ヘブライ語の家名、たとえばベン＝イェフダへの変更は、イディッシュ語の家名（たとえばペルルマン）から変えることで、パレスチナのシオニスト入植者の多くにとって、自己創造と自己土着化の過程における手本を与えた。この過程はまた、首相兼国防大臣であったダヴィド・ベン＝グリオンにも影響を与え、彼は1948年以降イスラエル軍を用いて、家族名や個人名のヘブライ化と「純化」の手続きを全般的に強制した。ベン＝グリオン自身はロシアでダヴィド・グリュンとして生まれた。母はシャインデルといい、ロシア生まれの妻はベン＝グリオンとニューヨークで出会い結婚したとき、パウリーヌ・ムンヴァイスという名であった（彼女は後にパウラと改名した）。パレスチナに移住した後、ダヴィド・グリュンはダヴィド・グリーンとなり、さらに家名を聖書風に響く、文字どおりライオンのような、そして捕食的な名前であるダヴィド・ベン＝グリオン（直訳すると「子ライオンの息子」）に改めた。彼はまた、娘にも聖書風の名前を選び、ゲウラ（「贖い」）と名付け、息子には『ヘブライ語聖書』の小預言書の一人にちなんでアモスと名付けた。

The change from a Yiddish family name such as Perelman, to a Hebrew family name such as Ben-Yehuda, provided many Zionist settlers in Palestine with a prototype for emulation in a process of self-invention and self-indigenisation. This process also inspired Prime Minister and Defence Minister David Ben-Gurion who used the Israeli army after 1948 to impose general Hebraicisation and purification procedures of family and personal names. Ben-Gurion himself was born David Grün in Russia; his mother was called Scheindel and his Russian-born wife was called Pauline Munweis when she met and married Ben-Gurion in New York (she later changed her name to Paula); after immigrating to Palestine David Grün became David Green; and he subsequently changed his family name to the biblical- sounding, and literally lionised and predatory, name David Ben-Gurion (literally ‘son of the lion cub’). He also chose a biblical-sounding name for his daughter Geula (‘redemption’) and his son Amos, after a minor prophet in the Hebrew Bible.

ベン=グリオンにとって、ヘブライ的伝統の創出と国民の統合は、ヘブライ語聖書を宗教文書や神学的主張の集積ではなく、近代シオニズムの建国神話の中心に据えられた、国民化され人種化された聖典へと作り変えることを意味した。世俗的民族主義の原初主義的イデオロギーとして、ユダヤ民族主義の古さを主張し(Smith, A. 1986, 1989: 340‒367)、ヨーロッパ中心的なフェルキッシュおよび人種イデオロギーに影響を受けたベン=グリオンのシオニズムは、聖書を全く機能的な形で捉えていた。聖書の言語、物語、地名は、人々を動員する神話として、またユダヤ人の「土地に対する権原」を示す「歴史的記述」として機能した。これは近年の考古学的発見によって必ずしも裏付けられない主張である。ベン=グリオンにとって、聖書の物語や地名が過去の出来事の客観的で真実な記録であるかどうかは重要ではなかった。イスラエル国家が再現しようとしていた古代の出来事が実際に起こったと彼が考えていたかどうかは、definitively明らかではない。しかし彼が説明するように、「[聖書の]物語が出来事の真実の記録であるかどうかは重要ではない。重要なのは、第一神殿時代までさかのぼって、ユダヤ人がそう信じてきたということである」(Pearlman 1965: 227; also Rose 2004: 9)。

For Ben-Gurion, the invention of a Hebrew tradition and the synthesising of a nation meant that the Hebrew Bible became not a religious document or a repository of theological assertions; it was reinvented as a nationalised and racialised sacred text central to the modern foundational myths of secular Zionism. As a primordialist ideaology of secular nationalism, asserting the antiquity of Jewish nationalism (Smith, A. 1986, 1989: 340‒367), and inspired by Eurocentric völkisch and racial ideologies, Ben-Gurion’s Zionism viewed the Bible in an entirely functional way: the biblical language, narrative and place names functioned as a mobilising myth and as an ‘historical account’ of Jews’ ‘title to the land’ – a claim not necessarily borne out by recent archaeological findings. For Ben-Gurion, it was not important whether the biblical narrative and place names were an objective and true record of actual historical events and the past. It is not entirely clear whether Ben-Gurion assumed that the ancient events the Israeli state was re-enacting had actually occurred. But, as he explains, ‘It is not important whether the [biblical] story is a true record of an event or not. What is of importance is that this is what the Jews believed as far back as the period of the First Temple’ (Pearlman 1965: 227; also Rose 2004: 9).

多くの世俗的な労働シオニストと同様に、ベン＝グリオンも当初から宗教に対して深く両義的な態度を示していた。この運動の名称は「シオン」という言葉に由来し、それは元々エルサレムの要塞の名前であったが、シオニズムはユダヤ教を再解釈し、ユダヤ的主題を政治的行動へと翻訳した。さらに、シオニズムは離散（ディアスポラ）のユダヤ人の生活とは異なる新しいヘブライ社会を創り出すことを目指しており、多宗教的で多元的なエルサレムを、そのような新しい社会を築くのに適した場所とは見なさなかった。そこには異邦人（先住のパレスチナ系アラブ人）が多く住んでいただけでなく、反シオニストの超正統派共同体に属する、平穏な「古いユダヤ人入植地（イシューブ）」も存在していた。したがって、シオニストたちが新しい（そして純粋な）ユダヤ人都市テルアビブを、パレスチナの都市ヤッファのすぐ外側の地中海沿岸に建設することを好んだのも不思議ではない。テルアビブは1910年に、聖書によればイスラエル人ではなくペリシテ人が支配していた地域に建設された。

Like Ben-Gurion, many secular labour Zionists displayed from the outset a deeply ambivalent attitude towards religion. Although the movement’s name is derived from the word ‘Zion’, which was originally the name of a fortress in Jerusalem, Zionism reinvented Judaism and translated Jewish themes into political action. Furthermore, Zionism had ambitions to create a new Hebrew society that would be different from Jewish life in the diaspora and did not see multi-religious and pluralistic Jerusalem as the appropriate place for the founding of such a new society. Not only was it full of aliens (native Palestinian Arabs), but it was also inhabited by the peaceful ‘old Jewish Yishuv’, whose members were part of the anti-Zionist ultra-Orthodox community. It is no wonder, therefore, that the Zionists preferred to build the new (and pure) Jewish city of Tel Aviv on the Mediterranean coast, just outside the Palestinian city of Jaffa. Tel Aviv was founded in 1910 in a region which, according to the Bible, was ruled by the Philistines (not the Israelites)

12世紀BC頃から存在した。この名称は、エゼキエル書(3:15)に言及されるバビロニアの都市にちなんで名づけられた。しかし、ヨーロッパ出身のユダヤ人入植地である新ヤシューヴの民族・宗教的な「純粋性」は、委任統治期においてそのシオニスト指導者たちが、多宗教が混在するエルサレムやヤッファではなく、人口構成が排他的なテルアビブに住むことを好んだという事実によって、最もよく示されている。

from the 12th century BC onwards. It was named after a Babylonian city mentioned in Ezekiel (3:15). But the ethno-religious ‘purity’ of the European Hebrew colony, the New Yishuv, was best illustrated by the fact that during the Mandatory period its Zionist leaders preferred to live in the demographically exclusive Tel Aviv rather than in multi-religious Jerusalem or Jaffa.

シオニストの移民のうち、エルサレムに住むことを選んだ人々は、歴史的な旧市街の外に定住し、新しいユダヤ人地区と最初のユダヤ人大学、すなわちヘブライ大学を建設した。テルアビブはヘブライ語のヒスタドルート(労働総同盟)と、すべてのヘブライ語の日刊紙の本拠地であり続けた。新イシューブのシオニスト指導者たちはエルサレムの名にかけて誓い続けたが、実際にはそこに住んでおらず、パレスチナへのユダヤ人移民の約80パーセントは地中海沿岸に定住した。ヘブライ大学のアヴィシャイ・マルガリットによれば、この地域は一度もユダヤ民族の歴史的な故郷だったことはない。25

Those Zionist immigrants who chose to live in Jerusalem settled outside the historic city and built new Jewish neighbourhoods and the first Jewish university: the Hebrew University of Jerusalem. Tel Aviv remained home to the (Hebrew) Histadrut and all the Hebrew daily papers, and while Zionist leaders of the New Yishuv continued to swear by the name of Jerusalem, they did not live there and most of the Jewish immigrants to Palestine, about 80 per cent, settled along the Mediterranean coast, a region that (according to Avishai Margalit, of the Hebrew University) had never been the historic homeland of the Jewish people.25

新たな男性的集合的記憶の創出は、覇権的な国家権力に基づいていた。すなわち、「新ヘブライ語」、「新ヘブライ人男性」、新たで軍事化された社会、ユダヤ人のみによる「ヘブライ都市」(テルアビブ)、「新イシューヴ」という入植者植民地、そしてイスラエル地のヘブライ人労働者総同盟である1920年設立のヒスタドルートの新たな武装したヘブライ人労働者である。軍事化されたヒスタドルートと兵役は、征服というシオニズム事業の中心であり、新たに構築された筋骨隆々で好戦的な民族的アイデンティティを体現していた。とりわけ軍事化されたヒスタドルートは、シオニストのイシューヴの経済および軍事・安全保障インフラを支配し、移民、土地入植と植民地化、経済活動、労働雇用、軍事組織と防衛(ハガナー)において大きな役割を果たした。労働組合活動はその活動の一部にすぎなかった。26 イスラエルのパレスチナ系市民は1959年まで加入を認められなかった。ヒスタドルートは、血と共通の血統による「新入植地」を創設し、征服によって「聖書の土地」を贖うことを目指すこの動きの中心となった。1920年代には、シオニスト労働派の指導部もパレスチナでのボイコット戦略を展開し始めた。こうして1929年、ベン=グリオンは、「(シオニスト)労働者の入植地による『鉄の壁』が、すべてのヘブライ人の都市と町、そして孤立した地点を結ぶ土地と人の架け橋を取り囲む必要がある」と書き、それが排他的な「ヘブライ人労働」(ʿavoda ʿivrit)と「ヘブライ人の土地」(adama ʿivrit)の原則を強制しうるものでなければならないと述べた(Masalha 1992: 24‒25)。

The invention of a new masculine collective memory was based on hegemonic state power: the ‘New Hebrew’ language, the ‘New Hebrew Man’, a new and militarised society and an exclusively Jewish ‘Hebrew City’ (Tel Aviv), a ‘New Yishuv’ settler colony, and the new and armed Hebrew workers of the Histadrut, the General Federation of Hebrew Workers in the Land of Israel. Established in 1920, the militarised Histadrut and military service were central to the Zionist project of conquest. They represented that newly constructed muscular and militant national identity. The militarised Histadrut, in particular, dominated both the economic and military- security infrastructure of the Zionist Yishuv and played a major role in immigration, land settlement and colonisation, economic activities, labour employment and military organisation and defence (the Haganah), with trade union activity as only one part of its activities.26 Palestinian citizens of Israel were not admitted as members until 1959. The Histadrut became central to this drive designed to create a ‘New Settlement’ of blood and common descent and redeem the ‘biblical soil’ by conquest. In the 1920s the Zionist Labour leadership also began to develop a boycott strategy in Palestine. Thus, in 1929, Ben-Gurion wrote of the need for an ‘Iron Wall of [Zionist] workers’ settlements surrounding every Hebrew city and town, land and human bridge that would link isolated points’ and which would be capable of enforcing the doctrine of exclusive ‘Hebrew labour’ (‘avoda ‘ivrit) and ‘Hebrew soil’ (adama ‘ivrit) (Masalha 1992: 24‒25).

ベン=グリオンのシオニズムは、本質的には世俗的であったものの、道具的な意味でユダヤ教とユダヤ人の「民族性」を強調し、古代イスラエルと聖書の戦いにまつわる崇拝と神話を推し進め、死んだように見えた言語であるヘブライ語の復興を促し、強力な軍隊となるものを育て上げ、「民族的に」排他的で「純粋な」植民地であるイシューブを「鉄の壁」で囲い込み（Shlaim 2000; Masalha 2000）、パレスチナの地全体において、政治的独立と領土拡大をめぐる激しい闘争を展開した。イスラエルの政治地理学者マオズ・アザリャフとアルノン・ゴランは、「（再）命名された風景：ヘブライ語によるイスラエル地図の形成 1949–1960」と題された論文の中で次のように書いている。

Although deeply secular, Ben-Gurion’s Zionism instrumentally emphasised Jewish religion and Jewish ‘ethnicity’, promoted the cult and mythologies of ancient Israel and biblical battles, promoted the revival of a seemingly dead language, Hebrew, built up what became a powerful army, surrounded its ‘ethnically’ exclusive, ‘pure’ colony, the Yishuv, with an ‘Iron Wall’ (Shlaim 2000; Masalha 2000) and waged a bitter struggle for political independence and territorial expansion throughout the land of Palestine. In an article entitled: ‘(Re)naming the Landscape: The Formation of the Hebrew Map of Israel 1949–1960’, Israeli political geographers Maoz Azaryahu and Arnon Golan write:

ヘブライ語を民族復興の言語・文化とみなす重視は、ヘブライ語の純粋性の維持とヘブライ語化の手続きの強調にも表れていた。ヘブライ語化には、植物学や動物学など科学知識のさまざまな分野におけるヘブライ語の名称の導入が含まれていた。とりわけ政治的に重大な意味を持ち、個人にも広範な影響を及ぼしたのが、ユダヤ系移民の姓のヘブライ語化である。この措置は、新たなヘブライ的アイデンティティの構築に属するものであった。イスラエル独立の初期の数年間、現代イスラエルの建国の父であるベン＝グリオンは、その権威を用いてヘブライ語の姓の普及を推進した。国防大臣としての立場から、彼は代表的地位にあるイスラエル公務員、たとえば高位の軍将校や外交官に対して、姓のヘブライ語化を義務づけた。(Azaryahu and Golan 2001: 182)

The importance assigned to Hebrew as the language and culture of national revival was also manifest in the emphasis upon Hebrew purity and Hebraicization procedures. Hebraicization included the introduction of Hebrew nomenclatures in various fields of scientific knowledge e.g. botany or zoology. Of special political bearing and with far reaching personal consequences was the Hebraicization of family names of Jewish immigrants. This measure belonged to the construction of a new Hebrew identity. In the first years of Israeli independence, Ben-Gurion, the founding father of modern Israel, used his authority to promote Hebrew family names. In his capacity as a Defence Minister, he made the Hebraicization of family names obligatory for Israeli officials serving in representative positions e.g. high ranking army officers and diplomats. (Azaryahu and Golan 2001: 182)

人名学（アントロポノミastics、または人名論）とは、個人の名前を研究する学問である。

Anthroponomastics (or anthroponymy) is the study of personal names.

シオニストの地名および人名に関する事業は、パレスチナにおけるシオニストの入植者植民地化戦略の中核をなすものであった。これには、国土のヘブライ語化、聖書化、ユダヤ化だけでなく、自己土着化(self-indigenisation)や自己古代化(self-antiquation)も含まれていた。アロン(Allon、オーク、アラビア語:のように、人名にも同様の傾向が見られた。

Zionist toponymic and anthroponymic projects were central to Zionist settler-colonisation strategies in Palestine and these included not only Hebrewisation, biblicisation and Judaisation of the country, but also self-indigenisation, self-antiquation. Personal names such Allon (oak; Arabic:

バッルート（ballut）とアローニ（Aloni、「私のオーク」）は、シオニスト入植者の土着化戦略において大変な人気を博した。「パレスチナ・オーク」（بلوط فلسطين、Quercus Calliprinos）と Pistacia Palaestina は、パレスチナ、東地中海地域、レバント地方（特にパレスチナ、シリア、レバノン）に自生する、国際的に知られた土着の樹木である。Pistacia Palaestina はガリラヤの景観に鮮やかな赤を添えている。現代のパレスチナに見られる3種のオークのうち、「トゲの多い常緑オーク」（Quercus Coccifera）が最も多い。それはパレスチナの岩だらけの丘陵を、密生した低木林で覆っている。また何世紀もの間、種をまく準備や土をほぐしたり返したりするために用いられた伝統的なパレスチナの鋤は、オークの木で作られていた。パレスチナのオリーブの木と同様に、「パレスチナ・オーク」もまた、パレスチナとパレスチナ人の生活を象徴する重要なシンボルである。

ballut) and Aloni (my oak) became very popular in Zionist settlers’ indigenising strategies. ‘Palestine Oak’ ( بلوط فلسطين , Quercus Calliprinos) and Pistacia Palaestina are internationally famous, indigenous trees common to Palestine, the eastern Mediterranean region and the Levant (especially Palestine, Syria and Lebanon). ‘Pistacia Palaestina’ adds brilliant red to the Galilee landscape. Of the three species of oak found in modern Palestine, the ‘prickly evergreen oak’ (Quercus Coccifera) is the most abundant. It covers the rocky hills of Palestine with dense brushwood of trees. And for many centuries the traditional Palestinian plough, used in preparation for sowing seeds or to loosen or turn the soil, was made of oak wood. Like the Palestinian olive tree, ‘Oak Palestine’ is another key symbol of Palestine and Palestinian life.

パレスチナのオークの木は、パレスチナの子ども向けの物語や、パレスチナの文化的記憶および民間伝承全般において、大きな役割を果たしてきた。

The oak tree of Palestine played a major part in Palestinian stories for children and generally in Palestinian cultural memory and folklore.

Within the Zionist strategies, there is a long list of Zionist leaders who formally changed their names from Russian and East European to Hebrew-sounding names. Many changed their names following Ben-Gurion's military directives after the establishment of Israel in 1948. While only a small minority of East European Jews who had migrated to the US or Britain chose voluntarily to anglicise their names, members of almost the entire Zionist elite of Israel were pressurised after May 1948 to change their European names to 'authentic'-sounding biblical ones. In fact this intense pressure was applied almost immediately after the establishment of Israel in May 1948. It was applied top down by Prime Minister and Defence Minister David Ben-Gurion, who effectively ordered all senior officers of the Israeli army to change their European surnames. Yigael Sukenik, chief of operations and acting chief of staff of the army in 1948, was the first to comply: 'On June 28, 1948, Ben-Gurion swore in the members of the IDF high command, insisting that each one adopted a Hebrew last name. Since most chose their Haganah code names, Yigael Sukenik became Yigael Yadin' (Pasachoff 1997: 220). Translation into Japanese: シオニストの戦略の中には、ロシアや東欧の名前からヘブライ語風の名前へと正式に改名したシオニスト指導者が数多くいた。多くは1948年のイスラエル建国後、ベン＝グリオンの軍事指令に従って改名した。米国や英国に移住した東欧系ユダヤ人のうち、自発的に名前を英語化することを選んだのはごく少数に過ぎなかったが、1948年5月以降、イスラエルのシオニスト・エリートのほぼ全員が、ヨーロッパ風の名前を「本物らしい」聖書由来の名前に変えるよう圧力をかけられた。実際、この強い圧力は1948年5月のイスラエル建国直後にほぼ即座に加えられた。それは首相兼国防相のダヴィド・ベン＝グリオンによって上から行われ、彼は事実上、イスラエル軍の上級将校全員にヨーロッパ系の姓を変えるよう命じた。1948年に軍の作戦部長兼代理参謀総長であったイガエル・スケニク（Yigael Sukenik）が最初に従った。「1948年6月28日、ベン＝グリオンはIDF（イスラエル国防軍）の最高司令部のメンバーに宣誓させ、それぞれがヘブライ語の姓を採用するよう求めた。ほとんどの者がハガナーでの暗号名を選んだため、イガエル・スケニクはイガエル・ヤディンとなった」（Pasachoff 1997: 220）。

Within the Zionist strategies, there is a long list of Zionist leaders who formally changed their names from Russian and East European to Hebrew-sounding names. Many changed their names following Ben- Gurion’s military directives after the establishment of Israel in 1948. While only a small minority of East European Jews who had migrated to the US or Britain chose voluntarily to anglicise their names, members of almost the entire Zionist elite of Israel were pressurised after May 1948 to change their European names to ‘authentic’-sounding biblical ones. In fact this intense pressure was applied almost immediately after the establishment of Israel in May 1948. It was applied top down by Prime Minister and Defence Minister David Ben-Gurion, who effectively ordered all senior officers of the Israeli army to change their European surnames. Yigael Sukenik, chief of operations and acting chief of staff of the army in 1948, was the first to comply: ‘On June 28, 1948, Ben-Gurion swore in the members of the IDF high command, insisting that each one adopted a Hebrew last name. Since most chose their Haganah code names, Yigael Sukenik became Yigael Yadin’ (Pasachoff 1997: 220).

以下のバイブル化リストには、左派、右派、中道を問わず、イスラエルの政治、軍事、知的エリートのほぼ全員が含まれている。

The following biblicisation list includes almost the entire political, military and intellectual Israeli elite, left, right and centre:

• デイヴィッド・ベングリオン（1886–1973）は、イスラエルの首相兼国防相であり、1948年以降、イスラエル軍を用いてヘブライ化とあらゆる家族名・個人名の「浄化」を強制的に進めた。彼はロシアでダヴィド・グリュン として生まれ、母親はシャインデル と呼ばれていた。ロシア生まれの妻は、ニューヨークで彼と出会い結婚した際にはポリーン・ムンヴァイス と名乗っていたが、後にパウラ と改名した。

• David Ben-Gurion (1886–1973), Israeli Prime Minister and Defence Minister, used the Israeli army after 1948 to impose general Hebraicisation and purification of family and personal names. He was born David Grün in Russia; his mother was called Scheindel and his Russian-born wife was called Pauline Munweis when she met and married him in New York (she later changed her name to Paula).

• モーシェ・シャレット（Moshe Sharett）は1894年にロシアで、モーシェ・シェルトク（Moshe Shertok）として生まれた。1948年にはイスラエルの外務大臣となった。1949年、イスラエル国家の成立を受けて、自らの姓をヘブライ語化することを選んだ。

• Moshe Sharett was born Moshe Shertok in Russia in 1894; he became Israel’s Foreign Minister in 1948; he chose to Hebraicise his last name in 1949, following the creation of the State of Israel.

• ゴルダ・メイアは1898年にキエフでゴルダ・マボヴィッチとして生まれ、後にゴルダ・メイアーソンと呼ばれるようになった。興味深いことに、彼女が姓をヘブライ語化したのは1956年に外務大臣になってからのことであり、1969年から1974年まで首相を務めた。

• Golda Meir was born Golda Mabovitch in Kiev in 1898; later called Golda Meyerson. Interestingly, she Hebraicised her last name only after she became Foreign Minister in 1956; she was Prime Minister 1969–1974.

• イツハク・シャミル27は、1915年に東ポーランドでイツハク・イェジエルニツキーとして生まれた。1981年から1982年まで外務大臣を務め、1983年から1984年まで、そして1988年から1992年まで首相を務めた。

• Yitzhak Shamir27 was born Icchak Jeziernicky in Eastern Poland in 1915; he was Foreign Minister 1981–1982 and Prime Minister 1983–1984 and 1988–1992.

• アリエル・シャロンは、1928年に植民地時代のパレスチナでアリエル・シャイナーマンとして生まれた

• Ariel Sharon was born Ariel Scheinermann in colonial Palestine in 1928

（シュムエルとヴェラへ。のちにヘブライ語化してドヴォラとなる。ロシアからパレスチナに移住した移民。）彼は2001年から2006年まで首相を務めた。

(to Shmuel and Vera, later Hebraicised to Dvora, immigrants to Palestine from Russia); he was Prime Minister 2001–2006.

• イツハク・ベン＝ツヴィは1884年にウクライナでイツハク・シムシェレヴィッチとして生まれ、父はツヴィ・シムシェレヴィッチで、後にツヴィ・シムシと名乗った。彼はイスラエルの第2代大統領である。

• Yitzhak Ben-Tzvi was born in 1884 in the Ukraine as Yitzhak Shimshelevich, the son of Tzvi Shimshelevich, who later took the name Tzvi Shimshi; he was the second President of Israel.

• ヤディン・アロン（イガル・アロン）：1948年のパルマッハ司令官、のちにイスラエルの首相代行を務めた人物。ヤディン・アロンは、マシャ（カファル・タボル）の入植地で、イガル・ペイコヴィッツとして生まれた。父親は1890年に東欧からパレスチナへ移住した。

• Yigal Allon, Commander of the Palmah in 1948 and later acting Prime Minister of Israel, was born Yigal Peikowitz in the settlement of Masha (Kfar Tavor). His father immigrated to Palestine from Eastern Europe in 1890.

• メナヘム・ベギン。現在の与党リクードの創設者であり、イスラエルの第6代首相である彼は、ロシア帝国の一部であった当時のブレスト＝リトフスクで、ミェチスワフ・ビエグンとして生まれた。

• Menahem Begin, the founder of the current ruling Likud party and the sixth Prime Minister of Israel, was born in Brest-Liovsk, then part of the Russian Empire, as Mieczysław Biegun.

• Yitzhak Ben-Tzvi の妻、ラヘル・ヤナイト。ウクライナでゴルダ・リシャンスキーとして生まれ、1908年にパレスチナへ移住した。労働シオニスト運動の指導者であり、1967年には大イスラエル運動の共同創設者の一人となった。

• Yitzhak Ben-Tzvi’s wife, Rahel Yanait, born in the Ukraine as Golda Lishansky and immigrated to Palestine in 1908. She was a labour Zionist leader and a co-founder of the Greater Land of Israel Movement in 1967.

どうやら彼女は、ヘブライ化した名前ラヘル・ヤナイトを、ハスモン朝の王アレクサンドロス・ヤンナイオス(ヘレニズム名。ヤンナイ/アレクサンダー・ヤンナイとも)(紀元前126年～紀元前76年)を記念して名乗ったようだ。彼は領土拡大を進めた王で、二十七年に及ぶ治世のほとんどを絶え間ない軍事衝突に費やし、ハスモン王国の領土を広げた。彼女の二人の息子は、イギリス委任統治時代に生まれ、聖書にちなんだ名を与えられた。モーセとアロンの父にちなんで名づけられたアムラムと、大祭司エリにちなんで名づけられたエリである。

Apparently she Hebraicised her name to Rahel Yanait in memory of the Hasmonean King Alexander Jannaeus (Hellenised name of Alexander Yannai) (126–76 BC), a territorial expansionist, who during a twenty-seven- year reign was almost constantly involved in military conflict and who enlarged the Hasmonean Kingdom. Her two sons, born during the British Mandatory period, were given biblical names: Amram, named after the father of Moses and Aaron, and Eli, named after the High Priest Eli.

レヴィ・エシュコルは1895年にウクライナでレヴィ・スコルニクとして生まれ、1963年から1969年までイスラエルの第3代首相を務めた。

• Levi Eshkol was born in the Ukraine in 1895 as Levi Skolnik; he was Israel’s third Prime Minister, 1963–1999.

ピンハス・ラボン（1904–1976）は、現在のウクライナにあたる地域でピンハス・ルビアニカーとして生まれ、1929年にパレスチナへ移住しました。1954年には国防大臣を務め、労働運動の指導者でもありました。

• Pinhas Lavon (1904–1976) was born Pinhas Lubianiker in what is now Ukraine and moved to Palestine in 1929; he was Defence Minister in 1954 and labour leader.

• イツハク・ベン＝アハロン（1906年～2006年）は、イスラエルの政治家で、ヒスタドルートの事務総長を務め、内閣の閣僚も務めた人物である。彼は現在のルーマニアにあたる地域でイツハク・ヌッセンバウムとして生まれ、1928年にパレスチナへ移住した。

• Yitzhak Ben-Aharon (1906–2006) was an Israeli politician who became a general secretary of the Histadrut and held a cabinet post. He was born Yitzhak Nussenbaum in what is today Romania and immigrated to Palestine in 1928.

• ドヴ・ヨセフ(1899年‒1980年。イスラエルの労働党政治家で、九つのイスラエル政府で閣僚の職を務めた。カナダのモントリオールで、バーナード・ジョセフとして生まれた。

• Dov Yosef (1899‒1980, an Israeli Labour politician who held ministerial positions in nine Israeli governments, was born Bernard Joseph in Montreal, Canada.

デイヴィッド・レメズは1886年にベラルーシでデイヴィッド・ドラブキンとして生まれ、イスラエルの初代運輸大臣を務めた。

• David Remez was born David Drabkin in Belarus in 1886; he was Israel’s first Minister of Transportation.

• ザルマン・シャザール（ザルマン・シャザール）は、イスラエルの第3代大統領（1963年から1973年まで）であり、1921年にパレスチナへ移住した人物であるが、ロシア帝国でシュネウル・ザルマン・ルバショフとして生まれた。

• Zalman Shazar, the third President of Israel (from 1963 to 1973), who immigrated to Palestine in 1921, was born in the Russian empire as Shneur Zalman Rubashov.

• ピンハス・ルーテンベルク（1879年～1942年）は、著名なシオニスト指導者であり、パレスチナ電力会社（後にイスラエル電力公社となる）の創設者である。彼はウクライナでピョートル・モイセーエヴィチ・ルーテンベルクとして生まれた。

• Pinhas Rutenberg (1879–1942), a prominent Zionist leader and the founder of the Palestine Electric Company, which became the Israel Electric Corporation, was born in the Ukraine as Pyotr Moiseyevich Rutenberg.

• アヴラハム・グラノット(1890–1962)は、ユダヤ民族基金の事務局長、のちに理事長を務めた人物で、現在のモルドバに生まれ、アブラハム・グラノフスキーという名であった。1948年以降に名を改めた。

• Avraham Granot (1890–1962), Director-General of the Jewish National Fund and later chairman of its board, was born in today’s Moldova as Abraham Granovsky; he changed his name after 1948.

• ファイゲ・イラニット(1909年‒2002年)は、ロシア帝国に生まれたイスラエルのマパム党の政治家で、旧姓はファイゲ・ヒンデス。両親はシャラガ・ヒンデスとハンナ・シュコップ。1929年にパレスチナへ移住した。

• Fayge Ilanit (1909‒2002) was an Israeli Mapam politician born in the Russian Empire as Fayge Hindes, to Sharaga Hindes and Hannah Shkop. She immigrated to Palestine in 1929.

シモン・ペレスは1923年にポーランドでシモン・ペルスキとして生まれた。彼はイスラエルの第8代首相であり、2007年にはイスラエルの第9代大統領に選出された。

• Shimon Peres was born in Poland in 1923 as Szymon Perski; he was Israel’s eighth Prime Minister and in 2007 was elected as its ninth President.

• 右翼のロシア系シオニスト指導者であり、修正主義シオニズムの創始者であるゼエヴ・ジャボチンスキー（1880～1940年）は、委任統治時代に、ヴラディーミル・エフゲーニエヴィチ・ジャボチンスキーという本名を改め、「ゼエヴ」（「狼」の意）という、獰猛な響きを持つ名前を選んだ。

• Right-wing Russian Zionist leader Zeev Jabotinsky (1880–1940), the founder of Revisionist Zionism, changed his name from Vladimir Yevgenyevich Zhabotinsky during the Mandatory period, choosing a predatory name: Zeev (‘wolf ’).

• 著名な労働党指導者ハイム・アルロゾロフ（1899年～1933年）は、ヴィタリー・アルロゾロフとして生まれた。

• Prominent Labour leader Haim Arlozoroff (1899–1933) was born Vitaly Arlozoroff.

• 将軍イガエル・ヤディン（1917年～1984年）は、イスラエル軍の第2代参謀総長であり、イスラエルの聖書考古学の創始者の一人でもあるが、生まれたときの名はイガル・スケニクであった。1948年5月以降、ベン＝グリオンの命により姓を改めるよう命じられた。

• General Yigael Yadin (1917–1984), the army’s second chief of staff and a founding father of Israeli biblical archaeology, was born Yigal Sukenik; he was ordered to change his surname by Ben-Gurion after May 1948.

• エリアフ・エラト（1903–1990）は、イスラエルの外交官であり東洋学者で、初代駐米イスラエル大使を務めた人物である。ロシアでエリアフ・エプスタインとして生まれ、1924年にパレスチナへ移住した。

• Eliahu Elat (1903–1990), an Israeli diplomat and Orientalist and the first Israeli ambassador to the United States, was born Eliahu Epstein in Russia and immigrated to Palestine in 1924.

イスラエル・ガリリ(1911年～1986年)は、イスラエルの閣僚であった。1948年以前には、ハガナーの参謀長を務めた。今日のウクライナに生まれ、出生時の名はイスラエル・ベルチェンコであった。

• Yisrael Galili (1911‒1986) was an Israeli government minister. Before 1948 he had served as chief of staff of the Haganah. He was born Yisrael Berchenko in today’s Ukraine.

• メイル・アミット（1921年～2009年）は、イスラエルの政治家、閣僚、そして1963年から1968年までモサドの長官を務めた人物である。委任統治下のパレスチナで、ロシア出身の入植者の両親のもとにメイル・スルツキーとして生まれた。

• Meir Amit (1921–2009) was an Israeli politician and cabinet minister and head of the Mossad from 1963 to 1968. He was born in Mandatory Palestine as Meir Slutsky to settler parents from Russia.

• メイール・アルゴフ（1905–1963）、イスラエルの政治家でイスラエル独立宣言の署名者の一人。モルドバ（当時はロシア帝国）に生まれ、生まれたときの名はメイェル・グラボフスキーで、1948年以降に改名した。

• Meir Argov (1905–1963), Israeli politician and a signatory of the Israeli Declaration of Independence, was born Meyer Grabovsky born in Moldova (then Russian empire) and changed his name after 1948.

• ピンハス・ローゼン（1887年～1978年）は、イスラエル初の法務大臣であり、イスラエル独立宣言の署名者の一人であるが、ドイツ語圏でフェリクス・ローゼンブルートとして生まれ、1948年以降に改名した。

• Pinhas Rosen (1887‒1978), the first Israeli Minister of Justice and a signatory to the Israeli Declaration of Independence, was born in German as Felix Rosenbluth and changed his name after 1948.

• アッバ・フシ(1898–1969)は、イスラエルの政治家であり、18年間ハイファ市長を務めた人物である。ポーランドでアッバ・シュネラー(別名アバ・フーシー)として生まれ、1920年にパレスチナへ移住した。

• Abba Hushi (1898–1969), an Israeli politician and mayor of Haifa for eighteen years, was born Abba Schneller (also Aba Khoushy) in Poland and immigrated to Palestine in 1920.

モルデカイ・ベントフ（1900年～1985年）は、政治家であり大臣を務めた人物である。

• Mordechai Bentov (1900‒1985) was a politician and cabinet minister.

彼はロシア帝国でモルデカイ・グートゲルトとして生まれ、1920年にパレスチナへ移住した。

He was born in the Russian Empire as Mordechai Gutgeld and immigrated to Palestine in 1920.

• ペレツ・バーンスタイン(1890年‒1971年)は、シオニスト指導者、イスラエルの政治家であり、1948年のイスラエル独立宣言の署名者の一人である。ドイツに生まれた時の名はフリッツ・バーンスタインで、1936年にパレスチナへ移住し、イスラエル建国後に改名した。

• Peretz Bernstein (1890‒1971) was a Zionist leader, Israeli politician and one of the signatories of the Israeli Declaration of Independence in 1948. He was born in Germany as Fritz Bernstein, immigrated to Palestine in 1936 and changed his name after the establishment of Israel.

• アヴラハム・グラノット(1890年–1962年)は、イスラエルの政治家で、JNF(ユダヤ民族基金)理事会の議長を務め、イスラエル独立宣言の署名者の一人である。現在のモルドバに、アブラハム・グラノフスキーとして生まれた。1924年にパレスチナへ移住し、1948年以降に改名した。

• Avraham Granot (1890–1962), Israeli politician, chairman of the JNF Board of Directors and a signatory of the Israeli Declaration of Independence, was born in (today) Moldova as Abraham Granovsky; he immigrated to Palestine in 1924, and changed his name after 1948.

• モルデハイ・ベントフ（1900～1985）は、イスラエルのジャーナリスト・政治家である。ポーランドでモルデハイ・グートゲルドとして生まれ、委任統治時代にパレスチナへ移住した。

• Mordechai Bentov (1900‒1985), Israeli journalist and politician, was born Mordechai Gutgeld in Poland and immigrated to Palestine in the Mandatory period.

• ヘルツル・ヴァルディ（1903–1991）は、イスラエルの政治家で、イスラエル独立宣言の署名者であり、イスラエルの日刊紙「イェディオト・アハロノト」の編集者であった。リトアニアにヘルツル・ローゼンブラムとして生まれ、1948年以降に改名した。

• Herzl Vardi (1903–1991), Israeli politician, a signatory of the Israeli Declaration of Independence and editor of the Israeli daily Yediot Aharonot, was born Herzl Rosenblum in Lithuania and changed his name after 1948.

• イスラエル聖書考古学の共同創始者であるベンヤミン・マザール教授は、ポーランドでベンヤミン・マイスラーとして生まれ、ドイツで教育を受けました。1929年に植民地期のパレスチナへ移住し、自身の名前をヘブライ語化しました。

• Professor Benyamin Mazar, co-founder of Israeli biblical archaeology, was born Benyamin Maisler in Poland and was educated in Germany; he immigrated to colonial Palestine in 1929 and Hebraicised his name.

• イツハク・サデ（1890–1952）は、ハガナーの打撃部隊パルマッハの指揮官であり、1948年における主要な軍司令官の一人であったが、ロシアにおいてアイザック・ランズバーグとして生まれた。

• Yitzhak Sadeh (1890–1952), commander of the Haganah’s strike force, the Palmah, and one of the key army commanders in 1948, was born in Russia as Isaac Landsberg.

• ヤクブ・ラビン将軍は、イスラエル生まれ初の首相であり、1974年から1977年、そして1992年から1995年まで務めた人物である。彼はエルサレムで、ウクライナ出身のシオニスト入植者の子としてネヘミヤ・ルビツォフとして生まれた。

• General Yitzhak Rabin, the first native-born Israeli Prime Minister, 1974–1977 and 1992–1995, was born Nehemiah Rubitzov in Jerusalem to a Zionist settler from the Ukraine.

・将軍イガル・アロン（1918～1980）は、1948年にパルマッハの指揮官を務め、閣僚およびイスラエルの首相代行を歴任した人物で、アロン・プランの立案者として最もよく知られています。彼はパレスチナにイガル・パイコヴィッチとして生まれました。

• General Yigal Allon (1918–1980), commander of the Palmah in 1948, government minister and acting Prime Minister of Israel, best known as the architect of the Allon Plan, was born in Palestine as Yigal Paicovitch.

彼の祖父は1880年代にパレスチナへ移住した、初期の東欧系入植者の一人でした。1948年にイスラエルが建国を宣言された後、彼はヘブライ語の名前「アロン」(「オーク」の木を意味する)に改名しました。

His grandfather was one of the early East European settlers who immigrated to Palestine in the 1880s. After Israel was proclaimed in 1948 he changed his name to the Hebrew Allon (‘oak’ tree).

• エフライム・カッツィール（1916年～2009年）は、1973年から1978年までイスラエルの第4代大統領を務めた人物であり、キエフでユダ・カッツァルスキーとツィラ・カッツァルスキーの息子としてエフライム・カッチャルスキーの名で生まれ、1925年に委任統治領パレスチナへ移住した。

• Ephraim Katzir (1916–2009), the fourth President of Israel from 1973 to 1978, was born Efraim Katchalski, son of Yehuda and Tzila Katchalski, in Kiev and immigrated to Mandatory Palestine in 1925.

• アバ・エバン(1915年～2002年)は、イスラエルの外務大臣兼副首相を務めた人物で、南アフリカのケープタウンにリトアニア系ユダヤ人の両親のもとで、アウブリー・ソロモン・メイア・エバンとして生まれた。1947年、委任統治領パレスチナに移住した後、名前を「アバ」(ヘブライ語:

• Abba Eban (1915‒2002), Israeli Foreign Minister and Deputy Prime Minister, was born Aubrey Solomon Meir Eban in Cape Town, South Africa, to Lithuanian Jewish parents; in 1947, after immigrating to Mandatory Palestine, he changed his first name to Abba (Hebrew:

父 ソロモン・メイア・エバン。

father) Solomon Meir Eban.

•将軍ツヴィ・ツール（1923–2004）は、イスラエル国防軍の第6代参謀総長であり、ソビエト連邦のザスラフでチェラ・チェルテンコとして生まれた。

• General Tzvi Tzur (1923–2004), the Israeli army’s sixth chief of staff, was born in the Zaslav in the Soviet Union as Czera Czertenko.

1968年から1971年まで参謀総長を務め、後に政府閣僚となった将軍ハイム・バル＝レヴは、1924年にウィーンでハイム・ブロツレフスキーとして生まれた。

• General Haim Bar-Lev, army chief of staff in 1968–1971 and later a government minister, was born Haim Brotzlewsky in Vienna in 1924.

• ベン＝ツィオン・ディヌール（1884–1973）は、1950年代にイスラエルの教育文化大臣を務めた人物で、ウクライナに生まれたときの名はベン＝ツィオン・ディナブルクであり、1921年にパレスチナへ移住した。

• Ben-Tzion Dinur (1884–1973), Israel’s Minister of Education and Culture in the 1950s, was born Ben-Tzion Dinaburg in the Ukraine and immigrated to Palestine in 1921.

イスラエル陸軍の元参謀総長であるモシェ・ヤアロン将軍は、1950年にイスラエルでモシェ・スミランスキーとして生まれた。

• General Moshe Ya’alon, former army chief of staff, was born in Israel in 1950 as Moshe Smilansky.

• イスラエルの著名な作家でありジャーナリストであるアモス・エロン（1926年～2009年）は、ウィーンでアモス・シュテルンバッハとして生まれた。

• Prominent Israeli author and journalist Amos Elon (1926–2009) was born in Vienna as Amos Sternbach.

• イスラエル・バル＝イェフダ（1895年～1965年）は、イスラエルの労働党政治家で、数々の大臣職を務めた人物である。現在のウクライナにあたる地域でイスラエル・イデルソンとして生まれ、1926年にパレスチナへ移住した。

• Yisrael Bar-Yehuda (1895–1965) was an Israeli labour politician who held a number of ministerial posts; he was born Yisrael Idelson in present-day Ukraine and immigrated to Palestine in 1926.

イスラエルを代表する小説家アモス・オズは、1939年に委任統治領パレスチナでアモス・クラウスナーとして生まれた。両親のイェフダ・クラウスナーとファニア・ムッスマンは、東欧から委任統治領パレスチナへ移住したシオニストの移民であった。

• Israel’s leading novelist Amoz Oz was born in Mandatory Palestine in 1939 as Amos Klausner. His parents, Yehuda Klausner and Fania Mussman, were Zionist immigrants to Mandatory Palestine from Eastern Europe.

・ゲルショム・ショーレム：ドイツ生まれのユダヤ人哲学者・歴史学者で、ユダヤ神秘主義（カバラ）の近代的な学術研究の創始者である。生まれたときの名はゲルハルト・ショーレムであったが、1923年に委任統治領パレスチナへ移住した後、ゲルショム・ショーレムと改名した。

• Gershom Scholem, a German-born Jewish philosopher and historian and the founder of the modern academic study of Kabbalah (Jewish mysticism), was born Gerhard Scholem; he changed his name to Gershom Scholem after he emigrated to Mandatory Palestine in 1923.

• モシェ・コル（1911年～1989年）は、イスラエルの政治家であり、イスラエル独立宣言の署名者の一人である。ロシア帝国のピンスクにモシェ・コロドニーとして生まれ、1948年以降に改名した。

• Moshe Kol (1911‒1989), Israeli politician and a signatory of the Israeli Declaration of Independence, was born Moshe Kolodny in Pinsk (Russian Empire) and changed his name after 1948.

• アブラハム・ニッサンは、英国委任統治下のパレスチナにおけるシオニストの政治家であり、1948年のイスラエル独立宣言の署名者の一人である。1888年に現在のベラルーシにあたる地域でアブラハム・カツネルソンとして生まれ、1948年以降に改名した。

• Avraham Nissan was a Zionist political figure in Mandatory Palestine and a signatory to the Israeli Independence Declaration in 1948: He was born Avraham Katznelson in 1888 in what is now Belarus and changed his name after 1948.

• ツヴィ・シロア（1911年〜2000年）は、イスラエルの労働党（マパイ）の政治家であり、1967年以降の「イスラエル全土運動（Whole Land of Israel Movement）」の創設者の一人で、1980年代にはテヒヤ党から国会議員を務めた。ウクライナでツヴィ・ランサムとして生まれ、1932年に委任統治下のパレスチナに移住した。

• Tzvi Shiloah (1911‒2000), an Israeli Labour (Mapai) politician, who was one of the founders of the Whole Land of Israel Movement after 1967 and served as a member of the Knesset for Tehiya in the 1980s, was born Tzvi Langsam in the Ukraine and immigrated to Mandatory Palestine in 1932.

• ベン＝ツィオン・シュテルンベルク（1894年～1962年）は、シオニスト運動の活動家であり、イスラエル独立宣言の署名者の一人で、オーストリア＝ハンガリー帝国に、ベンノ・シュテルンベルクとして生まれた。

• Ben-Tzion Sternberg (1894–1962), a Zionist activist and a signatory to the Israeli Declaration of Independence, was born Benno Sternberg in the Austro-Hungarian empire.

• イガル・トゥマルキン（ドイツ生まれのイスラエル人芸術家で、テルアビブにあるホロコーストの記念彫刻で知られる）は、1993年にドレスデンで、ペーター・マルティン・グレゴール・ハインリヒ・ヘルベルクとして生まれました。

• Yigal Tumarkin, a German-born Israeli artist known for his memorial sculpture of the Holocaust in Tel Aviv, was born in Dresden in 1993 as Peter Martin Gregor Heinrich Hellberg.

• イスラエル最大の詩人イェフダ・アミハイ（1924–2000）（ヘブライ語で「わが民を生きながらに讃えよ」の意）は、ドイツでルートヴィヒ・プフォイファーとして生まれた。1935年に植民地時代のパレスチナへ移住し、その後パルマッハとハガナーに加わった。1947年の時点でも、彼はまだイェフダ・プフォイファーとして知られていた。

• Israel’s greatest poet, Yehuda Amichai (1924–2000) (Hebrew for ‘Praise my people alive’), was born in Germany as Ludwig Pfeuffer. He immigrated to colonial Palestine in 1935 and subsequently joined the Palmah and the Haganah. In 1947 he was still known as Yehuda Pfeuffer.

• アモス・ケナン(1927–2009)は、イスラエルのコラムニストであり小説家である。1927年にテルアビブでアモス・レヴィンとして生まれ、1948年以降に家族の姓を改めた。

• Amos Kenan (1927–2009), an Israeli columnist and novelist, was born Amos Levine in Tel Aviv in 1927 and changed his family name after 1948.

• ペレツ・バーンスタイン（1890～1971）、イスラエルの政治家であり、1948年5月のイスラエル独立宣言の署名者の一人。ドイツに生まれ、フリッツ・バーンスタインという名で生まれたが、1948年以降に改名した。

• Peretz Bernstein (1890–1971), Israeli politician and one of the signatories of the Israeli Declaration of Independence in May 1948, was born in Germany as Fritz Bernstein and changed his name after 1948.

• イスラエルのユダヤ人共産主義指導者メイル・ヴィルナー(1918年～2003年)は、シオニスト左派の団体ハシュメル・ハツァイルの指導者の一人として政治活動を始め、1948年5月にはメイル・ヴィルナー＝コヴナーの名でイスラエル独立宣言の署名者となった。彼はリトアニアでベル・コヴナーとして生まれ、1930年代後半にパレスチナへ移住した。

• Israeli Jewish communist leader, Meir Vilner (1918–2003), who began his political life as one of the leaders of the Zionist left‑wing group Hashmer Hatzair and became a signatory to the Israeli Declaration of Independence in May 1948 under the name Meir Vilner‑Kovner, was born Ber Kovner in Lithuania and immigrated to Palestine in the late 1930s.

• アバ・コヴナー(メイル・ヴィルナー＝コヴナーのいとこ)は、クリミア半島のセヴァストポリに生まれた、著名なイスラエルのシオニスト詩人である。アバ・コヴナーの母ローザ・タウブマンは、パレスチナに移住した後、名前をラケル・コヴナーに改めた。

• Abba Kovner, Meir Vilner‑Kovner’s cousin, was a well‑known Israeli Zionist poet born in the Crimean city of Sevastopol. Abba Kovner’s mother, Rosa Taubman changed her name to Rachel Kovner after immigrating to Palestine.

• ヤアコブ・ゼルバベル。シオニストの作家、出版者であり、ポアレ・ツィオン運動の指導者の一人。ウクライナでヤアコブ・ヴィトキンとして生まれた。

• Ya’akov Zerubavel, Zionist writer, publisher and one of the leaders of the Poale Tzion movement, was born Ya’akov Vitkin in the Ukraine.

• 歴史家ベン＝ツィオン・ネタニヤフは、アメリカ合衆国へのポーランド系移民であり、現イスラエル首相ベンヤミン（ミレイコフスキー）・ネタニヤフの父親であるが、1910年にポーランドでベン＝ツィオン（「シオンの息子」）・ミレイコフスキーとして生まれた。

• Historian Ben-Tzion Netanyahu, a Polish immigrant to the United States and the father of the current Israeli Prime Minister, Benyamin (Miliekowsky) Netanyahu, was born in Poland as Ben-Tzion (‘son of Zion’) Mileikowsky in 1910.

• ルーベン・アロニ(1919–1988)は、イスラエル土地管理局の創設者であり、イスラエルの土地の93%を管理するイスラエル政府機関です。彼は、ルーベン・ロランツキとして生まれました。

• Reuven Aloni (1919–1988), founder of the Israel Land Administration, an Israeli government authority responsible for managing land in Israel which manages 93% of the land in Israel, was born Reuven Rolanitzki.

彼はまた、シュラミット・アダー（旧姓）として生まれたシュラミット・アロニの夫でもあった。

He was also the husband of Shulamit Aloni, born Shulamit Adler.

• シュラミット・アロニ（1928年～2014年）は、旧姓シュラミット・アドラーで、イスラエルの政治家であり、メレツ党の党首を務め、1992年から1993年まで教育大臣を務めた。アドラーの父はポーランド系の家系の出身である。

• Shulamit Aloni (1928–2014), born Shulamit Adler, was an Israeli politician and leader of the Meretz party and served as Education Minister from 1992 to 1993. Adler’s father descended from a Polish family.

• ヨセフ・アハロン・アルモギ（1910～1991）は、1955年から1977年までクネセト（イスラエル国会）議員を務め、複数の大臣職を歴任した労働党の政治家である。ロシア帝国（現在のポーランド）でヨセフ・カールレンボイムとして生まれ、1930年にパレスチナへ移住した。

• Yosef Aharon Almogi (1910–1991), a Labour politician who served as a member of the Knesset between 1955 and 1977 and held several ministerial posts, was born Josef Karlenboim in the Russian Empire (today in Poland), and immigrated to Palestine in 1930.

デイヴィッド・マーゲン（1945年生まれ、旧姓デイヴィッド・モンソネゴ）は、1990年代に複数の閣僚職を務めた元イスラエルの政治家である。1949年にモロッコからイスラエルに移住した。

• David Magen (born David Monsonego in 1945) is a former Israeli politician who held a number of ministerial posts in 1990s; he arrived from Morocco in 1949.

• ザルマン・アラン（1899–1970）はイスラエルの政治家である。ウクライナでザルマン・アハロノヴィッツとして生まれ、1926年にパレスチナへ渡った。

• Zalman Aran (1899–1970) was an Israeli politician. He was born Zalman Aharonowitz in the Ukraine and arrived in Palestine in 1926.

• アハロン・バラク、1995年から2006年までイスラエル最高裁判所長官

• Aharon Barak, President of the Israeli Supreme Court from 1995 to 2006

そして、イスラエルの司法長官(1975年〜1978年)であったアハロン・ブリックは、1936年にリトアニアでアハロン・ブリックとして生まれた。彼の父、ツヴィ・ブリックは1947年にパレスチナに到着した。

and the Attorney General of Israel (1975–1978), was born Aharon Brick in Lithuania in 1936. His father, Tzvi Brick, arrived in Palestine in 1947.

イツハク・モダイ（1926年～1998年）は政治家であり、クネセト（イスラエル国会）の議員でした。彼はイギリス委任統治領パレスチナでイツハク・マジョヴィッチとして生まれました。

• Yitzhak Moda’i (1926–1998) was an politician and Knesset member; he was born Yitzhak Madzovitch in Mandatory Palestine.

• イェフダ・アミタル（1924年～2010年）は、シオニストのラビ、閣僚、そしてヨルダン川西岸にある、1968年に設立されたイェシバー「ヤハト・ハル・エツィオン」の学長でした。ルーマニアでイェフダ・クラインとして生まれ、1944年にパレスチナに移住しました。

• Yehuda Amital (1924–2010) was a Zionist Rabbi, cabinet minister and head of Yeshivat Har Etzion in the West Bank, established in 1968. He born Yehuda Klein in Romania and arrived in Palestine in 1944.

エフド・バラク（1942年生まれ）はイスラエルの政治家で、1999年から2001年まで首相を務め、それ以前には陸軍参謀総長を務めました。

• Ehud Barak (born in 1942) is an Israeli politician who served as Prime Minister from 1999 to 2001 and earlier as chief of staff of the army.

彼はイスラエル・メンデル・ブログ（1910～2002）の息子であり、ロシア帝国から移住してきた家庭に生まれた。エフード・ブログは1972年に家の姓をブログからバラクへとヘブライ語化した。

He was the son of Yisrael Mendel Brog (1910–2002), born to a family which immigrated from the Russian Empire. Ehud Brog Hebrewised his family name from Brog to Barak in 1972.

• ヨセフ（ジョセフ）「トミー」ラピド（1931–2008）は、セルビアでトミスラヴ・ランペル（Томислав Лампел）として生まれました。彼はイスラエルのジャーナリスト、政治家、そして閣僚でした。

• Yosef (Joseph) ‘Tommy’ Lapid (1931–2008) was born Tomislav Lampel (Томислав Лампел) in Serbia. He was an Israeli journalist, politician and government minister.

• ナオミ・チャザン（1946年、委任統治領パレスチナにてナオミ・ハーマンとして生まれる）

• Naomi Chazan (born Naomi Harman in Mandatory Palestine in 1946)

はい、ロンドンで生まれ、1938年にパレスチナへ移住したイスラエルの元駐米大使アブラハム・ハーマンの娘であり、イスラエルの学者・政治家です。

is an Israeli academic and politician. She is the daughter of Avraham Harman, an Israeli ambassador to the US. Harman was born in London and immigrated to Palestine in 1938.

ラケル・コーエン＝カガン（1888年～1982年）は、イスラエルの政治家で、1948年のイスラエル独立宣言に署名した、わずか2人の女性のうちの1人です。彼女は現在のウクライナにあたる地域でラケル・ルバースキーとして生まれ、1919年にパレスチナへ移住しました。

• Rachel Cohen-Kagan (1888–1982) was an Israeli politician, and one of only two women to sign the Israeli Declaration of Independence in 1948. She was born Rachel Lubersky in today’s Ukraine and immigrated to Palestine in 1919.

• ユダ・カルモン（1912〜1995）は、ヘブライ大学の地理学教授であり、ポーランドでレオポルド・カウフマンとして生まれ、1938年にパレスチナへ移住した。

• Yehuda Karmon (1912‒1995), Professor of Geography at the Hebrew University, was born Leopold Kaufman in Poland and moved to Palestine in 1938.

• ハノック・バルトフ（2016年没）は、イスラエルの著名な作家・ジャーナリストであり、在ロンドン・イスラエル大使館の文化顧問も務めた人物である。1926年にパレスチナでハノック・ヘルフゴットとして生まれた。両親がポーランドから移住した翌年のことである。

• Hanoch Bartov (died in 2016), a prominent Israeli author and journalist who also served as a cultural advisor in the Israeli embassy in London, was born Hanoch Helfgott in Palestine in 1926, a year after his parents immigrated from Poland.

1948年前後に、こうした改名の多くが行われたとみられる。委任統治期には、個人がもとのヨーロッパ式の名前を保持することに、なお利点があった。

Evidently many of these name changes took place around or shortly after 1948. During the Mandatory period, it was still advantageous for individuals to have their original European names.

上記のリストには、上級将校や陸軍参謀長(ヘブライ語:

The above list also shows senior officers and army chiefs of staffs (Hebrew:

rav alufs)の採用は、1948年以降の時期に見られる、ヘブライ語的な響きを持つ名称の採用に関わるものである。皮肉なことに、ヘブライ語聖書においてペリシテ人はイスラエル人の他者であり、宿敵として描かれているにもかかわらず、1948年以降、「領主」を意味するセレン(seren)というペリシテ語の用語が、イスラエル国防軍において大尉に相当する階級として用いられてきた。また、軍の最上位の二つの階級(それぞれ少将と中将に相当)に用いられてきたアルーフ(aluf)とラヴ・アルーフ(rav aluf)という用語は、どうやら新約聖書に由来するものである。新約聖書において、アルーフ(「長」、「千人を率いる者」)は、イドumea人の間での貴族の階級であり、一部の学者によってナバテア人のアラブ起源であるとみなされ、しばしばイスラエル人の根深い敵として描かれ、ヘブライの預言者たちから激しく非難された人々であった。

rav alufs) adopting Hebrew-sounding names in the post-1948 period. Ironically, although in the Hebrew Bible the Philistines are constructed as the Other and arch enemy of the Israelites, since 1948 a Philistine term such as seren (a lord) has been used by the Israeli army as a rank equivalent to captain. Also, the terms aluf and rav aluf (major general and lieutenant general, respectively), which have been used for the two highest ranks in the army, are apparently from the New Testament. In the New Testament aluf (‘chief ’, the one who commands a ‘thousand people’) was a rank of nobility among the Idumites, identified by some scholars to be of Nabataean Arab origins, and often depicted as the Israelites’ inveterate enemies whom the Hebrew prophets denounced violently.

1948年以来、イスラエル国家は、ヘブライ語聖書、とりわけヨシュア記に記された土地と征服の伝承、およびイスラエル人の起源に関する記述に基づいて、民族中心的なアイデンティティの観念を奨励してきた。そしてその観念は、他の諸民族の征服と殲滅を要求するものであった。そのため、ヨシュア記がイスラエルの学校で必読書とされていることも驚くには当たらない。実際、ヨシュア記は虚構の作品であり、イスラエル人の「征服」は、ヨシュア記が描くような「電撃戦」ではなかった。それでもこの書物がイスラエルの学校カリキュラムやイスラエルの学術プログラムにおいて重要な位置を占めているのは、部分的には、シオニズムの創始者たちがヨシュア記の征服の物語を、イスラエルを一国家として樹立するための先例と見なしていたからである(Burge 2003: 82)。

Since 1948 the Israeli state has encouraged a conception of an ethnocentric identity on the basis of the traditions of land and conquest of the Hebrew Bible, especially the Book of Joshua, and those dealing with the biblical Israelites’ origins that demanded the subjugation and destruction of other peoples. It is hardly surprising, therefore, that the Book of Joshua is required reading in Israeli schools. In fact, the Book of Joshua is a work of fiction and the Israelite‘conquest’ was not the‘Blitzkrieg’it is made out to be in the Book of Joshua. But this book holds an important place in the Israeli school curricula and Israeli academic programmes partly because the founding fathers of Zionism viewed Joshua’s narrative of conquest as a precedent for the establishment of Israel as a nation (Burge 2003: 82).

古代エジプトにおけるイスラエル人の奴隷化について『出エジプト記』が述べる内容は、一般的には神話であると認められているにもかかわらず、イスラエルの学校や大学では、これが実際の歴史として扱われている。

Although the account of the Israelites’ enslavement in ancient Egypt as described in the Book of Exodus is generally recognised as a myth, in Israeli schools and universities this is treated as actual history.

さらに、1948年以降、イスラエルの学術機関は、情報収集とデータ収集という植民地主義的な伝統を引き継ぎ続けてきました。

Furthermore, since 1948 Israeli academic institutions have continued the same colonialist tradition of intelligence gathering and data collection.

イスラエル軍とイスラエルの聖書学界は、特に、国家建設において常に密接に結びつき、緊密なパートナーであった。

The Israeli army and Israeli biblical academy, in particular, have always been intimately connected to and close partners in nation-building.

イスラエルの学者や社会科学者の多くが、聖書を用い、学術的な装いをまとった神話づくりを通じて、民族主義的な動員に加担している。その関与は、考古学者、政治地理学者、オリエンタリストに特に顕著である。イスラエルの学術機関が、1950年代初頭から活動を続け、現在も首相府の下で運営されている政府地名委員会（下記）と関わっていることは、神話づくりを通じた知識生産に学界が加担している最良の例といえるかもしれない。

Engagement in nationalist mobilisation, using the Bible and myth-making through spurious scholarly activity involves a large number of Israeli academics and social scientists, in particular archaeologists, political geographers and Orientalists. The involvement of Israeli academic institutions with the Governmental Names Committee (below), which has operated since the early 1950s, and continues to do so, from the Israeli Prime Minister’s Office, is perhaps the best example of academic complicity in the production of knowledge through myth-making.