後期青銅器時代のペレセトと、ヘレニズム・ローマ・ビザンツ時代のパレスティナは、638年以降イスラーム下でアラブ人によって受け入れられ、フィラスティーンとなった。

Late Bronze Age Peleset and Hellenic/Roman/Byzantine Palaestina were adapted by the Arabs and became Filastin under Islam from 638

西暦以降。7世紀半ば、パレスチナの住民は圧倒的にキリスト教徒であり、主にパレスチナ・シリア語アラム語を話すキリスト教徒の農民で、初期イスラーム時代を通じてイエスの言語を話し続けた。しかし、パレスチナで発見された最古のアラビア語碑文はローマ時代およびビザンツ時代にさかのぼり、数世紀にわたりアラブ人はパレスティナの三つのビザンツ属州と密接な関係にあった。実際、ビザンツ帝国の下では、アラビア属州そのものがパレスティナ・サルタリスの一部となり、その首都はナバテア人アラブの旧都ペトラに置かれた。また、7世紀にアラブ人がパレスチナを支配した後も、ギリシア語を話すビザンツの行政で用いられていた多くの地名がアラブの行政でも使われ続けた。そのため、ビザンツのΠαλαιστινηに由来する三つのアラビア語形、Falastin、Filastin、Filistinが生まれた（Schiller 2009:

AD onwards. In the mid-7th century the population of Palestine was predominantly Christian, mostly Palestinian Syriac Aramaic-speaking Christian peasants who continued to speak the language of Jesus throughout early Islam. However, the earliest Arabic inscriptions found in Palestine go back to the Roman and Byzantine periods, and for several centuries the Arabs were closely linked with the three Byzantine provinces of Palaestina; in fact, under the Byzantines Provincia Arabia itself became part of Palaestina Salutaris, with its capital located in Petra, the old capital of the Nabataean Arabs. Also after the Arabs took over Palestine in the 7th century many place names in Palestine that were used by the Greek-speaking Byzantine administration continued to be used by the Arab administration; hence the emergence of the three Arabic forms of Byzantine Παλαιστινη: Falastin, Filastin and Filistin (Schiller 2009:

85; Sharon 2003).

85; Sharon 2003).

パレスチナにおけるアラブ人の存在は、紀元前5世紀にヘロドトスによって記録されており、パレスチナのアラビア語碑文はローマ時代のものが発見されている。パレスチナのアラビア語と密接な関係にあったのが、パレスチナ・シリア語アラム語であり、これは北西セム語群に属し、国内の庶民が話していた言語であった。パレスチナ・シリア語アラム語は、ローマ時代および東ローマ時代のパレスチナ、さらに初期イスラム時代のパレスチナにおいて、公式ではないが民衆の間で広く使われ続け、現代のパレスチナ・アラビア語の口語と密接な関係を持つようになった。

The presence of Arabs in Palestine was noted by Herodotus in the 5th century BC and Arabic inscriptions in Palestine were discovered from the Roman era. Closely related to Palestinian Arabic is Palestinian Syriac Aramaic, which was part of the north-west Semitic group of languages and was the language of ordinary people in the country. Palestinian Syriac Aramaic continued to flourish at a non-official popular level in Roman and Byzantine Palestine and in early Islamic Palestine and became closely related to the modern Palestinian Arabic colloquial language.

4世紀から7世紀初頭にかけて、「三つのパレスチナ」のガッサーン朝アラブ人は、シリア語を用いる単性論派教会の擁護者であり庇護者でもあった。

In the 4th‒early 7th centuries the Ghassanid Arabs of the ‘Three Palestines’ were champions and protectors of the Syriac Monophysite Church.

その アラビア語を話す詩人、司教、王たち(およびパレスチナ・プリマ、パレスチナ・セクンダ、パレスチナ・テルティアの族長たち)は、ビザンツ帝国の共通語であったギリシア語だけでなく、大パレスチナ地方で用いられていたシリア語アラム語の方言にも精通していたに違いない。

Their Arabic-speaking poets, bishops and kings (and phylarchs of Palaestina Prima, Palaestina Secunda and Palaestina Tertia) must have been familiar not only with the lingua franca of the Byzantine Empire (Greek), but also with the Syriac Aramaic dialect of greater Palestine.

パレスチナ・アラム語は、ローマ時代およびビザンツ時代にパレスチナのユダヤ人によっても話されていた（Sokoloff 2003）。今日でも、多くのパレスチナの村々の口語だけでなく、標準アラビア語にも、パレスチナ・アラム語に由来する単語が少なからず見られる。また興味深いことに、20世紀初頭に現代ヘブライ語を創出したヨーロッパのシオニストたちは、土着化と古代化の戦略を追求する中で、パレスチナ・アラム語と古代ギリシア語の語彙を多く借用した。

Palestinian Aramaic was also spoken by Palestinian Jews during the Roman and Byzantine period (Sokoloff 2003). Today a significant number of Palestinian Aramaic words are found in both standard Arabic and in the vernacular language of many Palestinian villages. Also interestingly, in the early 20th century the European Zionist inventors of modern Hebrew, in pursuit of indigenising and antiquating strategies, borrowed heavily from Palestinian Aramaic and ancient Greek vocabulary.

パレスチナ・アラム語は、現代のパレスチナおよびアラブの多くの地名にも残っており、その例として以下のものがあります。

Palestinian Aramaic has also survived in a large number of modern Palestinian and Arab toponyms including:

• ラマラ（アラム語の「ラム」は高さを意味し、「アッラー」はアラビア語で神を意味する言葉）。パレスチナ民族自治政府の本部が置かれている都市である。

• Ramallah (Aramaic ‘Ram’, meaning height, and ‘Allah’, the Arabic word for God), a city which is the headquarters of the Palestinian National Authority.

• アル＝ラマ（高地）。ガリラヤ北部にあるパレスチナの町。

• Al-Rama (height), a Palestinian town in upper Galilee.

• アル＝ラーム、エルサレムの北東にあるパレスチナの町。

• Al-Ram, a Palestinian town north-east of Jerusalem.

•アル＝マジュダル（「要塞」の意）：ティベリアス近郊のアラブ人村で、1948年にイスラエルによって住民が退去させられた。

• Al-Majdal (meaning fortress), an Arab village near Tiberias depopulated by Israel in 1948.

アル＝マジュダル（アスカラン）、古代ペリシテの都市。

• Al-Majdal (‘Asqalan), the ancient Philistine city.

マジュダル・シャムス。ゴラン高原の北に位置するドルーズ派のアラブ人の町。

• Majdal Shams, a Druze Arab town north of the Golan Heights.

ナザレの南西にあるアラブの村、アル＝ムジャイディル。1948年にイスラエルによって住民が追放された。

• Al-Mujaydil, an Arab village south-west of Nazareth depopulated by Israel in 1948.

・アル＝トゥール（山）。パレスチナにある三つの山岳地名。

• Al-Tur (mountain), the name of three mountainous place names in Palestine.