イギリスのユダヤ人歴史家、サー・ルイス・バーンスタイン・ナミア(1888～1960)は、1907年にイギリスへ移住し、長年にわたるシオニストであり、ハイム・ヴァイツマンの親しい友人であり協力者でもあった。また、パレスチナのユダヤ機関で政治秘書を務めた(1929～1931年)。ナミアは現在のポーランドの一部にあたる地域でルートヴィク・ニエミロフスキとして生まれたが、彼のシオニズムへの献身も、その姓のアングロ化を妨げることはなかった。東ヨーロッパから移住してきたイギリスやアメリカのシオニスト系ユダヤ人の改名は、アングロ化やアメリカ化の過程の一部となったが、パレスチナにおけるシオニスト入植者の改名は委任統治期に始まり、移民入植者のヘブライ化と聖書化の不可欠な一部となった(Brisman 2000: 129)。この取り組みは、イスラエルの第2代大統領イツハク・ベン=ツヴィによって始められ、ベン=グリオンが陸軍将校に宛てた指令により、彼らがその範を示して名前をヘブライ化することは道徳的義務であるとされた。その結果、陸軍はヘブライ語名称委員会を設置し、将校や兵士にヘブライ語の名前を提案することになった。委員会の委員長であったモルデハイ・ニムツァ=ビ(1903～1949)によって小冊子が編纂された。編纂者たちは、ヘブライ語名の提案を四つのグループに分けて示した。すなわち、家名、タンナ19やアモライムの名などである。20

British Jewish historian Sir Lewis Bernstein Namier (1888–1960), who immigrated to the UK in 1907, was a long-time Zionist and a close friend and associate of Chaim Weizmann. He also worked as political secretary for the Jewish Agency in Palestine (1929–1931). Namier was born Ludwik Niemirowski in what is now part of Poland, and his devotion to Zionism did not prevent the Anglicisation of his name. While name changing among British or American Zionist Jews who emigrated from Eastern Europe became part of the process of Anglicisation or Americanisation, name changing in Palestine among Zionist settlers began during the Mandatory period and became an integral part of the Hebrewisation and biblicisation of the immigrant settlers (Brisman 2000: 129). The initiative was begun by Yitzhak ben-Tzvi, the second President of Israel, and by a directive written by Ben-Gurion to army officers that it was their moral duty to Hebraicise their names as an example. As a result the Army set up a Hebrew Names Committee to propose Hebrew names to officers and soldiers in the Army. A booklet was compiled by Mordechai Nimtsa-Bi (1903‒1949), the head of the Names Committee. The compilers offered four groups of suggested Hebrew name: family names, names of Taanim19 and Amoraim,20

聖書の人名およびヘブライ語の人名。これに似たリストは数年後、ヤアコフ・アリハによって『Behar likha shem mishpaha ‘Ivri』(ヘブライ風の姓を選べ)という表題で編纂された。1954年にエルサレムで、イスラエル・ヘブライ語アカデミー(エリエゼル・ベン＝イェフダーのヘブライ語委員会に取って代わったもので、後述を参照)によって出版されたこの小冊子には、姓を改める方法についての助言と、例として示されたヘブライ語の名前の一覧が含まれていた(Brisman 2000: 129)。

biblical names and Hebrew personal names. A similar list was compiled a few years later by Yaakov Arikha under the title, Behar likha shem mishpaha ‘Ivri (Select for yourself a Hebrew family name). The booklet, published in Jerusalem in 1954 by the Israeli Academy for the Hebrew Language (which had replaced the Hebrew language Committee of Eliezer Ben-Yehuda, see below) included advice on how to change family names, and lists of Hebrew names serving as an example (Brisman 2000: 129).