ナクバ以後の時期には、パレスチナの数多くの反植民地主義組織や世俗的機関が設立された。これらの革命的団体のうち、いくつかは1964年のPLO創設に先立ち、それを先取りするものでもあった。その中には、カイロのパレスチナ学生連合(1952年)、パレスチナ学生総連合(1959年)、機関紙『フィラスティヌナ』(「我らのパレスチナ」)を中心に1959年に結成されたファタハ(パレスチナ民族解放運動)の最初のグループ、パレスチナ女性連盟(1963年)、パレスチナ労働者総連合(1963年)が含まれる。

In the post-Nakba period a large number of Palestinian anti-colonial organisations and secular institutions were established. Several of these revolutionary bodies predated and anticipated the founding of the PLO in 1964 and these included the Palestinian Student Union in Cairo (1952), the General Union of Palestinian Students (1959), the first group of Fateh (Palestinian National Liberation Movement), founded in 1959 around an organ called Filastinuna (Our Palestine), the Palestinian Women’s League (1963) and the General Union of Palestinian Workers (1963).

ナクバ後の時期に設立された国家機関には、次のようなものがあった。

The national bodies created in the post-Nakba period included:

• 1948年10月1日、ガザにおける全パレスチナ政府（Hukumat ‘Umum Filastin）

• All-Palestine Government (Hukumat ‘Umum Filastin’) in Gaza on 1 October 1948.

• パレスチナ学生連合は、1950年代初頭にカイロで設立され、ヤーセル・アラファートが率いた。

• The Palestinian Student Union set up in Cairo in the early 1950s, led by Yasir Arafat.

• ファタハ(パレスチナ民族解放運動、Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini)は1959年に設立された。1959年に月刊で発行され始めた最初の地下雑誌は、ラムラ出身の難民であるハリール・アル＝ワズィール(1935～1988)の編集のもとで、『Filastinuna, Nida al-Hayat(われらのパレスチナ、生命への呼びかけ)』と名付けられた。

• Fateh (Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastini; Palestinian National Liberation Movement) was founded in 1959. Its first underground magazine which began to appear monthly in 1959 – under the editorship of Khalil al-Wazir (1935‒1988), a refugee from al-Ramla – was called Filastinuna, Nida al-Hayat (Our Palestine, the Call to Life).

• パレスチナ学生総連合（GUPS）は、1959年にカイロで設立され、1969年にPLOの一部となった。

• The General Union of Palestinian Students (GUPS), established in Cairo in 1959, becoming part of the PLO in 1969.

パレスチナ女性連盟は1963年にカイロで設立され、その後1965年にパレスチナ女性総連合に吸収された。

• The Palestinian Women’s League was established in Cairo in 1963; later in 1965 absorbed into the General Union of Palestinian Women.

• パレスチナ労働者総連合（GUPW）は、1963年にエジプトのヒルワーンで設立され、1965年に新たに創設されたPLOの一員となった。

• The General Union of Palestinian Workers (GUPW) was established in Hilwan in Egypt in 1963, becoming part of the newly created PLO in 1965.

• 第一回パレスチナ民族評議会(PNC)は1964年6月2日に(東)エルサレムで会合し、正式にPLOを創設した。PNCはPLOの立法機関となった。

• The first Palestinian National Council (PNC) met in (East) Jerusalem on 2 June 1964 and formally founded the PLO. The PNC became the legislative body of the PLO.

パレスチナ解放機構は1964年6月に設立された。

• The Palestine Liberation Organisation was established in June 1964.

• パレスチナ解放機構（PLO）のパレスチナ民族憲章（al-Mithaq al-Watani al-Filastini）は、1964年6月に初めて採択された。

• The Palestinian National Charter (al-Mithaq al-Watani al-Filastini) of the PLO was first adopted in June 1964.

パレスチナ民族基金は1964年に設立され、PLOの活動資金を調達するため、PLO規約第24条に基づいて設けられました。同基金は、さまざまな出所からもたらされる財政援助の管理を担っています。

• The Palestinian National Fund was set up 1964 and conformed to Article 24 of the PLO to finance the activities of the PLO. The PNF is responsible for managing financial aid coming from a variety of sources:

アラブ諸国からの資金、裕福なパレスチナ人からの寄付、そしてアラブ諸国で働くパレスチナ人に課された「解放税」。

funds from Arab states, contributions from wealthy Palestinians and a ‘liberation tax’ levied on Palestinians working in Arab countries.

• パレスチナ解放運動（ファタハ）は1965年に設立され、1968年にPLOを掌握した。PLOの公式機関紙である『フィラスティーン・アル＝サウラ（革命のパレスチナ）』は、1972年にベイルートで創刊された。

• The Palestine Liberation Movement (Fateh) was established in 1965 and took over the PLO in 1968; the official organ of the PLO, Filastin al-Thawrah (Palestine of the Revolution), was set up in Beirut in 1972.

パレスチナ女性総連合（General Union of Palestinian Women）は1965年に設立され、パレスチナ解放機構（PLO）の一部として活動してきた。その目的は、パレスチナの女性たちを組織化し、パレスチナの社会、社会、経済、政治の各分野において女性が積極的な役割を果たすよう推進することにあった。

• The General Union of Palestinian Women was established in 1965 as part of the PLO and with the goal of organising Palestinian women and promoting an active role for them in Palestinian social, social, economic and political spheres.

• パレスチナ解放人民戦線（al-Jabhah al-Sha ʿbiyyah li-Tahrir Filastin）は、1967年にドクター・ジョージ・ハバシュ（1926–2008）によって設立された世俗的なパレスチナの社会主義組織である。ハバシュは、英国委任統治下のパレスチナのリッダ出身のパレスチナ難民であった。同組織は、PLOを構成する諸組織の中で第2位の規模を持つ組織であった。

• The Popular Front for the Liberation of Palestine (al-Jabhah al-Sha ʿbiyyah li-Tahrir Filastin) is a secular Palestinian socialist organisation founded in 1967 by Dr George Habash (1926–2008), a Palestinian refugee from Lydda, Mandatory Palestine. It has been the second largest of the groups forming the PLO.

パレスチナ女性委員会連合は1980年に設立された。

• The Union of Palestinian Women Committees was set up in 1980

パレスチナ人女性のエンパワーメントを図り、イスラエルの軍事占領に対するパレスチナの民族闘争に貢献すること。2001年以降、この連合はパレスチナ内務省から認可を受けている。

to empower Palestinian women and to contribute to the Palestinian national struggle against the Israeli military occupation. Since 2001 the Union has been licensed by the Palestinian Interior Ministry.

• パレスチナ国民自治政府は1993年のオスロ合意に続いて設立された。それ以来、占領下のパレスチナ領の一部を内部的に統治してきた。

• The Palestinian National Authority was established following the Oslo Accords in 1993. Since then it has internally governed a small part of the occupied Palestinian territories.

• パレスチナ放送公社（PBC）は1994年7月、新たに発足したパレスチナ民族自治政府の管轄下で設立された。PBCには傘下のラジオ局「パレスチナの声」と衛星チャンネル「パレスチナ衛星チャンネル」がある。パレスチナのテレビチャンネルは1996年にガザで初めて放送を開始した（Jamal 2005）。

• The Palestinian Broadcasting Corporation (PBC) was established in July 1994 within the jurisdiction of the newly formed Palestinian National Authority. The PBC has a subsidiary radio station, the Voice of Palestine, and a satellite channel, Palestinian Satellite Channel. The Palestinian TV channel first began broadcasting in 1996 in Gaza (Jamal 2005).

• パレスチナ文化遺産・考古局は、1994年にパレスチナ民族評議会によって設立された。長年その長を務めたパレスチナの考古学者ハムダン・タハ博士は、この局を1920年に設立されたパレスチナ考古局の再興と位置づけていた。

• The Palestinian Department of Antiquities and Cultural Heritage was created by the Palestinian National Authority in 1994. Its long-time head, Palestinian archaeologist Dr Hamdan Taha, saw it as a revival of the Palestine Department of Antiquities which was established in 1920

イギリス委任統治下において（Taha 2010）。

under the British Mandate (Taha 2010).

PLO の革命的な政治は、1982年に PLO がレバノンから撤退した後、著しく衰退した。それ以来、PLO とその民族機関は、1993年のオスロ合意の調印、とりわけ1994年のパレスチナ民族自治政府の設立以後、ほぼ周縁化されてきた。しかし、民衆の代表性に基づき、第三世界の反植民地運動の間で大きな支持を得てきた、パレスチナ民族解放運動としての PLO の歴史的遺産、革命的政治、そして象徴的価値は、現在の脆弱で機能不全に陥った組織構造と、事実上の政治的麻痺をはるかに超えるものである。

The revolutionary politics of the PLO experienced sharp decline after the departure of the PLO from Lebanon in 1982. Since then the PLO and its national institutions have become largely marginalised after the signing of the Oslo Accords in 1993, and especially since the creation of the Palestinian National Authority in 1994. However, the historic legacy, revolutionary politics and symbolic value of the PLO as a Palestinian national liberation movement, based on popular representation and enjoying significant support among anti-colonial movements in the Third World, go far beyond its current weak and dysfunctional organisational structures and virtual political paralysis.