1917年12月、エルサレムはイギリス軍によって占領された。1922年には国際連盟がイギリスにパレスチナの委任統治を正式に委ねた。イギリスの統治下で、パレスチナは何世紀ぶりかで再び独自の政治的・行政的単位となった。古代、中世、近代を通じたパレスチナの政治的地理と命名の伝統の連続性は、最終的に、イギリス委任統治政府(1918～1948年)の名称にパレスチナという呼称が用いられたことに影響を与えた。この国の「公式」名称としてのパレスチナは、1920年に発足した国際連盟と、1945年に設立された国際連合によって広く受け入れられた。

Jerusalem was occupied by British forces in December 1917. The League of Nations formally awarded Britain a Mandate over Palestine in 1922. Under the British, Palestine was once again a distinct political and administrative entity for the first time in centuries. The sense of continuity between the ancient, medieval and modern political geography and naming traditions of Palestine eventually came into play in the designation of the British Mandatory Government of Palestine (1918‒1948). This ‘official’ designation of the country as Palestine was universally accepted by the League of Nations, which came into existence in 1920, and by the United Nations which was founded in 1945.

パレスチナ探検基金に続いて、1918年以降のイギリス委任統治当局は、パレスチナのアラブ人（ムスリム、キリスト教徒、アラブ系ユダヤ人）も、考古学的遺跡の特定に役立つ古代の地名に関する知識を保持していると想定した。さらに近代、とりわけイギリスによるパレスチナ委任統治期には、「パレスチナ人」という語は、宗教や民族に関係なくパレスチナに居住するすべての人々を指す言葉として用いられ、イギリス委任統治当局によって市民権を与えられたヨーロッパ系ユダヤ人入植者もこれに含まれていた。

Following the Palestine Exploration Fund, the British Mandatory authorities after 1918 assumed that the Palestinian Arabs (Muslims, Christians and Arab Jews) had also preserved knowledge of the ancient place names which could help identify archaeological sites. Furthermore, in the modern era, and especially during the British Mandate of Palestine, the term ‘Palestinian’ was used to refer to all people residing in Palestine, regardless of religion or ethnicity, including those European Jewish settlers granted citizenship by the British Mandatory authorities.

シオニズムを支持する立場がもたらす不安定化の影響を十分に承知しつつ、国内の政治的安定を維持する必要から、1920年代にパレスチナの英国委任統治当局は、委任統治体制の中にオスマン帝国末期のパレスチナの連続性の一部を残そうとした。英国当局は、国の現地名である「フィラスティン」を、英国委任統治下のパレスチナ政府(1918～1948年)が作成したすべての公的機関、部署、文書に結び付けることを決定しただけでなく、1920年代に自ら設立に関与した一部の機関を、オスマン帝国末期のパレスチナの行政構造および行政区画とも結び付けた。これらの公式のパレスチナの機関および文書には、次のものが含まれた。

Fully aware of the destabilising effects of its pro-Zionist commitments and the need to maintain political stability in the country, in the 1920s the British Mandatory authorities in Palestine sought to preserve some of the continuities of late Ottoman Palestine in the Mandatory system. The British authorities decided not only to link the local name of the country, Filastin, to all the official institutions, units and documents produced by the British Mandatory Government of Palestine (1918‒1948), they also linked some of the institutions they had helped create in the 1920s with the administrative structure and districts of late Ottoman Palestine. These official Palestine institutions and documents included:

• パレスチナ最高イスラーム評議会(al-Majlis al-Islamic al-A’ala bi-Filastin):SMCは1923年、英国委任統治当局の支援のもとに設立され、パレスチナにおけるすべてのイスラーム寄進財産(ワクフ)とシャリーア裁判所を管轄した。SMCの構成は、19世紀末のパレスチナの行政区画と、イスラーム教徒が多数を占める委任統治下のパレスチナの行政とを事実上結びつけるものであった。SMCは会長1名と委員4名の計5名からなり、そのうち2名はエルサレムの自治行政区であったムタサッリファ(県)を代表し、残る2名は後期オスマン朝のアッコとナーブルスのサンジャク(県)を代表することとされていた。

• The Supreme Muslim Council in Palestine (al-Majlis al-Islamic al-A’ala bi-Filastin): the SMC was established in 1923 with the support of the British Mandatory authorities and with authority over all the Muslim waqfs and sharia courts in Palestine. The composition of the SMC effectively linked the administrative districts of late 19th century Palestine with the administration of Muslim-majority Mandatory Palestine. The SMC consisted of five members: a president and four members, two of whom were to represent the autonomous administrative Mutasarrifate of Jerusalem and the remaining two to represent the late Ottoman sanjaks of Acre and Nablus.

• パレスチナ考古学博物館：オスマン朝末期およびイギリス委任統治期のパレスチナの連続性は、パレスチナ考古学博物館の創設とそのコレクションにも見られる。1918年、エルサレム占領の直後、イギリス軍政長官サー・ロナルド・ストース（Sir Ronald Storrs）はエルサレムにパレスチナ考古学博物館を設立することを決定した。パレスチナ考古学博物館の礎石は1930年6月19日に据えられた。同博物館は1938年に「国立」（聖書的ではない）博物館として開館し、近代ヨーロッパの博物館をモデルとした。パレスチナ考古学博物館（1967年以降イスラエルにより「ロックフェラー博物館」と改称）には、新石器時代からビザンツ期、さらに中世イスラーム期と近代に至る歴史的遺物、宝飾品、モザイクが収蔵されている。古代の新石器時代の遺物とともに、同博物館にはアクサー・モスクに由来する8世紀の木製梁の残片、そしてラテン十字軍時代の聖墳墓教会に由来する精巧に彫刻された まぐさ石（lintel）が収蔵されている。パレスチナの新石器時代、古代、中世、近代の遺産は、すべてこの博物館に集約されている。パレスチナ考古学博物館は、オスマン朝末期のパレスチナで最初に設立された考古学博物館であるエルサレムのオスマン帝国考古博物館のコレクションを吸収した。同博物館は1890年に創設され、1930年まで存続した。後者のコレクションは、まずイギリスのパレスチナ古物博物館（1921〜1930年）に引き継がれ、次いでパレスチナ考古学博物館に引き継がれた。1910年に手書きで作成された『エルサレム帝国考古博物館オスマン語目録』が、ロックフェラー博物館の図書館に残存していることは注目に値する。同館ではこれを「パレスチナ考古学博物館戦前目録」と呼んでいる（St Laurent with Taşkömürl 2013: 22‒23）。

• Palestine Archaeological Museum: continuities of late Ottoman Palestine and Mandatory Palestine are also found in the creation and collections of the Palestine Archaeological Museum. In 1918, almost immediately after the occupation of Jerusalem, the British Military Governor Sir Ronald Storrs took the decision to establish the Palestine Archaeological Museum in Jerusalem. The cornerstone of the Palestine Archaeological Museum was laid on 19 June 1930. The museum opened in 1938 as a ‘national’ (not biblical) museum and was modelled on modern European museums. The Palestine Archaeological Museum (renamed by Israel after 1967 as the ‘Rockefeller Museum’) contains historical artefacts, jewels and mosaics from the Neolithic through the Byzantine periods, and through the medieval Islamic and modern periods. Together with ancient Neolithic artefacts, the museum has the remains of 8th-century wooden beams from the al-Aqsa Mosque, and an elaborately carved lintel from the Church of the Holy Sepulchre, from the time of the Latin Crusaders. The Neolithic, ancient, medieval and modern heritage of Palestine is all encapsulated in this museum. The Palestine Archaeological Museum absorbed the collections of the Ottoman Imperial Museum of Antiquities in Jerusalem, the first archaeological museum to be set up in late Ottoman Palestine, which was founded in 1890 and existed until 1930. The latter’s collections continued first with the British Palestine Museum of Antiquities (1921‒1930) and then with the Palestine Archaeological Museum. That a 1910 handwritten Ottoman Catalogue of the Imperial Museum of Antiquities in Jerusalem has survived in the library of the Rockefeller Museum, where it is called the ‘Pre-War Catalogue of the Palestine Archaeological Museum’ (St Laurent with Taşkömürl 2013: 22‒23).

• パレスチナのパスポート、パレスチナの通貨、パレスチナの切手：英国委任統治下のパレスチナ政府（行政首都はエルサレム）は、パレスチナのパスポート、パレスチナの通貨、パレスチナの切手を発行した。切手は三言語で印刷されており、「Palestine」「פלשתינה」「فلسطين」という表記とともに、エルサレムの岩のドームやベツレヘムの生誕教会など、古代および中世のパレスチナの聖地の図柄が描かれていた。興味深いことに、1970年には、ヤースィル・アラファートが率いるパレスチナ民族解放運動が、設立5周年を記念する記念切手を発行した。この切手には、英国委任統治期の切手が、アラビア語、英語、ヘブライ語の表記とともに再現されていた。

• Palestine Passport, Palestine Currency and Palestine Stamps: the British Mandatory Government of Palestine (with its administrative capital in Jerusalem) produced Palestine passports, Palestine currency and Palestine stamps. The stamps were in three languages, with the imprint Palestine, פלשתינה ,فلسطين , showcasing images of ancient and medieval Palestinian holy sites such as the Dome of the Rock in Jerusalem and the Nativity Church in Bethlehem. Interestingly, in 1970 the Palestinian National Liberation Movement, headed by Yasir ‘Arafat, issued a commemorative stamp on the fifth anniversary of its foundation, which also reproduced the British Mandatory stamps with their imprints in Arabic, English and Hebrew.

• パレスチナ・ポンドとパレスチナ通貨委員会：英国のパレスチナ委任統治政府もパレスチナ・ポンド（アラビア語：

• The Palestine Pound and the Palestine Currency Board: the British Mandatory Government of Palestine also issued the Palestine Pound (Arabic:

ジュニーヒ・フィラスティーニー（جنيه فلسطيني、ヘブライ語: פֿוּנטְ פַּלשְׂתִֶינאִיָ）。英ポンドと等価で、1927年から1948年5月14日まで、イギリス委任統治下のパレスチナの通貨であった。1948年5月15日から同年8月まではイスラエル国の通貨であり、1948年から1952年まではパレスチナ・ポンドがイスラエルで引き続き法定通貨であった。パレスチナ・ポンドは1949年までトランスヨルダンの通貨でもあり、1950年までヨルダン川西岸で使用され続けた。ガザ地区では、1951年4月にエジプト・ポンドに置き換えられるまで、パレスチナ・ポンドが流通していた。

Junyeh Filastini, جنيه فلسطيني ; Hebrew: פֿוּנטְ פַּלשְׂתִֶינאִיָ ). Equal in value to the pound sterling, it was the currency of the British Mandate in Palestine from 1927 to 14 May 1948. The currency of the State of Israel between 15 May 1948 and August 1948 and between 1948 and 1952 the Palestine Pound continued to be legal tender in Israel. The Palestine Pound was also the currency of Transjordan until 1949 and remained in usage in the West Bank until 1950. In the Gaza Strip the Palestine Pound circulated until April 1951, when it was replaced by the Egyptian Pound.

• パレスチナ警察隊：1920年にパレスチナに設立された植民地警察組織で、1948年まで運営された。

• The Palestine Police Force: set up as a colonial police service established in Palestine 1920 and operated until 1948.

• パレスチナ鉄道：1920年から1948年まで、パレスチナにおけるすべての公共鉄道を運営していた政府所有の鉄道会社。

• The Palestine Railways: a government-owned railway company that ran all public railways in Palestine from 1920 until 1948.

• パレスチナ市民権枢密院令：委任統治下のパレスチナにおける国籍を規定する法令。1925年8月1日に施行された。

• The Palestinian Citizenship Order in Council: a law of Mandatory Palestine governing citizenship in the country. It came into effect on 1 August 1925.

• アラブ・パレスチナ・スポーツ連盟（al-Ittihad al-Riadi al-ʿArabi al-Filastini）：1931年から1937年まで活動していた政府機関

• The Arab Palestine Sport Federation (al-Ittihad al-Riadi al-ʿArabi al-Filastini): a government body operating between 1931 and 1937

そして1944年から1948年の間、同団体はサッカー、ボクシング、重量挙げを含むさまざまなスポーツ活動を組織した(Khalidi, I. 2006, 2014)。

and between 1944 and 1948. It organised a variety of sports activities, including football, boxing and weight-lifting (Khalidi, I. 2006, 2014).

• パレスチナ放送局：ラマッラーにある新しい送信所から、エルサレムの事務所を拠点にラジオ放送を開始した。英語、アラビア語、ヘブライ語の三言語で一日五時間の放送を行うため職員が採用され、その研修はBBCが実施した。1942年、放送は二つの局に分割された。英語・アラビア語によるラジオ・アル＝クドス（Radio al Quds）と、英語・ヘブライ語によるコル・イェルシャライム（Kol Yerushalayim）である。

• The Palestine Broadcasting Service: it began radio transmissions from the new transmitter in Ramallah, with offices in Jerusalem. Staff were recruited for five hours of daily broadcasts in three languages, English, Arabic and Hebrew, and training was given by the BBC. In 1942, the transmissions were split into two stations: for English/Arabic (Radio al Quds) and English/Hebrew (Kol Yerushalayim).

• パレスチナ柑橘類販売委員会：委任統治政府によってパレスチナからのすべての柑橘類輸出を規制するために設立された。1956年10月、1948年にヨルダン川西岸地区で難民となっていた元パレスチナ人柑橘農家のグループが、エルサレムのヨルダン裁判所において、バークレイズ銀行を相手取り100万ポンドの訴訟を起こした。この金額は、1947年にこのグループが共同で輸出した柑橘類の総額を表していた。

• The Palestine Citrus Marketing Board: set up by the Mandatory government of Palestine to regulate all citrus exports from Palestine. In October 1956, a group of former Palestinian citrus farmers, who had become refugees in the West Bank in 1948, sued Barclays Bank in a Jordanian court in Jerusalem for £1 million. The amount represented the total value of the citrus crop exported collectively by this group in 1947.

• パレスチナ航空:1930年代半ば、委任統治領パレスチナでピンハス・ルーテンベルクによって設立された。1937年から1940年まで英国のインペリアル航空の庇護のもとで運航されたが、英国の戦争努力の一環として英国空軍に接収された。

• Palestine Airways: founded by Pinhas Rutenberg in Mandatory Palestine in the mid-1930s; operated under the aegis of British Imperial Airways from 1937 until 1940 until it was taken over by the British Royal Air Force as part of the British war effort.