パレスチナとエジプトの間の国際貿易は、銅器時代(紀元前4000〜3200年)にまでさかのぼります。この時期、パレスチナは銅をエジプトへ輸出していました。また、この時期のパレスチナ(「カナーン人」)の土器が大量にエジプトで発見されています。これらはパレスチナで製造され、おそらくワインやオリーブ油の容器としてエジプトへ運ばれたものと考えられています(Grainger 2016: 27)。

The international trade between Palestine and Egypt dates back to the Chalcolithic period (4000‒3200 BC), during which Palestine exported copper to Egypt. Also, a large amount of Palestinian (‘Canaanite’) pottery from this period was discovered in Egypt – pots manufactured in Palestine and transported to Egypt presumably as containers of wine and olive oil (Grainger 2016: 27).

しかしながら、「パレスチナ」という名称が初めて現れるのは、後期青銅器時代のエジプトの史料であり、ラメセス二世、ラメセス三世、メルエンプタハの治世(紀元前1276年〜1178年)に、ペリシテ人を支配下に置こうとするエジプトの闘争に関連して登場する。

However, the name Palestine first occurs in Egyptian sources from the Late Bronze Age in relation to the Egyptian struggle to control the Philistines during the reigns of Ramesses II and III and of Merneptah (1276‒1178

BC)。実のところ、パレスチナという名称は、もともと約3200年前の文献に現れる「ペレセト（Peleset）」に由来している。これは南レバントの住民を指す名称で、エジプトの碑文、とりわけエジプトがリビアに勝利したことを記念するメルネプタハ石碑に言及される「リビア人」の同盟者たちである。このリビア人の同盟者には、ペレセトのほかにも多くの民族が含まれており、その中には名前を特定できるものもある。それらの名称には、シャルダナ（サルデーニャ）、エクウェシュ、テレシュ、ジェッケル、ルッカ、ケタ（ハッティ＝ヒッタイト）、アモル（アムル）、シャスウ（シナイ半島のベドウィン）が含まれ、さらにメルネプタハ石碑に見られるアシェルあるいはイスラエルもその可能性がある。

BC). In fact, the name Palestine originally derives from the 3200-year-old documented name Peleset, used to refer to the people in southern Levant, allies of the ‘Libyans’,3 who are mentioned in Egyptian inscriptions, including the Merneptah Stele, which celebrates the Egyptian victory over Libya. These allies of the Libyans include a number of peoples besides the Peleset, some of whose names are identifiable. These names include the Shardana (Sardinia), the Ekwesh, the Teresh, the Tjekker, the Lukka, the Kheta (Hatti = Hittite), the Amor (Amurru), the Shasw (Bedouin in the Sinai), including possibly the Asher or Israel of the Merneptah Stele.

ペリシテ人が他の住民と混ざり合った後、ペレセトという名が、この地域全体を指す主要な地名として、ジャヒという名に取って代わった。

Following the integration of the Philistines with other population, the name Peleset succeeded the name Djahi as the dominant toponym for the region as a whole.

後期青銅器時代以降、ここで強調しておかなければならないのは、南レバントの地域を指していたジャヒ、レテヌ、カナーンといった名称が、いずれも8世紀および7世紀のアッシリアの碑文で最も一般的に用いられた名称であるパレスチナに取って代わられた、という点である。部分をもって全体を示す呼称を用いて、パレスチナはより広い地域、すなわち南レバントを指すようになった。Palashtu、Piliste（あるいはPhilistia）、文字通りには「ペレセトの地」（ギリシア語：Γη των Φυλιστιειμ）である。この広い概念には、よく知られたペリシテの都市、すなわちガザ、エクロン、ガト、4 アシュドド、アスカロン、ティムナだけでなく、5

From the Late Bronze Age onwards, it should be stressed, the names used for the region of the southern Levant, such as Djahi, Retenu and Cana’an, all gave way to Palestine, the name most commonly used in 8th and 7th century Assyrian inscriptions. Using a ‘part for the whole’ designation, Palestine came to refer to the greater region (Palashtu, Piliste (or Philistia), literally the ‘land of the Peleset’ (Greek: Γη των Φυλιστιειμ), of the southern Levant. This wider conception included not only the wellknown cities of Philistia: Gaza, Ekron, Gath,4 Ashdod, Ascalon, Timnah5

そしてタントゥールも、しかし国の内陸部でも用いられ、次第にレバノンからエジプトに至る地域全体を指すより広い呼称としても使われるようになった。

and Tantur, but served also for the interior of the country and gradually as a wider designation for the whole area from Lebanon to Egypt.

ちなみに、ペリシテの都市の地名のほぼすべて、すなわちガザ（Ghazzah）、アスカロン（‘Asqalan）、アシュドド（Isdud6）、タントゥラ（Tantura）、ガト（Jat）、エクロン（‘Aqir）は近代まで生き残り、現代のパレスチナ・アラビア語の名称として保存されていました。それらの多くは1948年にイスラエルによって無人化されました。

Interestingly also, almost all the toponyms of the cities of Philistia: Gaza (Ghazzah), Askelon (‘Asqalan), Ashdod (Isdud6), Tantur (Tantura), Gath (Jat), Ekron (‘Aqir) survived into the modern era and were preserved in the modern Palestinian Arabic names and were mostly depopulated by Israel in 1948.