9.10 ルーヒー・アル＝ハーリディーの未刊行写本における「フィラスティーン」という語 - パレスチナ四千年の歴史 | Quran Course

9.10 ルーヒー・アル＝ハーリディーの未刊行写本における「フィラスティーン」という語 - パレスチナ四千年の歴史 | Quran Course

今日、アル＝ハリーディーヤ図書館には、イスラーム史およびフィクフ（イスラーム法学）に関する多数の写本が所蔵されています。それはパレスチナ人が築いた地元のコレクションであり、またオスマン朝末期にルーヒー・アル＝ハリーディーが書いた、政治シオニズムの歴史に関する唯一無二のアラビア語写本も含まれています。アル＝ハリーディーの、年代の記されていないこの写本は、彼の美しい手書きのアラビア語で書かれており、1913年に彼が亡くなる何か月も前、おそらくは数年前に執筆されたものです。私は2017年4月22日にハリーディーヤ図書館でこのテキストを調べる機会を得ました。この注目すべき写本は、ルーヒー・アル＝ハリーディーが彼の死よりずっと前から取り組んでいたと思われる、未完成の草稿のように見えます。特に重要なのは、この文章の中で彼が繰り返し「フィラスティーン」（فلسطين）と「トゥラーブ・フィラスティーン」（「パレスチナの土」、تراب فلسطين）という語を用い、シオニストの野心と、彼自身の祖国パレスチナにおける入植者植民地化を描写している点です。この写本には、パレスチナにあるシオニストの入植地の一覧も含まれており、それぞれのヘブライ語名と、それらが取って代わった、あるいはそれにちなんで名付けられた地元のパレスチナ・アラビア語名も併記されています。興味深いことに、この写本には、オスマン朝下のパレスチナを指す別の呼び方としての「スーリヤ・アル＝ジャヌービーヤ」（「南シリア」）への言及は見当たりません。その代わりに、ルーヒー・アル＝ハリーディーは「ローマ時代のパレスチナ」に言及し、オスマン時代については「フィラスティーン」と呼んでいます。

Today al-Khalidiyyah Library houses a large collection of Islamic historical and fiqh manuscripts, a local collection built by Palestinians, and a unique Arabic manuscript about the history of political Zionism written by Ruhi al-Khalidi in the late Ottoman period. Al-Khalidi’s undated manuscript, in his beautiful handwritten Arabic, was composed many months, perhaps several years, before his death in 1913. I had the chance of examining the text at the Khalidiyyah Library on 22 April 2017. The extraordinary manuscript looks like unfinished draft book which Ruhi al-Khalidi appeared to have been working on long before his death. Crucially, throughout the text repeatedly he uses the terms Filastin ( فلسطين ) and turab Filastin (‘soil of Palestine’, تراب فلسطين ) to describe Zionist ambitions and settler-colonisation in his own country of Palestine. The manuscript also contains a list of Zionist colonies in Palestine, with their Hebrew names and with the local Palestinian Arabic names they had either replaced or were named after. Interestingly, there is no mention in the manuscript of Suriyyah al-Janubiyyah (‘Southern Syria’) as an alternative way of describing Ottoman Palestine. Instead Ruhi al-Khalidi mentions ‘Roman Palestine’ and refers to Filastin under the Ottomans.

ローカルなパレスチナ人の農民たちが村からの退去を拒み、オスマン当局に請願した際、彼らの抵抗を支えたのはシュクリー・アル＝アーサリー（1878～1916）であった。彼はガリラヤのナザレのカイマカーム（郡長）であり、後にオスマン議会の議員となった人物で、多くの記事を通じて、アラビア語新聞『ファラスティン』などの紙面で農民たちの主要な支持者となった。アル＝アーサリーは筆名で執筆していたが、その筆名は、1187年にイースタン・ガリラヤのハッティーンの戦いで十字軍のラテン人を破った伝説的人物サラーフ・アッディーン（サラディン）のものであった。彼にとって、ガリラヤはパレスチナに不可分のものであった。1910年に発表された彼の記事の一つは、『サラーフ・アッディーン・アル＝アイユーブィーのハウラーン遠征隊指揮官サーミー・パシャ・アル＝ファールーキーへの書簡』と題され、パレスチナにおけるシオニストの計画に毅然と立ち向かうよう、オスマン帝国のハウラーン総督に訴えるものであった。

When the local Palestinian peasants refused to vacate their village and petitioned the Ottoman authorities, they were backed in their resistance by Shukri al-ʿAsali (1878–1916), the qaimmaqam (district governor) of Nazareth in Galilee and later a deputy in the Ottoman parliament, who became their key supporter in many of his articles in the Arabic press, including the newspaper Falastin. For al-ʿAsali, who wrote under a pseudonym, that of the legendary Salah al-Din who defeated the Latin Crusaders in the Battle of Hattin26 in eastern Galilee in 1187, the Galilee was integral to Palestine. Entitled ‘Letter of Salah al-Din al-Ayyubi to the Commander of the [Ottoman] Expedition to Hauran Sami Pasha al-Faruqi’, one of his 1910 articles pleaded with the Ottoman Governor of Hauran to stand up to Zionist plans in Palestine:

アル＝フルファ事件は、「強い影響力を持った集中的な新聞キャンペーンの主題となった」と、地元アラブの世論に（Beška 2016b: 4）。初期パレスチナのジャーナリズムの政治的言説、用語、抵抗文学（アダブ・アル＝ムカーワマ）を受け継ぐ形で、新聞『ファラスティーン』によって広められた地政学的用語「ファラスティーン（Filastin）」は、ナクバ後の時代においてもパレスチナの民族的回復と国家建設と結びつき続けた。こうした用語の連続性は、1950年代後半の抵抗運動の出現と、1960年代初頭のパレスチナ解放機構（PLO）の設立への道を開いたパレスチナのジャーナリズム刊行物に明らかであった。1959年から月刊で発行され始めた、ファタハ（Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini、「パレスチナ民族解放運動」）の最初の地下雑誌は、ハリール・アル＝ワズィール（1935～1988）の編集のもとで『ファラスティヌナ、ニダ・アル＝ハヤート』（「我らのパレスチナ、生への呼びかけ」）と題された。アル＝ワズィールは、ジュンド・ファラスティーンの旧首都アル＝ラムラ出身のパレスチナ難民であった。また、『ファラスティーン』はベイルートで発行され、ガッサーン・カナファーニー（1936～1972）が編集した親ナセル派の新聞『アル＝ムハッリル』（「解放者」または「編集者」の意）の週刊付録でもあった。カナファーニーはアッコ出身のパレスチナ難民で、ジャーナリスト、小説家であり、後にパレスチナ解放人民戦線（PFLP）の指導的メンバーとなった（Rabbani 2005: 275）。

The al-Fulah affair ‘became the subject of an intensive newspaper campaign which had a powerful impact’ on local Arab public opinion (Beška 2016b: 4). Echoing the political discourses, terminology and resistance literature (Adab al-Muqawamah) of early Palestinian journalism, the geo-political term Filastin, popularised initially by the newspaper Falastin, continued to be wedded to the Palestinian national recovery and nationbuilding in the post-Nakba period. The terminological continuities were evident in the Palestinian journalistic publications which paved the way for the emergence of the resistance movement in the late 1950s and founding of the Palestine Liberation Organisation (PLO) in the early 1960s. The first underground magazine of Fateh (Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini; ‘Palestinian National Liberation Movement’), which began to appear monthly in 1959 – under the editorship of Khalil al-Wazir (1935‒1988), a Palestinian refugee from al-Ramla, the old capital of Jund Filastin – was called Filastinuna, Nida al-Hayat (‘Our Palestine, the Call to Life’). Also, Filastin was the weekly supplement of the pro-Nasserist newspaper al-Muharrir (meaning the Liberator or the Editor), published in Beirut and edited by Ghassan Kanafani (1936‒1972), a Palestinian refugee from Acre, a journalist, novelist and later a leading member of the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) (Rabbani 2005: 275).