په لومړي ځای کې، تاسو خلیفې ته یو لیک لیکئ. دا لیک د هغه یو حاجب (منشي) لخوا لوستل کېږي چې په ادارې کې شامل وي، او هغه به یا پخپله ورسره معامله کوي، یا که اړتیا وي نو خلیفې ته یې پخپله په پام کې راوړي.

In the first instance, you would write a letter to the Khaleefah. This would be read by one of his hajib (secretaries) involved in administration, and would be dealt with by him, or brought to the attention of the Khaleefah himself if necessary.

تاسو کولی شئ د ملت د مجلس مقامي استازي ته ورتلی شئ، په ځانګړې توګه که شکایت یو مقامي موضوع په اړه وي. تاسو او د اسلامي دولت هر وګړی د مجلس د یو غړي ته لاسرسی لري. هغه به ستاسو شکایت واخلي او د مجلس د راتلونکي غونډې په ترڅ کې به یې د نورو غړو د غور لپاره وړاندې کړي. که دوی پریکړه وکړي چې موضوع دومره سخته ده چې نور پرې کار وشي، نو دوی به خلیفه ته مشوره ورکړي.

You could go to your local representative of the Majlis al-Ummah, particularly if it was regarding a local issue. You and every citizen of the Islamic State have access to a member of the Majlis. He would take your complaint and represent it at the next meeting of the council for consideration by the other members. If they decided the matter was grave enough to be taken further, they would advise the Khaleefah.

که کار ډیر عاجل وي، نو تاسو کولی شئ د خلیفې د یو تفویض شوي معاون سره ملاقات وکړئ. هغه د خلیفې سره ورته واک لري، که څه هم په پای کې هغه خلیفې ته مسؤل دی، نو ممکن هغه ستاسو ستونزه پخپله حل کړي. که نه، نو هغه د خلیفې سره په دوامداره اړیکه کې دی او کولی شي ستاسو نظرونه هغه ته وړاندې کړي.

If the matter is of a more pressing nature, you could arrange to meet one of the Khaleefah’s delegated assistants. He has similar authority to the Khaleefah, although he is finally accountable to him, so he may be able to deal with your problem himself. Otherwise, he is in constant communication with the Khaleefah and could represent your views to him.

که تاسو د کومو هم څخه ناخوښ یاست، نو تاسو حق لرئ چې خلیفه سره په شخصي توګه وګورئ. د خلیفې په دربار کې به تاسو د هغه حاجب لخوا پذیرایي وشئ، څوک چې یا به ستاسو پیغام ورسوي یا به، که تاسو ته اړتیا وي، ستاسو د خلیفې سره د ملاقات انتظام وکړي.

If you are not satisfied with any of these, you have the right to meet the Khaleefah in person. At the court of the Khaleefah you would be received by his hajib, who could either pass on your message or arrange for you to meet the Khaleefah if you required.