10.3 1948年以前に消滅したパレスチナの村々と地名
10.3 Disappearing Palestinian Villages And Place Names Before 1948
パレスチナにおける国家成立以前の時期、シオニストのイシューブ(ユダヤ人入植社会)は四つの主要な戦略を発展させた。
During the pre-state period the Zionist Yishuv in Palestine developed four key strategies:
• シオニズムにおいて「パレスチナ」という語が「エレツ・イスラエル」と並べて広く用いられたこと(19世紀後半から1948年まで)。
• The widespread use of the term Palestine in tandem with Eretz Israel in Zionism (late 19th century until 1948).
• アラブの地名の流用、ユダヤ人入植地の名称の混成化、そして入植者の現地化
• Appropriation of Arab names, hybridisation of names of Jewish settlements and indigenisation of the settlers.
• 聖書の神話的物語の政治利用と「復元主義的」聖書考古学:パレスチナ・アラビア語の地名のヘブライ語化および聖書化
• Instrumentalisation of the myth-narratives of the Bible and ‘restorationist’ biblical archaeology: Hebrewisation and biblicisation of Palestinian Arabic toponyms.
• パレスチナ探検基金の地名リストおよび西洋の聖書考古学者による研究の利用。
• Utilisation of the toponymic lists of the Palestine Exploration Fund and the works of Western biblical archaeologists.