خلیفه یوازې دا حق لري چې الهي قوانین نافذ کړي. هغه یوازې دی چې اساسي قانون او بیلابیل قوانین وضع کوي.
The Khaleefah has the exclusive power to adopt the Divine Laws. He alone enacts the Constitution and various laws.
دا اصول، چې له قرآن کریم، سنت او صحابهو کرامو له اجماع څخه اخیستل شوی دی، په دوو مختلفو اړخونو څخه تر لاسه کېدای شي:
This principle, derived from the Qur’an, the Sunnah and Ijma‘ of the Sahabah, can be extracted from two different angles:
الف. د اسلامی دولت د مشر اطاعت په مسلمانانو باندې فرض دی۔
a. Obedience to the head of the Islamic State is an obligation on Muslims.
ب. د مسلمانانو د چارو سمبالول د دولت د مشر پر غاړه یو فرض دی۔
b. Looking after the affairs of the Muslims is an obligation on the head of State.
لومړۍ ټکی: د اسلامي دولت د مشر اطاعت د مسلمانانو پر ذمه واجب دی۔
The first point: Obeying the head of the Islamic State is an obligation on Muslims.
دا خبره د ډیرو قرآني آیتونو او احادیثو په واسطه ښه ثابته شوې ده، تر دې حده چې شریعت د واکمن اطاعت د الله (ج) او د هغه د رسول ﷺ د اطاعت یوه برخه ګڼلې ده. له همدې امله د واکمن اطاعت اجر لري او نافرماني سزا لري.
This has been clearly confirmed in many Qur’anic verses and ahadith to the point where the Shari‘ah considered the obedience to the ruler as part of the obedience to Allah (swt) and His Messenger (saw). Therefore obeying the ruler entails a reward and disobedience entails punishment.
دا د قرآن کریم یوه دلیل ده:
Following is an evidence from the Qur’an:
اے ایمان والو! اللہ کی اطاعت کرو، اور رسول کی اطاعت کرو، اور ان کی بھی جو تم میں سے صاحبِ امر ہیں۔ [TMQ 4:59].
“O you who believe! Obey Allah, and obey the Messenger and those of you who are in authority.” [TMQ 4:59].
د سنت دلیلونه:
Evidence from the Sunnah:
بخاري، مسلم، ابوداود، نسائي او ابن ماجه د ابوهريره (رض) له لارې روایت کوي چې هغه د الله رسول ﷺ ته وویل: «څوک چې زما اطاعت وکړي، هغه د الله اطاعت کړی دی؛ څوک چې زما نافرماني وکړي، هغه د الله نافرماني کړې ده، څوک چې امير اطاعت وکړي، هغه ما اطاعت کړی دی او څوک چې د هغه نافرماني وکړي، هغه ما نافرماني کړې ده.»
Bukhari, Muslim, Abu Daud, al-Nisa‘i and Ibn Majah reported on the authority of Abu Hurayrah (ra) that he heard the Messenger of Allah (saw) say, “Whoever obeyed me he obeyed Allah; whoever disobeyed me he disobeyed Allah, whoever obeyed the Amir he obeyed me and whoever disobeyed him disobeyed me.”.
بخاري، ابو داؤد، ابن ماجه او احمد بن حنبل د عبدالله بن عمر رضي الله عنه څخه روایت کړی چې رسول الله ﷺ وفرمایل: «مسلمان باید په هغه څه کې اوریدنه او اطاعت وکړي چې هغه ته خوښ وي یا نا خوښ، تر هغو چې هغه ته د ګناه کولو حکم ونه شي. که هغه ته د ګناه کولو حکم وشي، نو نه باید اوریدنه وکړي او نه اطاعت.»
Bukhari, Abu Daud, Ibn Majah and Ahmad ibn Hanbal reported on the authority of ‘Abdullah ibn ‘Umar that the Messenger of Allah (saw) said, “The Muslim should hear and obey in whatever he liked or disliked as long as he is not ordered to commit a sin. If he were ordered to commit a sin he should neither hear or obey.”.
بخاری، مسلم او احمد بن حنبل د عبادة بن الصامت له لارې روایت کوي چې هغه وویل: «موږ د الله رسول ﷺ ته په بیعت کې ژمن شو چې په اسانۍ او سختۍ، په خوښۍ او ناخوښۍ، په مال او بېوزلۍ کې به اطاعت کوو، او دا چې د واکمنانو سره به نه جګړه کوو، مګر کله چې ښکاره کفر وویني چې د هغه لپاره د شریعت څرګند دلیل موجود وي.»
Bukhari, Muslim and Ahmad ibn Hanbal reported on Ubada ibn al- Samit’s authority that he said, “We pledged ourselves to the Messenger of Allah in complete obedience in wealth and woe, in ease and hardship and evil circumstances that we would not dispute with the people in authority unless a flagrant disbelief (kufr bu‘ah) for which we have clear evidence from the Shari‘ah is witnessed.”.
دا قرآني آیتونه او د سنت احادیث په واضح ډول ښیي چې د دولت مشر ته اطاعت واجب دی، که د هغه لقب خلیفه وي، امام وي، امیرالمؤمنین وي یا د واک خاوند وي. هغه باید اطاعت شي، ځکه هغه د مسلمانو امت باندې د واک خاوند دی۔
These Qur’anic verses and ahadith from the Sunnah indicate clearly that obedience to the head of state is an obligation, whether his title were the Khaleefah, the Imam, the Amir of the believers or the person in authority. He must be obeyed for he is the one in authority over the Muslim Ummah.
که شریعت مسلمانانو ته دا حکم کوي چې د واکمنانو اطاعت وکړي، چې خلیفه یې د ټولو واکمن وي، نو د هغه اطاعت به په هغو کارونو کې وي چې هغه د شریعت له مخې امر کوي. هغه د هغو کارونو په کې نه اطاعت کیږي چې ګناه وي، او نه هم په هغه صورت کې چې هغه د الهي احکامو په هیڅ ډول بدلون راولي.
If the Shari‘ah obliges Muslims to obey the people in authority with the Khaleefah as their supreme ruler his obedience would then be in matters he commands according to the Shari‘ah. He is not to be obeyed in matters that are sinful nor in the event of his changing of the divine laws in any way.
دویم نکته: د مسلمانانو د چارو سمبالول د دولت د مشر دنده ده۔
The second point: Looking after Muslims’ affairs is the duty of the head of the State.
د دولت مشر د امت سرپرست او د هغې د کارونو امین دی. شریعت له مخې هغه ته د امت د ګټو ساتنه او پاملرنه سپارل شوې ده. له همدې امله امت هغ ته د هغه څه له مخې د حکومت واک ورکوي چې الله (جل جلاله) نازل کړي دي، نو هغه په ټولنه او دولت کې د اسلام د پلي کولو لپاره کار کوي او همدارنګه د اسلامي پیغام نړۍ ته رسولو لپاره هڅه کوي.
The head of the State is the guardian of the Ummah and the trustee of her affairs. He is, by Shari‘ah, entrusted with protecting and looking after the Ummah’s interests. That is why the Ummah gives him the authority to rule by what Allah (swt) has revealed so he works towards enforcing Islam in society and within the State as well as conveying the Islamic Message to the world.
د سنت دلیلونه:
Evidence from the Sunnah:
بخاری، مسلم، ابوداود او ترمذی د عبدالله بن عمر (رض) له لارې روایت کړی چې رسول الله ﷺ وفرمایل: «تاسو هر یو ساتونکی یاست او د خپل ساتنې په اړه مسؤل یاست، امام د خلکو ساتونکی دی او د خلکو په ساتنه کې مسؤل دی.»
Bukhari, Muslim, Abu Daud and Tirmidhi reported on the authority of ‘Abdullah ibn ‘Umar that the Messenger of Allah (saw) said, “Each one of you is a guardian and you are all responsible about your guardianship, the Imam is a guardian of the people and he is responsible for his guardianship of the people.”