パレスチナの長い歴史と地理(古代、中世、近代)

The long history and geography of Palestine (ancient, medieval and modern)

…はヨーロッパとアラブ世界の社会的・文化的記憶に深く根付いています。1890年、ドイツの歴史家グスタフ・ラインホルト・レーリヒトは『Bibliotheca Geographica Palestinae（パレスチナ地理文献目録）』において、333年から、多くの言語で刊行された3515点の書物を挙げました。

are deeply ingrained in the social and cultural memory of Europe and the Arab world. In 1890 German historian Gustav Reinhold Röhricht, in Bibliotheca Geographica Palestine, listed 3515 books issued in many languages between 333

AD と1878 AD の間にパレスチナの地理を扱った。レーリヒトの著作にはまた、パレスチナに関する地図の年代順一覧も含まれている。

AD and 1878 AD which dealt with the geography of Palestine. Röhricht’s work also contains a chronological list of maps relating to Palestine.

パレスチナの歴史、地理、地図作成への関心は、ワシントンD.C.に本部を置くアメリカ地理学協会の公式誌で、かつては『ナショナル・ジオグラフィック・マガジン』と呼ばれた『ナショナル・ジオグラフィック』の出版物にも明らかに表れていた。NGSは、世界最大級の非営利の科学・教育機関の一つである。その関心分野には、地理学、歴史学、考古学、自然科学が含まれる。『ナショナル・ジオグラフィック』は、1888年の創刊号以来、継続して刊行されている。同誌のアーカイブには、歴史的パレスチナ（古代および現代）の地図作成、歴史、考古学への大きな関心が示されている。『ナショナル・ジオグラフィック』の歴史的な「パレスチナ地図」（「カナーンの地図」という記述はない）（特にパレスチナ寄りであることで知られているわけではない）は、次のような題名を掲載した。「パレスチナの印象」（1915年3月1日、「アメリカ駐在の元英国大使ジェームズ・ブライスが、主にイスラム教徒が住むパレスチナについての印象を語る」）、「エルサレムのイナゴの災い：パレスチナへの最近のイナゴの大量侵入の記述と、旧約の歴史書である聖書に語られる古代のイナゴの侵入との比較」、1

Preoccupation with the history, geography and cartography of Palestine was also evident in the publications of the National Geographic, formerly the National Geographic Magazine, the official magazine of the National Geographic Society, based in Washington, DC. The NGS is one of the largest non-profit scientific and educational institutions in the world. Its interests include geography, history, archaeology and natural sciences. The National Geographic has been published continuously since its first issue in 1888. The archives of the magazine show a huge focus on the cartography, history and archaeology of historic Palestine (ancient and modern). The historic ‘Palestine Maps’ (no mention of ‘Maps of Canaan’) of the National Geographic (not known to be particularly pro-Palestinian) produced the following titles: ‘Impressions of Palestine’, 1 March 1915 (‘Former British Ambassador to the U.S., James Bryce, relates his impressions of a predominantly Muslim Palestine’); ‘Jerusalem’s Locust Plague: Being a Description of the Recent Locust Influx into Palestine, and Comparing Same with Ancient Locust Invasions as Narrated in the Old World’s History Book, the Bible’, 1

1915年12月（「ジョン・D・ホイティングが、近年パレスチナとシリアを襲ったイナゴの大群を、聖書に記された古代のイナゴの災厄と比較する」）；「ベツレヘムの羊飼いたちのもとで：ダビデが第二十三詩篇を書いたときに思い起こしたと思われる谷への訪問」、1926年12月1日

December 1915 (‘John D. Whiting compares the recent invasion of locusts in Palestine and Syria with the ancient locust plagues described in the Bible’); ‘Among the Bethlehem Shepherds: A Visit to the Valley Which David Probably Recalled When He Wrote the Twenty-third Psalm’, 1 December 1926

（「パレスチナの羊飼いの家族は、ほぼ先祖と同じ暮らしを送っている。多くの場合、末の男の子が笛と杖を手に羊の世話をする」）；「変わりゆくパレスチナ」、1934年4月1日（「交通と通信の改善により、小さいながらも戦略的な土地であるパレスチナは成長の余地を広げつつあり、東西が出会う場としての役割を担い続けている」）；「聖書の地に落ちる爆弾」、1941年8月1日

(‘Shepherd families of Palestine live much as their ancestors did; often the youngest boy tends the sheep, with flute and staff in hand’); ‘Changing Palestine’, 1 April 1934 (‘Improved transportation and communication give Palestine growing room as the small but strategic land continues its role as a meeting place for East and West’); ‘Bombs over Bible Lands’, 1 August 1941

(「シリア、パレスチナ、イラクでは、かつてローマ人、バビロニア人、アッシリア人が戦った土地で、ドイツとロシアが石油資源に恵まれた国々の支配権を争い、爆弾、飛行機、戦車によって歴史ある土地を荒廃させている」) 『今日のパレスチナ』、1946年10月1日(「イギリスの支配下にあるパレスチナは移民問題への対応に苦慮している。拡大する都市と農場が、この古の地に奇妙な混在を生み出している」) 『一人の考古学者が見たパレスチナ』、1947年12月1日(「著者は、幾世紀にもわたって絶え間ない紛争の舞台となってきた古の地で、至るところで歴史に出会う」)

(‘In Syria, Palestine, and Iraq, where Romans, Babylonians, and Assyrians once battled, Germany and Russia vie for control of the oil-rich nations, disrupting historic lands with bombs, planes, and tanks’); ‘Palestine Today’, 1 October 1946 (‘Under the control of Great Britain, Palestine struggles to cope with immigration. Growing cities and farms make a strange mix in the ancient land’); ‘An Archaeologist Looks at Palestine’, 1 December 1947 (‘The author encounters history at every turn, in an ancient land that has been a cockpit of unending conflict for many centuries’).