient Jaffa under the post-1948 Hebrew designation of Tel Aviv-Yafo.

このシオニストによる記憶の抹消と地名の抹消という計画は、制度的にも、認識的にも、感情的にも、排他的なユダヤ人の「泡」の中で作り上げられた。新しいユダヤ国家の計画もまた同様に排他的であった。ユダヤ国家は純粋にユダヤ人のものであるべきとされ、すべての分割案で言及されていた、大規模なアラブ人少数派がユダヤ国家の境界内に残るという可能性に対して、政治的・官僚的な手段は何も用意されていなかった。

This Zionist memoricidal and toponymicidal project was institutionally, cognitively, and emotionally built within an exclusionary Jewish ‘bubble’. The plans for the new Jewish state were similarly exclusive. The Jewish state was supposed to be purely Jewish and no political and bureaucratic tools were prepared for the possibility, mentioned in all partition proposals, that large Arab minorities would remain within the boundaries of the Jewish state.

(Kimmerling 2003: 22; 同上 Yiftachel 2006: 54; Shafir 1996a, 1996b, 1999 も参照)

(Kimmerling 2003: 22; see also Yiftachel 2006: 54; Shafir 1996a, 1996b, 1999)

委任統治期間、パレスチナのシオニスト組織は、「パレスチナ」と「エレツ・イスラエル」を混同させることを意図した、さまざまな隠蔽と欺瞞の手法を用いた。その一例が、英国委任統治政府の公式切手に見られる隠蔽と欺瞞である。パレスチナを表すヘブライ語（פלשתינה）の後に、「エレツ・イスラエル（イスラエルの地）」のヘブライ語略語（א״י）が挿入されたのである。これらの切手はパレスチナおよび周辺諸国の何万人ものアラブ人が手にしたが、その多くはヘブライ語を読めず、シオニストのヘブライ語略語（א״י）を解読することはできなかった。1920年代、パレスチナの指導者たちは、1917年のバルフォア宣言によるシオニスト寄りの「約束」に従う英国委任統治政府の公式文書、切手、通貨に「エレツ・イスラエル」が含まれることに抗議したが、委任統治当局の親シオニスト政策を思いとどまらせることはできなかった。

During the Mandatory period the Zionist organisations in Palestine employed a variety of methods of subterfuge designed to conflate ‘Palestine’ with ‘Eretz Yisrael’. One such example of concealment and subterfuge was the insertion of the Hebrew abbreviation of Eretz Yisrael ( א״י ), ‘Land of Israel’, after the Hebrew word for Palestine ( פלשתינה ) on the official Mandatory government stamps – stamps which would have been handled by tens of thousands of Arabs in Palestine and neighbouring countries, most of them not knowing Hebrew and unable to decipher the Zionist Hebrew abbreviation ( .(א״י Although Palestinian leaders protested in the 1920s at this inclusion of ‘Eretz Yisrael’ in the official documents, stamps and currency of the British Mandatory Government of Palestine – a government which was committed to the pro-Zionist ‘promise’ of the 1917 Balfour Declaration – they were incapable of dissuading the Mandatory authorities from pursuing their pro-Zionist policies.

しかし、1948年までシオニスト団体が公式名称「パレスチナ」を広く使用していたことは、二つの主な理由から驚くにあたらない。

However, the extensive use of the official term Palestine by the Zionist organisations until 1948 is not surprising for two main reasons:

• 世界中のすべての政府と何百万もの人々、特にヨーロッパ言語の読者は、この国をパレスチナまたは聖地と特定していた。例外はシオニストのユダヤ人擁護者だけで、彼らはこの国をエレツ・イスラエル（イスラエルの地）とも特定していた：

• All governments and millions of people across the world, and especially readers of European languages, identified the country as Palestine or the Holy Land – the only exceptions were the Zionist Jewish advocates, who also identified the country as Eretz Yisrael (Land of Israel):

1917年11月のシオニスト寄りのバルフォア宣言による約束に続き、パレスチナにおけるシオニストの入植者植民地（ユダヤ人入植地共同体、イシューヴ）

• Following the pro-Zionist Balfour Declaration commitments of November 1917, the Zionist settler-colony in Palestine (the Yishuv)

「入植者植民地主義」は、「イギリス植民地主義の内部にある入植者植民地主義」としても、「イギリス植民地主義と並存する入植者植民地」としても発展した。こうして、新たに形成されつつあったヨーロッパ系のユダヤ人共同体（イシューブ）は、二重の戦略を追求することが可能になった。すなわち、(a) イギリス委任統治体制下のパレスチナにおける公式の用語法に倣い、その内側から活動すること、そして (b) 独自に自律した、シオニスト的なヘブライ語の言説を並行して生み出すことである。

evolved both as ‘settler-colonialism within British colonialism’ and as a ‘settler-colony with British colonialism’. This allowed the emerging European Yishuv to pursue a double strategy of (a) shadowing (and operating ‘from within’) the official terminology of British Mandatory system in Palestine; and (b) of creating a parallel autonomous Zionist Hebrew discourse.

しかしながら、パレスチナ・エレツ・イスラエル(Palestine-cum-Eretz Yisrael)における欺瞞、婉曲語法(「移送」という言葉)、もう一つの事実、そして新たな「現地の既成事実」は、建国前の時期にパレスチナのシオニスト入植地(「イシューブ」)の新語法と戦略の中核をなしていた。以下の例がそのことを示している。

Nonetheless, subterfuge (of Palestine-cum-Eretz Yisrael), euphemism (‘transfer’), alternative facts, and new ‘facts on the ground’ were central to the newspeak and strategies of the Zionist colony (‘Yishuv’) in Palestine during the pre-state period and this is evident from the following examples:

シリアとパレスチナのユダヤ人農民および職人を支援する協会は、1890年に設立されたホヴェヴェイ・ツィオンの組織であり、帝政ロシア政府の公式な支持と奨励を受けていた(Shafir 1996a: 46)。協会はパレスチナにユダヤ人農業入植地を築く実務面に力を注ぎ、その事業にはレホヴォトとハデラの入植地の創設支援も含まれていた。

• The Society for the Support of Jewish Farmers and Artisans in Syria and Palestine was a Hovevei Tzion organ established in 1890 with official support and encouragement of the Tsarist Russian government (Shafir 1996a: 46). The Society was dedicated to the practical aspects of establishing Jewish agricultural colonies in Palestine and its projects included help with the founding of the colonies of Rehovot and Hadera.

・ユダヤ機関（ジューイッシュ・エージェンシー）は1930年に設立され、1948年のイスラエル国家建国において中心的な役割を果たした。1935年から1948年5月まで執行委員会の議長を務めたのはダヴィド・ベン＝グリオンであった。1948年以降になって、名称は「イスラエルのユダヤ機関」に改められた。

• The Jewish Agency for Palestine was founded in 1930, and played a central role in the founding of the Israeli state in 1948; the Chairman of its Executive Committee from 1935 until May 1948 was David Ben-Gurion. Only after 1948 did it change its name to the Jewish Agency for Israel.

• パレスチナ事務所（ドイツ語：Palästinaamt）は、1908年に世界シオニスト機構の執行部によって設立されたシオニスト機関の名称であった。

• The Palestine Office (German: Palästinaamt) was the name of a Zionist agency set up by the executive of the World Zionist Organisation in 1908

…ヤッフォにあるその事務所。アーサー・ルッピン(ドイツ帝国生まれ、1876年～1943年)が率いたパレスチナ事務所は、オスマン帝国時代にはパレスチナにおけるシオニストの入植活動の中央機関として機能し、土地の購入やユダヤ人移民の支援を担っていた。第一次世界大戦後、シオニストの名称である「パレスチナ事務所」は別の意味合いを持つようになり、ユダヤ人のパレスチナへの移民を動員・組織する任務を負ったシオニストの国際使節団を指すようになった。

with its office in Jaffa. Headed by Arthur Ruppin (born in the German empire; 1876–1943), the Palestine Office served during the Ottoman period as the central agency for Zionist colonisation activities in Palestine, including land purchases and assisting Jewish immigration. After the First World War the Zionist name ‘Palestine Offices’ had a different connotation and applied to Zionist international missions charged with the mobilisation and organisation of Jewish immigration to Palestine.

パレスチナ事務所は、シオニスト執行部の移民局の下に置かれ、同局はパレスチナ・ユダヤ機関と連携していた。パレスチナ事務所は、さまざまなシオニスト政党の代表者から成るパレスチナ委員会（Palaestinaamtskommission）によって運営されていた。

The Palestine Offices were subordinated to the Immigration Department of the Zionist Executive, which worked with the Jewish Agency for Palestine. The Palestine Offices were run by a Palestine Commission (Palaestinaamts kommission) composed of representatives of various Zionist parties.

• パレスチナ管弦楽団(「イスラエル・フィルハーモニー管弦楽団」。1936年にパレスチナで設立)は、1948年までパレスチナ管弦楽団と呼ばれ続けた。

• The Palestine Orchestra (‘Israel Philharmonic Orchestra’; founded in Palestine 1936) and was continuously called the Palestine Orchestra until 1948.

・アングロ・パレスチナ銀行：イスラエル最大の銀行であるバンク・レウミ（国民銀行）は、もともとロンドンでアングロ・パレスチナ会社として設立された。これは、第二回シオニスト会議によって設立され、1899年にロンドンで法人化されたユダヤ植民地信託（Jewish Colonial Trust）の子会社であった。その後、正式にアングロ・パレスチナ銀行として知られるようになり、この名称は1948年まで続いた。

• The Anglo-Palestine Bank: Israel’s largest bank, Bank Leumi (National Bank) was originally founded in London as the Anglo Palestine Company. It was a subsidiary of the Jewish Colonial Trust which was founded by the Second Zionist Congress and incorporated in London in 1899. It subsequently became officially known as the Anglo-Palestine Bank and this name continued until 1948.

• パレスチナ電力会社は、当初1923年にピンハス・ローゼンベルクによってヤッファ電力会社として設立されました。その後、委任統治領パレスチナにおいてパレスチナ電力株式会社として法人化されました。

• The Palestine Electric Company was initially founded in 1923 by Pihnas Rotenberg as the Jaffa Electric Company. It was later incorporated in Mandatory Palestine as the Palestine Electricity, Corporation Limited.

それは1961年にようやく現在の名称であるイスラエル電力公社（Israel Electric Corporation Limited）に改称されました。今日では、イスラエルで最大規模の産業企業の一つとなっています。

It only changed its name to the current one, the Israel Electric Corporation Limited, in 1961. Today it is one of the largest industrial companies in Israel.

「ザ・パレスチナ・ポスト」紙は、1932年にシオニスト運動の一環としてエルサレムで創刊され、1950年になって初めて「ジェルサレム・ポスト」と改名した。同紙の主な読者層は、パレスチナおよび近隣諸国にいる英語話者の読者と、海外のユダヤ人読者であり、英国委任統治当局の職員、現地のユダヤ人およびアラブ人、観光客、キリスト教徒の巡礼者などが含まれていた。シオニスト組織は、ジェルサレム・ポストをパレスチナの英国当局に影響力を及ぼすための効果的な媒体とみなしていた。創刊初年度、パレスチナ・ポストの日刊発行部数は約4,000部に達し、1944年までには部数が5万部に達した。16

• The Palestine Post was established in Jerusalem in 1932 as part of the Zionist movement and only changed its name in 1950 to the Jerusalem Post. The newspaper’s targeted audiences were English readers in Palestine and neighbouring countries and Jewish readers abroad – British Mandate officials, local Jews and Arabs, tourists and Christian pilgrims. Zionist organisations considered the Jerusalem Post an effective medium for exerting influence on the British authorities in Palestine. During its first year the Palestine Post achieved a daily circulation of about 4000 copies and by 1944 its circulation reached 50,000 copies.16

1914年に、古代パレスチナに焦点を当てたユダヤ・パレスチナ探検協会（Jewish Palestine Exploration Society）が設立され、1948年以降はイスラエル探検協会（Israel Exploration Society）と改称されました。

• The Jewish Palestine Exploration Society was founded in 1914 with a focus on ancient Palestine; it was renamed after 1948 as the Israel Exploration Society.

• パレスチナサッカー協会は1928年にシオニスト系ユダヤ人のサッカークラブによって設立された。1948年以降、同協会はイスラエルサッカー協会へと改称された。

• The Palestine Football Association was established in 1928 by Zionist Jewish football clubs; after 1948 it was renamed the Israel Football Association.

パレスチナ・ポタッシュ社は1930年に設立された。1951年に同社はイスラエル政府によって国有化され、1953年に社名は死海工場（Dead Sea Works）へと改称された。

• The Palestine Potash Company was established in 1930. In 1951 the company was nationalised by the Israeli government and in 1953 it was renamed the Dead Sea Works.

• 『パレスチナ・シトログラフ（Palestine Citrograph）』は、パレスチナの柑橘産業を専門に扱う月刊誌で、1930年代から1940年代にかけてテルアビブでシオニスト系のユishuv（ユダヤ人入植社会）によって発行されていた。後にその名称はヘブライ語の「ハダル（Hadar）」に変更された。

• Palestine Citrograph, a monthly journal devoted to the citrus industry in Palestine, was published in Tel Aviv in the 1930s and 1940s by the Zionist Yishuv; the name was later changed to the Hebrew Hadar.

パレスチナ経済公社（現在のイスラエル経済公社）

• The Palestine Economic Corporation (now the Israel Economic Corporation)

1922年にアメリカのシオニスト投資家によって公開会社として設立され、米国において法人化された。当初は、別のアメリカのシオニスト組織である「パレスチナ協同組合銀行」(Central Bank of Cooperative Institutions in Palestine)や、「Palestine Mortgage and Credit Bank Ltd」、「Palestine Water Company」などのシオニスト系「パレスチナ」子会社群を通じて投資および事業を行った。Palestine Water Companyは1933年にPalestine Economic Corporationの子会社となり、1949年にはイスラエルの水道会社であるMekorotと改称された。Mekorotはヒスタドルートの一部門である。

was founded by American Zionist investors in 1922 as a public company and incorporated in the US. Initially it invested and operated through another American Zionist organisation, the Central Bank of Cooperative Institutions in Palestine and a string of Zionist ‘Palestine’ subsidiary companies including the Palestine Mortgage and Credit Bank Ltd and the Palestine Water Company. The Palestine Water Company itself became a subsidiary of the Palestine Economic Corporation in 1933 and in 1949 it was renamed Mekorot, the Israeli Water Company, a division of the Histadrut.

パレスチナ基金（Palestine Endowment Funds）は、1922年に米国のシオニスト指導者によって設立され、選定・承認されたパレスチナ内のシオニスト団体への資金配分を可能にするためのものでした。イスラエルが建国されてから何年も経った後、この基金はイスラエル基金（Israel Endowment Funds）と改称されました。現在、その助成金の総額は10億ドルを超えています。

• Palestine Endowment Funds was created in 1922 by US Zionist leaders to enable the distribution of funds to selected and approved Zionist organisations in Palestine. Many years after Israel was established it was renamed Israel Endowment Funds. Its grants now total over $1 billion.

• パレスチナ自動車会社（Palestine Automobile Corporation Ltd）は1934年に設立され、テルアビブとハイファにおけるシボレーの販売代理店として事業を開始した。1937年には、フォード製品の独占販売権を獲得し、アメリカおよびヨーロッパで生産されたフォード製の乗用車と商用車を販売した。同社はイスラエル建国後も数年間「パレスチナ」の社名で事業を続けた。

• The Palestine Automobile Corporation Ltd was founded in 1934 and began its activities as a Chevrolet dealer for Tel Aviv and Haifa. In 1937 the company took over the sole distributorship of Ford products, marketing Ford cars and commercial vehicles manufactured in the US and in Europe. The company continued to operate under the ‘Palestine’ name for several years after the establishment of Israel.

『Flora Palaestina』は、イスラエル科学人文学アカデミーが刊行する出版物で、1966年に初版が出版されました。西は地中海沿岸、東はトランスヨルダンの砂漠、北はレバノン山脈、南はシナイ砂漠に至る地理植物学的地域におけるパレスチナの植物の分類学的・植物相的データを収めています。更新版である、A. Daninによる『Distribution Atlas of Plants in the Flora Palaestina Area』は2004年に出版されました。

• Flora Palaestina is a publication by the Israeli Academy of Sciences and Humanities, first appeared in 1966. It encompasses the Palaestina plant taxonomic and floristic data in the geo-botanical area between the Mediterranean coast in the west and the Transjordan deserts in the east, the mountains of Lebanon in the north and the desert of Sinai in the south. An updated version, Distribution Atlas of Plants in the Flora Palaestina Area by A. Danin, was published in 2004.